socia de EIZIE
Estudió Filología Vasca y ejerció durante varios años como profesora en AEK. En 1991, comenzó a trabajar de traductora en el Gobierno de Navarra, y hoy en día es traductora e intérprete en el Parlamento de Navarra. Ha traducido varias obras para la Colección Literatura Unibertsala, como Hildakoen entziklopedia, de Danilo Kis (finalista en los Premios Euskadi de Traducción en 2006). Asimismo, ganó, junto con Fernando Rey, el concurso de traducción Jokin Zaitegi en 2006, para traducir Elurra, obra del Premio Nobel Orhan Pamuk.
17-05-2021
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | español euskara francés | español euskara | |
| interpretación | simultánea | euskara | español |
| libros |
|
Dora Bruder Modiano, Patrick (2015) [fr - eu]
título original: Dora Bruder
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1997 editorial: Igela lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Francia Críticas
Historia berreraiki beharraz Iraitz Urkulo / Berria, 2016-03-06
Meaulnes handia Fournier, Alain (2012) [fr - eu]
título original: Le Grand Meaulnes
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1913 editorial: Alberdania ; Erein ; Igela colección: Literatura Unibertsala; 155 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Francia Críticas
Amets galduaren bila Ander Arana / eizie.org, 2013-06-28
Klasiko baten itzala Iratxe Esnaola / Berria, 2013-04-21
Elurra Pamuk, Orhan (2007) [tr - eu]
título original: Kar
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2001 editorial: Elkar colección: Literatura lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Turquía participa(n) en la traducción: Fernando Rey Críticas
Bidegurutzean Aritz Galarraga / Gara, 2008-05-10
Negua Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2008-03-28
Elur isilgarria Bixente Serrano Izko / Berria, 2008-02-10
Suizidioa blasfemia denekoa Karlos del Olmo / EIZIE, 2008-01-05
Hildakoen entziklopedia Kis, Danilo (2005) [sr - eu]
título original: Enciklopedija Mrtvih
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1983 editorial: Alberdania ; Elkar colección: Literatura Unibertsala; 117 lugar de publicación: Irun ; Donostia pais en el que se publicó el original: Serbia Críticas
Beste alderako mugalaria Iñigo Roque / Gara, 2006-05-06
Tanatos eta Eros Ibon Egaña / Berria, 2006-04-25
Generoez harantzago Mikel Garmendia / Eizie.org, 2006-04-03
Herio Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2006-03-10
Goragalea Sartre, Jean-Paul (2003) [fr - eu]
título original: La nausée
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1938 editorial: Alberdania ; Elkar colección: Literatura Unibertsala; 109 lugar de publicación: Irun ; Donostia pais en el que se publicó el original: Francia Críticas
Pentsatzen dugulako Josu Lartategi / Deia, 2005-05-10
Gizakiaren kezkak A. de Amezaga / Bilbao, 2004-06
Malenkoniaren osteko goranzkoa Karlos del Olmo / Berria, 2004-03-13
otros textos
Zortzi poema Vicens, Antonia (2023) [ca - eu] |