socio de EIZIE
Es licenciado en periodismo, pero nunca ha ejercido como tal. Siendo de familia castellanoparlante empezó a aprender euskera a los 18 años, y al terminar la carrera trabajó 10 años como profesor en AEK, donde tuvo su primer contacto con la traducción.
Desde entonces, trabaja sin descanso como traductor autónomo, y también como traductor literario. Ha traducido directamente del ruso obras de Pushkin, Gogol, Gorki y otros autores, así como la novela Un héroe de nuestro tiempo (Guerói náshego vrémeni) ―Gure garaiko heroia― de Mikhail Jurievitx Lermontov, por la que ganó el Premio Euskadi en 1997. La traducción, publicada en la colección Literatura Unibertsala, ha sido posteriormente reeditada dentro de la colección Urrezko Biblioteka.
2015-12-19
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | español euskara ruso | español euskara | |
| libros |
|
Aita-semeak Turgenev, Ivan Sergeievitx (2016) [ru - eu]
título original: Отцы и дети
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1862 editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: Rusia Arima hilak Gogol, Nikolai Vasilievitx (2016) [ru - eu]
título original: Мёртвые души
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1842 editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: Ucrania Kapitainaren alaba Puxkin, Aleksandr (2016) [ru - eu]
título original: Капитанская дочка
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1836 editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: Rusia Txakur-bihotza Bulgakov, Mikhail (2016) [ru - eu]
título original: Собачье Сердце
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1925 editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: Ucrania Zazpi urkatuak [Antologia] Andreiev, Leonid Nikolaievitx (2016) [ru - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: s.d. editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: Rusia Ama Gorki, Maksim (2016) [ru - eu]
título original: Мать
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1907 editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: Rusia Gure garaiko heroia Lermontov, Mijail Iur'evich (2012) [ru - eu]
título original: Герой нашего времени
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1839 editorial: Elkar colección: Urrezko Biblioteka; 8 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Rusia Críticas
Gomendioa Mikel Babiano / Artefaktua, 2021-10-02
Kaukason zehar Javier Rojo / El Diario Vasco, 2013-04-13
Zazpi urkatuak [Antologia] Andreiev, Leonid Nikolaievitx (2006) [ru - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: s.d. editorial: Alberdania ; Elkar colección: Literatura Unibertsala; 119 lugar de publicación: Irun ; Donostia pais en el que se publicó el original: Rusia Críticas
Ezetz lepoa jarri Uxue Alberdi / Deia, 2006-11-10
Gizakiaren alde ilunak Alvaro Rabelli / El País, 2006-10-30
Ilunpeetan barrena Aritz Galarraga / Gara, 2006-09-30
Heriotzaren gerizpean Iratxe Retolaza / Berria, 2006-09-10
Ilunpetan Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2006-07-21
Txakur-bihotza Bulgakov, Mikhail (2001) [ru - eu]
título original: Собачье Сердце
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1925 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 93 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Ucrania Críticas
Gizakiez eta txakurre Javier Rojo / El Correo, 2002-07-24
Aita-semeak Turgenev, Ivan Sergeievitx (1999) [ru - eu]
título original: Отцы и дети
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1862 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 82 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Rusia Críticas
Nihilismoa Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2000-01-15
Arima hilak Gogol, Nikolai Vasilievitx (1998) [ru - eu]
título original: Мёртвые души
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1842 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 79 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Ucrania Críticas
Gizarte kritika Javier Rojo / El Correo, 1999-06-09
Gure garaiko heroia Lermontov, Mijail Iur'evich (1996) [ru - eu]
título original: Герой нашего времени
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1839 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 50 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Rusia Críticas
Garai hartako heroia Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1996-08-24
Kapitainaren alaba Puxkin, Aleksandr (1996) [ru - eu]
título original: Капитанская дочка
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1836 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 55 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Rusia Críticas
Garaiko heroia, desgaraiko nobela Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1997-09-13
Ama Gorki, Maksim (1995) [ru - eu]
título original: Мать
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1907 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 79 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Rusia otros textos
Rothschild-en biolina Txekhov, Anton (2004) [ru - eu] Saltan erregea, haren seme Gidon Saltanovitx printzea, heroi ahaltsua eta ospe handikoa, eta Beltxarga printzesa ederra Puxkin, Aleksandr (1995) [ru - eu]
título original: Skadka omtsare saltane, o syne ego salvnom imoguchem vogashchyre kniade gviaone saltanoviche i o prekrasnom tsarevie levea
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1831 editorial: Desclée de Brouwer colección: Epotxak eta erraldoiak | Sail laranja lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Rusia |