[bilaketa irizpideak berrikusi]
Iñaki Alegria Loinaz
EIZIEko bazkide
UPV/EHUko Informatika Saileko irakaslea eta ikertzailea izan da, eta UEUkidea da gaur egun. Hizkuntza Teknologian eta IKTetan aditua da, eta gaiaren inguruan hainbat liburu eta artikulu idatzi/itzuli ditu.
Ixa taldearen sorreran parte hartu zuen (1988), eta Xuxen zuzentzaile ortografikoaren eta euskarako itzultzaile automatikoen (Matxin, Opentrad, Elia.eus...) sortzaileetako bat izan da.
Itzulitako liburuak: 2.
Hemeroteka
Itzulpengintzarekin lotura duten idatziak, irratsaioak, bideoak…
"Liburua irakurri ondoren irakurleak zuhaitzei beste modu batera begiratzea espero dugu". Zuhaitzen bizitza ezkutua itzuli dute Maider Etxebarriak eta Patxo Larrinoak (UEU, 2025-11-18)
‘Feminismo autonomoaren manifestua’ ekarri du euskarara Aiora Enparantza itzultzaileak. Katakrak argitaletxeak kaleratu du Mariarosa Dalla Costa eta Selma Jamesen Emakumeen boterea eta komunitatearen iraultza liburua (Argia, 2025-11-14)
«Gazteek mangak nahi dituzte, eta euskaraz ere behar ditugu» . Mikel Muro, Kabe zigiluko arduraduna (Berria, 2025-10-29)
Con los Premios Nacioenales de Traducción. Entrevista Marian Ochoa de Eribe y Xabier Olarra, Premios Nacionales de Traducción a la obra de un traductor y a la mejor traducción, respectivamente (El ojo crítico, RNE, 2025-10-27)