[bilaketa irizpideak berrikusi]
Gema Lopez Las Heras
EIZIEko bazkide
Itzulpengintza eta Interpretazioan lizentziatua, gaur egun itzultzaile dabil Eusko Jaurlaritzan. Edna O'Brienen Landa aldeko neskak du aurreneko itzulpen literarioa, «Literatura Unibertsala» bilduman argitaratua (2021).
Harrezkero, bi aldiz irabazi du Jokin Zaitegi saria: 2022koa, Annie Ernauxen Emakume izoztua itzultzeko, eta 2024koa, Han Kangen Barazkijalea itzultzeko.
Itzulitako liburuak: 3.
Hemeroteka
Itzulpengintzarekin lotura duten idatziak, irratsaioak, bideoak…
Aiora Jaka eta Patxi Zubizarreta, Ibbyren Ohorezko zerrendan. Jaka, itzultzaileen atalean, Annie Ernauxen Neska baten memoria liburuagatik (Agurtzane Núñez, 2026-09-18)
Sailkatzeko zaila den liburu bat, bitartasuna hausteko. Maggie Nelson-en Argonautak itzuli du Ibon Egañak (Xalba Ramirez, Hirutxuloko Hitza, 2026-09-09)
Maggie Nelsonek binarismoari egindako kritika euskaratu du Ibon Egañak. Argonautak (Odile Bourguignon, Berria, 2026-09-09)
Ane Cesterori agur esan dio Ibon Martinek ‘Arima beltza’, Meatzaldean kokatutako nobela berrian. Aiora Jakak itzuli du euskarara (Xole Aramendi, NAIZ, 2026-09-08)