[revisar los criterios de búsqueda]
Gema Lopez Las Heras
socia de EIZIE
Licenciada en Traducción e Interpretación por la UPV, actualmente es traductora en el Gobierno Vasco. En el ámbito literario, ha traducido a Edna O'Brien para la colección «Literatura Unibertsala» de EIZIE. Ha ganado dos veces la beca de traducción Jokin Zaitegi: en el año 2022, para traducir Emakume izoztua, de Annie Ernaux, y, en 2024, para traducir Barazkijalea, de Han Kang.
Libros traducidos: 3.
Hemeroteca
Artículos, programas, vídeos… relacionados con la traducción.
La IA puede traducir palabras, pero no voces (narrativas). Isabel Tello (The Conversation España, 10-03-2026)
Mujeres traductoras: avances y desafíos. Amaya García Gallego, presidenta de ACEtt (Creando que es gerundio, 02-03-2026)
¿Hay más erratas en los libros que antes?. La precarización que explica la pérdida de calidad en el sector editorial (Diario Público, 02-03-2026)
Tarifas estancadas durante veinte años, pluriempleo y ahora la amenaza de la IA: la precariedad de la traducción literaria en España. (Iratxe Martínez Iturgaiz, Público, 15-02-2026)