Soy euskaldun y francés bilingüe. Nací en Banka, en la Baja Navarra, donde actualmente resido.
Traduzco del euskera al francés y del francés al euskera, y también del español al francés y al euskera.
Soy profesor de euskera en AEK desde 1990, y profesor de traducción en la licenciatura de Estudios Vascos en la Univerdidad de Pau desde 2015.
Loturak
07-06-2021
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | español euskara francés | euskara francés | |
| interpretación | simultánea | euskara francés | euskara francés |
| libros |
|
Bakartasun handien idazlan ttipia Raymond, Manuela (2016) [fr - eu]
título original: Petit traité des grandes solitudes
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2012 editorial: Zortziko lugar de publicación: Angelu (Lapurdi) pais en el que se publicó el original: Francia Ustekabeko elkarretaratzea Devin, Élise (2022) [fr - eu]
título original: La rencontre inattendue
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2022 editorial: Waouche lugar de publicación: Urruña pais en el que se publicó el original: País Vasco Papertxoaren bidaia harrigarria Devin, Élise (2018) [fr - eu]
título original: L’incroyable voyage du petit papier
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2018 editorial: Waouche lugar de publicación: Urruña pais en el que se publicó el original: País Vasco Kolorea aldatu nahi zuen otsoa Lallemand, Orianne (2016) [fr - eu]
título original: Le loup qui voulait changer de couleur
tipo de texto: Primeras lecturas año de publicación del original: 2011 editorial: Auzou lugar de publicación: Paris (Frantzia) pais en el que se publicó el original: Francia Aitorren ametsa Thiry Merlo, Marie-Christine (2015) [fr - eu]
título original: Le rêve d’Aitor
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2015 editorial: Zortziko lugar de publicación: Angelu (Lapurdi) pais en el que se publicó el original: País Vasco Xoxo ttipiaren abentura bipertsuak = Les aventures pimentées du petit Xoxo Lescure, Gilles (2015) [fr - eu]
título original: Les aventures pimentées du petit Xoxo
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2015 editorial: Egilea(k) editore lugar de publicación: Kanbo (Lapurdi) pais en el que se publicó el original: País Vasco Murruak erortzean = Quand les murs tombent Chamoiseau, Patrick ; Glissant, Edouard (2017) [zg - zg]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2017 editorial: ZTK colección: UPPB Découverte lugar de publicación: Baigorri pais en el que se publicó el original: País Vasco |