Naroa Zubillaga
socia de EIZIE
Estudió Traducción e Interpretación en la Facultad de Letras de la UPV/EHU, en su primera promoción. Posteriormente, estudió el master de Lingüística y Filología Vasca. Hoy en día es profesora de dicha universidad.
Ha traducido varias obras al euskera, entre ellas la colección de cuentos Bizian argitaratuak de Franz Kafka para la Colección Literatura Unibertsala.
En 2009, fue ganadora del premio de traducción “Vitoria-Gasteiz”, en la categoría de literatura infantil, por la traducción del libro Tinta-bihotz de Cornelia Funker.
En junio de 2013 presentó su tesis doctoral: Alemanetik euskaratutako haur- eta gazte-literatura: zuzeneko nahiz zeharkako itzulpenen azterketa corpus baten bidez.
17-05-2021
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | literatura literatura infantil y juvenil narrativa | alemán español euskara inglés | español euskara |
| interpretación | simultánea | alemán español euskara inglés | español euskara |
| libros |
|
Horma Haushofer, Marlen (2023) [de - eu]
título original: Die Wand
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1963 editorial: Erein lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Austria Críticas
Betiberdina Ainhoa Aldazabal Gallastegui / Argia, 2024-06-09
Ekofeminismoaz Paloma Rodriguez-Miñambres / El Diario Vasco, 2023-09-30
Lumbung [antologia] Aiyub, Azhari ; Alberdi, Uxue ; Judar, Cristina ; Khoury, Nesrine ; Aguilar Gil, Yásnaya Elena ; Chigumadzi, Panashe ; Sanyal, Mithu ; harriet c. brown (2022) [ar - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: s.d. editorial: Txalaparta lugar de publicación: Tafalla (Nafarroa) participa(n) en la traducción: Iraitz Urkulo, Arantzazu Royo, Eskarne Mujika Gallastegi Bizian argitaratuak [Antologia] Kafka, Franz (2016) [de - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: s.d. editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: Chequia Borroka kluba Palahniuk, Chuck (2014) [en - eu]
título original: Fight Club
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1996 editorial: Txalaparta colección: Amaiur lugar de publicación: Tafalla (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: EEUU Críticas
Zibilizazioaren suntsiketa Iraitz Urkulo / Berria, 2014-11-09
Zorion handiegia Munro, Alice (2012) [en - eu]
título original: Too Much Happiness
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2009 editorial: Meettok lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Canadá participa(n) en la traducción: Nagore Tolosa, Aiora Jaka, Itziar Otegi Críticas
Kontakizunen bizia Peru Iparragirre / Gaztezulo, 2014-02
Eppur si muove Gorka Bereziartua / Argia, 2013-07-28
Narraziorako abilezia Garbiñe Ubeda / Argia, 2013-03-24
Mina txikiak Iratxe Esnaola / Berria, 2013-02-10
Literaturaren barruan Ander Irizar / eizie.org, 2012-12-31
Tinta-bihotz Funke, Cornelia (2009) [de - eu]
título original: Tintenherz
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2003 editorial: Elkar lugar de publicación: Donostia Críticas
Zaurietatik tinta dario Karlos Del Olmo / eizie.org, 2009-11-26
Bizian argitaratuak [Antologia] Kafka, Franz (2007) [de - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: s.d. editorial: Alberdania ; Elkar colección: Literatura Unibertsala; 134 lugar de publicación: Irun ; Donostia pais en el que se publicó el original: Chequia Críticas
Kafkaren narrazioak Javier Rojo / El Correo, 2008-04-12
Bizian argitaratuak Bixente Serrano Izko / Berria, 2008-01-08
Herio ezin ei da liburuetaraino heldu Karlos Del Olmo / Eizie.org, 2008-01-08
Lehenak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2008-01-04
Kafkaren sugetzar sintaktikoak Bixente Serrano Izko / Berria, 2007-12-16
otros textos
Akademia batentzako txosten bat Kafka, Franz (2015) [de - eu] Txangoan txiripaz Mark, Josephine (2023) [de - es]
título original: Trip mit tropf
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2022 editorial: Astiberri colección: Txikiberri lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania Bisita Damm, Antje (2020) [de - eu]
título original: Der Besuch
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2015 editorial: Txalaparta colección: TXO! lugar de publicación: Tafalla pais en el que se publicó el original: Alemania Maxi ostiko-azkar Maximiliam Masannek, Joachim (2012) [de - eu]
título original: Maxi Tippkick Maximiliam
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2003 editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Futbolari basatiak; 7 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania Raban heroia Masannek, Joachim (2011) [de - eu]
título original: Raban, der held
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2003 editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Futbolari basatiak; 6 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania |