[bilaketa irizpideak berrikusi]
Leire Berasaluze Amuategi
EIZIEko bazkide
Biologoa, eta 2002. urtetik itzulpen lanetan diharduena. Euskadiko Biologoen Elkarteko itzulpen arloko itzultzailea, zientzia edukietan aditua: protokolo zientifikoak, eduki medikoak, biologiari buruzkoak, etab. Besteak beste, Eusko Jaurlaritzarentzat itzuliak: Euskadiko eguneko tximeletak eta Euskadiko hegaztiak.
Itzulitako liburuak: 1.
Hemeroteka
Itzulpengintzarekin lotura duten idatziak, irratsaioak, bideoak…
George Orwellen lehen nobela euskaratu du Rafa Santxitz-Muxikak. Lur jota Parisen eta Londresen ekarri du euskarara, eta Igela argitaletxearekin kaleratu (Berria, 2025-05-06)
Roland Barthesen 'Dolu-egunerokoa' euskaratu du Danele Sarriugartek. Katakrakek argitaratu du (Berria, 2025-04-23)
“Irakurtzea aberasgarria da gizartearentzat eta gutariko bakoitzarentzat”. Fernando Rey, Irene Vallejo idazlearen Irakurketaren aldeko manifestua liburuaren itzultzailea (Euskalerria Irratia, 2025-04-23)
«Zertarako balio duen hizkuntza bat ikasteak? Jendearekin hitz egiteko!». Aiora Jaka, itzultzailea (Irutxuloko Hitza, 2025-04-11)