NOR da NOR

Garazi Arrula Ruiz

Tafalla, 1987

EIZIEko bazkide


kontaktua

Itzulpengintza eta Interpretazioko ikasketak egin zituen EHUn, eta Hizkuntzalaritza masterra. Itzultzea du maite, eta horretan saiatzen da, nahiz eta bestelako lanak ere egin behar izaten dituen batzuetan. Itzulpena ardatz eta helburu zuen elearazi.org atariko kide izan da, eta zutabegile Berrian.

 

2017an, giza zientzietako IkerGazte saria jaso zuen, autoitzulpen literarioari buruz idatzitako artikuluagatik: "Erdaraz, mesedez": autoitzulpen literarioa Euskal Herrian; ikuspegi orokor bat.

 

EIZIEko Zuzendaritza Taldeko kide izan zen 2013ko apiriletik 2016ko apirilera.

 

Loturak:

 

 

 

2017ko maiatza

jarduera mota   sorburu hizkuntza xede hizkuntza
testuen itzulpenagiza zientziak eta humanitateak
komunikazioa, marketing-a, turismoa
literatura
euskara
frantsesa
gaztelania
ingelesa
euskara
gaztelania
zuzenketaeuskara
euskara

liburuak
 

Hodien metafisika  Nothomb, Amelie (2017) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Métaphysique des tubes
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2000
argitaletxea: Igela
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: s.l.
jatorrizkoaren herria: Frantzia
Kritikak
Nola kontatu "ni"-a Amaia Alvarez Uria / Argia, 2018-02-11
Haur metafisikariaren alegia Peru Iparragirre / Berria, 2017-11-12

Literatura oharrak [Antologia]  Benjamin, Walter (2015) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Sans Soleil
bilduma: Txinpartak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Alemania
beste itzultzailea(k): Maialen Berasategi, Gaizko Urturi Aldama, Mikel Igartua
Kritikak
Benjamin, orain-hemen Alex Gurrutxaga / Berria, 2016-03-13

Handia eta boteretsua  Phillips, Ruby Ann (2015) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Great and Powerful (Krystal Ball)
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2014
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Krystal ball
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: AEB

Ametsetako urtebetetzea  Phillips, Ruby Ann (2015) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Dream Birthday (Krystal Ball)
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Krystal Ball
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: AEB

Plazeraren gau ilunekoak [Antologia]  Fitzgerald, F. Scott (2014) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1920-1939
argitaletxea: Elkar
bilduma: Literatura
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: AEB
beste itzultzailea(k): Iñigo Roque
Kritikak
Distiraren itzalpean Iraitz Urkulo / Berton, 2014-11-14
Euria, eder, hildakoen lurraldean Hasier Rekondo / Berria, 2014-11-09
Festaren amaiera Javier Rojo / El Correo, 2014-09-13

Iratxoen erregea  Linda Chapman ; Weatherly, Lee (2014) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Goblin King
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2011
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Sophie eta Baso Iluna
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua

Zingiretako gaizkinak  Chapman, Linda ; Weatherly, Lee (2014) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Swamp Boggles
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2011
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Sophie eta Baso Iluna
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua

Venusen delta  Nin, Anaïs (2013) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Delta of Venus
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1977
argitaletxea: Txalaparta
bilduma: Literotura
argitaratze lekua: Tafalla
jatorrizkoaren herria: AEB
Kritikak
Narrazio erotikoak Javier Rojo / El Diario Vasco, 2013-09-06
Venusen istorioak Saioa Ruiz / Argia, 2013-09-01
Komun kitzikagarriaren gainetik Iratxe Esnaola / Berria, 2013-05-05
bestelakoak

Bizitzari otoitza  Salome, Lou (2015) [de - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Elearazi

        testua on-line

Hamaika poema  Parra, Nicanor (2015) [es - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Elearazi

        testua on-line

Black Rock eta gero  Oates, Joyce Carol (2015) [en - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Elearazi

        testua on-line

Armiarma-emakumeak  Atwood, Margaret (2015) [en - eu]

testu mota: Saiakera
non argitaratua: Elearazi

        testua on-line

Konstantina eta armiarma-sareak  Zei, Alki (2014) [el - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Elearazi

        testua on-line

Eskerrak bizitzari  Parra, Violeta (2014) [es - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Elearazi

        testua on-line

Euria ari zuen  Orlova, Alina (2014) [lt - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Elearazi

        testua on-line

Zer ikusten duzu, andrea?  Barnes, Djuna (2014) [en - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Elearazi

        testua on-line

Neska  Kincaid, Jamaica (2014) [en - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Elearazi

        testua on-line

Mimoso  Ocampo, Silvina (2014) [es - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Elearazi

        testua on-line

Atea  Szabo, Magda (2014) [hu - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Elearazi

        testua on-line

Tutuen metafisika  Nothomb, Amelie (2014) [fr - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Elearazi

        testua on-line

La Güera  Moraga, Cherrie (2014) [en - eu]

testu mota: Saiakera
non argitaratua: Elearazi

        testua on-line

Bost poema  Meehan, Paula (2013) [en - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Elearazi

        testua on-line

Zoritxarreko gizon bat  Schweblin, Samanta (2013) [es - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Elearazi

        testua on-line

Sarraskiaren jainkoa  Reza, Yasmina (2013) [fr - eu]

testu mota: Antzerkia
non argitaratua: Elearazi

        testua on-line

Txinako iparraldeko maitalea  Duras, Marguerite (2013) [fr - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Elearazi

        testua on-line

Mila esker suagatik  Fitzgerald, F. Scott (2012) [en - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Elearazi

        testua on-line

Gender Trouble (hitzaurrea)  Butler, Judith (2012) [en - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Elearazi

        testua on-line

Hamazazpi poema  Galindo, Regina Jose (2012) [es - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Elearazi

        testua on-line

Alabak aitari   Boulouque, Clémence (2012) [fr - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Elearazi

        testua on-line

 
« atzera egin

PDF bihurtu