[bilaketa irizpideak berrikusi]
Ibon Plazaola Okariz
EIZIEko bazkide
Filosofia ikasi nuen, baina itzultzaile eta zuzentzaile aritu naiz beti. Hamabost urte baino gehiago itzultzaile eta zuzentzaile autonomo aritu ondoren, gaur egun argitaletxe batean egiten dut lan, editore. Denetariko testuak itzultzen eta zuzentzen ditut: narratiba eta saiakera, haur eta gazte literatura, testu tekniko eta juridikoak, museografia eta giza eta gizarte zientziak… Sektorean eman ditudan urte hauetan guztietan, bezero zoragarri askorekin aritu naiz lanean: argitaletxeekin eta itzulpen-enpresekin, erakunde publikoekin eta enpresa pribatuekin…
Itzulitako liburuak: 16.
Hemeroteka
Itzulpengintzarekin lotura duten idatziak, irratsaioak, bideoak…
Aiora Jaka eta Patxi Zubizarreta, Ibbyren Ohorezko zerrendan. Jaka, itzultzaileen atalean, Annie Ernauxen Neska baten memoria liburuagatik (Agurtzane Núñez, 2026-09-18)
Sailkatzeko zaila den liburu bat, bitartasuna hausteko. Maggie Nelson-en Argonautak itzuli du Ibon Egañak (Xalba Ramirez, Hirutxuloko Hitza, 2026-09-09)
Maggie Nelsonek binarismoari egindako kritika euskaratu du Ibon Egañak. Argonautak (Odile Bourguignon, Berria, 2026-09-09)
Ane Cesterori agur esan dio Ibon Martinek ‘Arima beltza’, Meatzaldean kokatutako nobela berrian. Aiora Jakak itzuli du euskarara (Xole Aramendi, NAIZ, 2026-09-08)