[bilaketa irizpideak berrikusi]
Zuriñe Barrere Castillo
EIZIEko bazkide
Irakasle-ikasketak egin nituen hasiera batean, baina Hezkuntzari eta Immigrazioari buruzko Masterrean ikasleentzako testuak egokitzen hasi, eta testugintzara lerratu nintzen. Oraindik irakasle nenbilela, 2013an Itzulpengintza eta Interpretazioko Gradua amaitu nuen eta harrezkero itzulpengintzan nabil, ingeleseko eta gaztelaniako testuak euskaratuz, nagusiki.
Itzulitako liburuak: 5.
Hemeroteka
Itzulpengintzarekin lotura duten idatziak, irratsaioak, bideoak…
Entzulerik ezean nola kontatu mina. Laurie Halse Andersonen 'Utzi kontatzen' eleberria ekarri du euskarara Ainhoa Mendiluzek (Berria, 2025-12-14)
“Euskal itzulpengintzak, euskarari balioa emateaz gain, euskara eta literatur lanetarako hizkuntza lantzen laguntzen du”. Jone Gartzia, Errusiako Gutunak: Azken Marx, landa-komuna eta ezinezko iraultzak liburuaren itzultzailea (Argia, 2025-12-08)
«Gaurko immigrazioa ulertu nahi duenarentzat, ez da ariketa txarra euskaldunak egoera horietan ikustea». Asun Garikano, Amerikanuak liburuaren itzultzailea (Berria, 2025-12-07)
IA i drets d'autor: una imatge en moviment. "L'impact de la IA en els drets dels escriptors" jardunaldia - Sebastià Portell - AELC (the NBP, 2025-12-03)