[bilaketa irizpideak berrikusi]
Jone Aldamiz-Etxebarria Leizaola
EIZIEko bazkide
Barakaldoko Udalean itzultzaile jardun zuen 1983. urtetik 2024ra. Soziologiako ikasketak egin zituen, eta Euskal Filologian lizentziaduna da. EIZIEren Zuzendaritza Batzordean parte hartu zuen (2004-2013) eta hainbat urtez elkarteko Idazkari Nagusia izan zen (2005-2013).
Itzulitako liburuak: 4.
Hemeroteka
Itzulpengintzarekin lotura duten idatziak, irratsaioak, bideoak…
Clan atariko azpidatzien kalitatea, auzitan. Azpidatzi horiek «oso kaskarrak» direla salatu du Ane Garmendia ikus-entzunezko itzultzaileak (Berria, 2026-04-25)
«Zergatik ezin da lan bat euskaraz ere irakurri, itzulpena bada ere?» . 'Blackwater' literatura bilduma ingelesa euskaraz izango dugu, Alai argitaletxeari esker (El Correo, 2026-04-25)
John Berger, 70eko hamarkadako migrazioari aurpegia jarri zion autorea . Zazpigarren gizona. Europako langile migranteen bizipenak irudiz eta hitzez ekarri du euskarara Iñigo Roquek (Naiz, 2026-04-21)
Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor - Harkaitz Cano. Harkaitz Cano Creando que es gerundio irratsaioan, Liburuaren Nazioarteko Egunaren harira (2026-04-20)