Ibon Uribarri
socio de EIZIE
Nacido en Zarautz en 1967. Tras terminar los estudios de Filosofía y Periodismo, se centró en la investigación, en Mainz y Marburg. Hizo su tesis doctoral sobre Immanuel Kant en 1996. Después, continuó investigando en Oxford y en Tokio. Hoy en día es investigador y profesor en el Área de Traducción e Interpretación de la UPV/EHU, y ha dirigido varios proyectos y tesis en el ámbito de la traducción. Asimismo, es miembro del grupo de investigación de Traducción, Literatura Y Medios Audiovisuales TRALIMA-ITZULIK.
Su práctica traductora se ha centrado sobre todo en la filosofía y la literatura, principalmente desde el alemán y el japonés al euskera. Entre otras obras, ha traducido Loti Ederrak (Nemureru bijo- La casa de las bellas durmientes) de Yasunari Kawabata para la colección Literatura Unibertsala
En 2009 ganó el premio Jokin Zaitegi, para traducir Atemschaukel (Hatsaren kulunka) de Herta Müller.
Fue miembro de la Junta Directiva de EIZIE de 2009 a 2011.
Enlaces
- Obras de Ibon Uribarri en la base de datos Inguma
08/12/2020
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | humanidades y ciencias sociales literatura narrativa ensayo | alemán español inglés japonés | español euskara |
| libros |
|
Mihia aske Canetti, Elias (2013) [de - eu]
título original: Die Gerettete Zunge
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1977 editorial: Erein ; Igela colección: Literatura Unibertsala; 160 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Austria Críticas
Europa Eneko Barberena / goiena.eus, 2020-06-16
Herio gorriaren aurkako oroimen kirurgikoa Hasier Rekondo / Berria, 2014-03-16
Hatsaren kulunka Müller, Herta (2010) [de - eu]
título original: Atemschaukel
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2009 editorial: Elkar colección: Literatura lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Alemania Críticas
Ahaztuak Ander Irizar / Diario de Noticias, 2011-04-16
Hitzen kulunka Beñat Sarasola / Berria, 2011-03-27
Neurea den guztia Saioa Ruiz / Argia, 2011-03-20
Betiereko itzuleraz Iker Zaldua / Gara, 2011-02-04
Alferrikaldua Bernhard, Thomas (2009) [de - eu]
título original: Der Untergeher
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1983 editorial: Alberdania ; Elkar colección: Literatura Unibertsala; 141 lugar de publicación: Irun ; Donostia pais en el que se publicó el original: Austria Críticas
Alferrikaldua Txema Arinas / uberan.eus, 2018-04-30
Bariazioen artea Javier Rojo / El Correo, 2009-10-17
Bizitza eta hizkuntzaren mugan Beñat Sarasola / Berria, 2009-09-27
Bernhard bariazioak Karlos Del Olmo / eizie.org, 2009-07-16
Gauaren sakonean Murakami, Haruki (2009) [ja - eu]
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2004 editorial: Erein colección: Uzta Gorria lugar de publicación: Donostia Críticas
Musika Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2010-09-17
Gauaren sakonean Asier Sarasua / Eibartik, 2010-05-12
Zer egin daiteke sei ordu eta 56 minututan? Gema Lasarte / Argia, 2010-04-04
Arrunta bezain berezia Iker Zaldua / Gara, 2010-04-02
Kontzientziako arrakala estua Karlos del Olmo / eizie.org, 2010-03-29
Neoizko iluntasunean Mikel Ayerbe / Berria, 2009-12-27
Loti ederrak Kawabata, Yasunari (2006) [ja - eu]
título original: Nemureru bijo
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1961 editorial: Alberdania ; Elkar colección: Literatura Unibertsala; 124 lugar de publicación: Irun ; Donostia pais en el que se publicó el original: Japón Críticas
Zahartzarotik begira Javier Rojo / El Correo, 2007-04-04
Ezkur ez den amets eternala Karlos Del Olmo / Eizie.org, 2007-02-05
Loti ederrak Goizalde Landabaso / Radio Euskadi, 2007-01-21
Itsuskeria vs. edertasuna Ibon Egaña / Berria, 2007-01-07
Gaizkia eta ongiaren lehia Iker Zaldua / Noticias de Gipuzkoa, 2006-12-30
otros textos
Haikuak Baxo, Matsuo (2007) [ja - eu] Haikuak Xiki, Masaoka (2007) [ja - eu] Haikuak Issa, Kobayaxi (2007) [ja - eu] Haikuak Buson, Yosa (2007) [fr - eu] Pozari Schiller, Friedrich (2005) [de - eu] Tratatu logiko-filosofikoa : filosofia-azterketak Wittgenstein, Ludwig (2009) [de - eu]
título original: Philosophische Untersuchungen
tipo de texto: Filosofía y religiones año de publicación del original: 1953 editorial: Klasikoak colección: XX. mendeko ondarea lugar de publicación: Bilbo Arrazoimen praktikoaren kritika Kant, Immanuel (2005) [de - eu]
título original: Kritik der praktischen Vernunft
tipo de texto: Filosofía y religiones año de publicación del original: 1788 editorial: Klasikoak colección: Pentsamenduaren klasikoak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania Artikulu eta hitzaldien bilduma Peirce, Charles Sanders (2005) [en - eu]
título original: Collected Papers
tipo de texto: Filosofía y religiones año de publicación del original: 1931 editorial: Klasikoak colección: Pentsamenduaren klasikoak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU Gogoaren fenomenologia I Hegel, G.W.F. (2005) [de - eu]
título original: Phänomenologie des Geistes
tipo de texto: Filosofía y religiones año de publicación del original: 1806 editorial: Klasikoak colección: Pentsamenduaren klasikoak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania participa(n) en la traducción: Xabier Insausti Gogoaren fenomenologia II Hegel, G.W.F. (2005) [de - eu]
título original: Phänomenologie des Geistes
tipo de texto: Filosofía y religiones año de publicación del original: 1806 editorial: Klasikoak colección: Pentsamenduaren klasikoak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania participa(n) en la traducción: Xabier Insausti Arrazoimen hutsaren kritika Kant, Immanuel (1999) [de - eu]
título original: Kritik der reinen Vernunft
tipo de texto: Filosofía y religiones año de publicación del original: 1781 editorial: Klasikoak colección: Pentsamenduaren klasikoak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania |