NorDaNor | EIZIE

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

b�squeda:
[revisar los criterios de b�squeda]

mostrar solo datos de socios/as

B�squeda general

texto
?

Si mantiene los campos de b�squeda vac�os se ofrecer� toda la informaci�n disponible en la base de datos.
En caso contrario se filtrar� el resultado seg�n los criterios establecidos.

B�squeda avanzada

traductor/a
idioma origen
idioma destino
tipo de actividad

Si mantiene los campos de b�squeda vac�os se ofrecer� toda la informaci�n disponible en la base de datos.
En caso contrario se filtrar� el resultado seg�n los criterios establecidos.

Maider Lizoain Cotanda

Iru�ea, 1995
socia de EIZIE

Estudi� el Grado de Traducci�n e Interpretaci�n en Vitoria-Gasteiz (UPV/EHU, 2013-2017). A continuaci�n, realiz� un m�ster en traducci�n audiovisual en Londres, donde tuvo la oportunidad de trabajar temas como el doblaje, la subtitulaci�n o la accesibilidad. Asimismo, el mundo laboral le abri� otras v�as y se especializ� en la localizaci�n. Desde 2019 trabaja como traductora aut�noma en tareas de localizaci�n, traducci�n de proyectos y textos art�sticos, correcciones y, eventualmente, subt�tulos.

Ver todos los datos

Buscar un/a traductor/a

Hemeroteca

Art�culos, programas, v�deos… relacionados con la traducci�n.

La IA puede traducir palabras, pero no voces (narrativas). Isabel Tello (The Conversation Espa�a, 10-03-2026)

Mujeres traductoras: avances y desaf�os. Amaya Garc�a Gallego, presidenta de ACEtt (Creando que es gerundio, 02-03-2026)

�Hay m�s erratas en los libros que antes?. La precarizaci�n que explica la p�rdida de calidad en el sector editorial (Diario P�blico, 02-03-2026)

Tarifas estancadas durante veinte a�os, pluriempleo y ahora la amenaza de la IA: la precariedad de la traducci�n literaria en Espa�a. (Iratxe Mart�nez Iturgaiz, P�blico, 15-02-2026)

Ver todo