socio de EIZIE
Es doctor en Filología Eslava. Trabajó como lector de euskera en la universidad Lomonosov de Moscú, y actualmente es profesor de traducción en la Facultad de Letras de la EHU-UPV. Ha vertido al euskara, entre otros, a Platonov (Lubakia, 2009) y a Dovlatov (Konpromisoa, 2008).
En 2015 leyó su tesis doctoral: Errusierazko perpaus erlatiboen euskaratzea. Hizkuntza-sistematik itzultzailearen estilora sobre la traducción al euskera de la frases relativas en ruso.
En 2016 ganó el premio de traducción Jokin Zaitegi, gracias al cual tradujo al euskera la obra de la premio novel Svetlana Aleksievich Gerrak ez dauka emakume aurpegirik (U voiní ne jénskoe litsó), 2017.
30-12-2020
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | alemán ruso | euskara | |
| libros |
|
31 ipuin [antologia] Txekhov, Anton (2022) [ru - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: s.d. editorial: Elkar lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Rusia Críticas
Idazle bitakora Nagore Fernandez / Berria, 2022-05-29
Errusiar errealismoa, euskaraz Pello Zupiria / Bilbao, 2022-05
Gerrak ez du emakume aurpegirik Aleksievitx, Svetlana (2017) [ru - eu]
título original: U voiní ne jénskoe litsó
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1985 editorial: Elkar lugar de publicación: Donostia Críticas
Gerrak ez du emakume aurpegirik Ekaitz Zabala Iturbe / Begitu, 2019-10-17
Oso gogorra, baina beharrezkoa Amaia Alvarez Uria / Argia, 2018-11-18
Gerrak Peru Iparragirre / Berria, 2017-10-29
Isildutako ahotsak Javier Rojo / El Diario Vasco, 2017-09-23
Ahots arrunt lazgarriak Hasier Rekondo / Deia, 2017-09-02
Gerrak ez du emakume aurpegirik Alaitz Andreu Eizagirre / Aizu!, 2017-09
Lubakia Platonov, Andrei (2009) [ru - eu]
título original: Котлован (Kotlovan)
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1929 editorial: Alberdania ; Elkar colección: Literatura Unibertsala; 143 lugar de publicación: Irun ; Donostia pais en el que se publicó el original: URSS Críticas
Pentsatuz gero, ez naiz bizi Ainara Maia / Gara, 2009-11-06
Giza txorimaloak Karlos Del Olmo / eizie.org, 2009-10-19
Utopia Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2009-07-31
Iraultza, bai, eta gero zer? Bixente Serrano Izko / Berria, 2009-07-26
Konpromisoa Dovlatov, Sergei (2008) [ru - eu]
título original: Компромисс
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1981 editorial: Hiria lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Rusia Críticas
Konpromisoa Iban Zaldua / El País, 2010-05-03
otros textos
Korista Txekhov, Anton () [ru - eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: 31 ipuin antologian argitaraturiko ipuina. |