socio de EIZIE
Traductor y escritor. Estudió Filología Vasca e hizo el master de Traducción en la UPV/EHU. Antes de adentrarse por completo en la traducción y en la creación literaria, fue profesor de danzas vascas, trabajó en una fábrica de chocolate y fue profesor de euskera en enseñanza media. Durante siete años, trabajó como traductor del Boletín Oficial de Álava.
Ha traducido al euskera cómics y otras obras literarias, algunas para la colección Literatura Unibertsala. Ha ganado dos veces el Premio Euskadi de Traducción Literaria, por la traducción de las novelas El vientre de Paris (Le Ventre de Paris) ―Parisen Sabela―de Émile Zola y Un puente sobre el Drina (Na Drini ćuprija) ―Zubi bat Drinaren gainean― de Ivo Andrić (en 2005 y 2011 respectivamente). Asimismo, la traducción de Mikel Strogoff de Jullio Verne está en la colección Urrezko Bilduma de la colección Literatura Unibertsala.
También ha publicado sus propias obras literarias; por ejemplo, con la poesía Mende akabera ganó el Premio Literario Kutxa Ciudad de Irún en el campo de la poesía, y también el Premio Lizardi de literatura infantil y juvenil con la colección de cuentos Karakol txikiren ipuinak.
Enlaces
- Entrevista en el programa de televisión Sautrela (video, eus)
- Presentación de Mikel Strogoff (video, eus)
18-11-2020
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | cómic | español euskara | español euskara |
| libros |
|
Parisen sabela Zola, Emile (2016) [fr - eu]
título original: Le ventre de Paris
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1873 editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: Francia Mikel Strogoff Verne, Jules (2014) [fr - eu]
título original: Michel Strogoff
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1876 editorial: Elkar colección: Urrezko Biblioteka; 11 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Francia Críticas
Abenturak Siberian Javier Rojo / El Correo, 2015-03-21
Zubi bat Drinaren gainean Andritx, Ivo (2010) [sh - eu]
título original: Na dini cuprija
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1945 editorial: Alberdania ; Elkar colección: Literatura Unibertsala; 151 lugar de publicación: Irun ; Donostia pais en el que se publicó el original: Yugoslavia Críticas
Zubiaren begia Iker Zaldua / Gara, 2011-08-20
Piztia askatasunean Juan Ramon Makuso / El Diario Vasco, 2011-07-22
Zubia itzultzea Karlos del Olmo / eizie.org, 2011-06-14
Zubiaren begien aurrean Bixente Serrano Izko / Berria, 2011-06-05
Esperantza Malraux, Andre (2008) [fr - eu]
título original: L'espoir
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1937 editorial: Alberdania ; Elkar colección: Literatura Unibertsala; 136 lugar de publicación: Irun ; Donostia pais en el que se publicó el original: Francia Críticas
Ekintzaile eta idazlea Bixente Serrano Izko / Berria, 2008-10-19
Esperantza gutxiko denboran, esperantza Inma Errea / Diario de Noticias de Navarra, 2008-09-30
Espainia Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2008-07-11
Tom hil da Darrieussecq, Marie (2008) [fr - eu]
título original: Tom est mort
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2007 editorial: Alberdania colección: Narrazioa lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: País Vasco Críticas
Semearen heriotza Javier Rojo / El Correo, 2008-09-06
Amaren dolua baretzeko Ion Olano / Gara, 2008-08-16
Doluaren hitzak Beñat Sarasola / Berria, 2008-07-13
Semea hil zait Karlos Del Olmo / eizie.org, 2008-07-10
Parisen sabela Zola, Emile (2004) [fr - eu]
título original: Le ventre de Paris
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1873 editorial: Alberdania ; Elkar colección: Literatura Unibertsala; 111 lugar de publicación: Irun ; Donostia pais en el que se publicó el original: Francia Críticas
Parisen sabela Iñigo Roque / Gara, 2005-05-14
Pertsona zintzoen maltzurkeria Karlos del Olmo / Berria, 2005-04-12
Asebeteta Igor Estankona / Deia, 2005-03-29
Buda zoriontsuen etxea Ribeiro, Joao (2003) [pt - eu]
título original: A casa dos Budas ditosos
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1999 editorial: Txalaparta colección: Literotura lugar de publicación: Tafalla pais en el que se publicó el original: Brasil Críticas
Buda zoriontsuen etxea Ana Unanue / Aizu!, 2005-01
Erotismoak zentsura piztu zuenekoa Karlos del Olmo / Berria, 2004-07-10
Buda zoriontsuen etxea Mikel Garmendia / Zabalik, 0000-00
Mikel Strogoff Verne, Jules (2002) [fr - eu]
título original: Michel Strogoff
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1876 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 97 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Francia Críticas
Rambo avant la lettre Manu Lopez Gaseni / Deia, 2003-10-21
Siberian barrena Javier Rojo / El Correo, 2002-08-21
Ahalmen partekatuak Sauré, Jean François (2009) [es - eu]
título original: Poderes compartidos
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2009 editorial: Saure colección: Compadre lugar de publicación: Legutio (Araba) pais en el que se publicó el original: País Vasco Esfinge negartia Sauré, Jean François (2008) [es - eu]
título original: La esfinge llorona
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2008 editorial: Saure colección: Compadre lugar de publicación: Legutio (Araba) pais en el que se publicó el original: País Vasco Babelgo txotxongilolaria Sauré, Jean François (2007) [es - eu]
título original: El titiritero de Babel
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2007 editorial: Saure colección: Compadre lugar de publicación: Legutio (Araba) pais en el que se publicó el original: País Vasco Izotz azpiko bidea Sauré, Jean François (2006) [es - eu]
título original: Sendero bajo el hielo
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2006 editorial: Saure colección: Compadre lugar de publicación: Legutio (Araba) pais en el que se publicó el original: País Vasco Tximistorratzeko kukua Sotorra, Andreu (2003) [ - eu]
título original: Kor de parallamps
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Edebé-Giltza colección: Tukan; 39 lugar de publicación: Bilbo ; Bartzelona pais en el que se publicó el original: Catalunya Críticas
Elkartasunarekin maitemindutakoak Manu López / Deia, 2003-00
Hona hemen! Roba (2003) [fr - eu]
título original: Les V'là !
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 1999 editorial: Saure colección: Bolo & Bill lugar de publicación: Legutio (Araba) pais en el que se publicó el original: Bélgica Bolo & Bill: Hona hemen! Roba, Jean (2003) [fr - eu]
título original: 22 V´la Boule & Bill
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 1992 editorial: Jean François Sauré lugar de publicación: Legutiano pais en el que se publicó el original: Francia Bandera beltza! Ayroles, Alain (2002) [fr - eu]
título original: Pavillon noir !,
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 1997 editorial: Saure colección: Kapak eta letaginak lugar de publicación: Legutio (Araba) pais en el que se publicó el original: Francia Erromatar Goi Inperioa Mendebaldean: Augustorengandik Severotarrengana, K.a. 31 - K.o. 235 Le Roux, Patrick (2015) [fr - eu]
título original: Le Haut-Empire romain en occident
tipo de texto: Geografía e historia año de publicación del original: 1998 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Francia Genetika eta biomedikuntzari buruzko hainbat lege = Selección de leyes sobre genética y biomedicina Escajedo San Epifanio, Leire ; Gorrotxategi Azurmendi, Miren (2015) [es - eu]
tipo de texto: Ciencias y tecnología
año de publicación del original: 2015 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 17 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Lan eremuko hainbat lege = Selección de leyes laborales Bengoetxea Alkorta, Aitor ; Errandonea Ulazia, Elixabete (2012) [es - eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2012 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 13 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco |