NOR da NOR
|                                             || zerrenda
Mari Eli Ituarte Zarragoikoetxea

Markina-Xemein, 1965

EIZIEko bazkide


kontaktua
jarduera mota   sorburu hizkuntza xede hizkuntza
testuen itzulpenaeuskara
gaztelania
euskara
gaztelania
zuzenketaeuskara
gaztelania
euskara
gaztelania

liburuak
 

Silviarentzako oparia  Pintadera, Fran (2017) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Un regalo para Silvia
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Paper txoriak
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano
jatorrizkoaren herria: Espainia
Kritikak
Hobe libre Imanol Mercero / Berria, 2017-06-12

Itsaskumeak harrapatu nahian  Stevenson, Steve (2017) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: Caccia ai lupetti di mare
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Mezulari
bilduma: Pirata eskola
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Italia

Olinpoko azken heroia  Riordan, Rick (2016) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The last olympian
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari
bilduma: Percy Jackson & Olinpiarrak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: AEB
beste itzultzailea(k): Itziar Zabala

Barrakuda kapitainaren egunerokoa  Stevenson, Steve (2015) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: Il diario di Capitan Barracuda
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2009
argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari
bilduma: Pirata eskola
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Italia

Itsas leizeetako altxorra  Stevenson, Steve (2015) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: Il tesoro degli abissi
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari
bilduma: Pirata eskola
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Italia

Labirintoko borroka  Riordan, Rick (2015) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The battle of the labyrinth
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari
bilduma: Percy Jackson & Olinpiarrak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: AEB
beste itzultzailea(k): Itziar Zabala

Abordatzera!  Stevenson, Steve (2014) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: La scuola dei pirati.All´arrembaggio!
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari
bilduma: Pirata eskola
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Italia

Kika Supersorgina eta printzesa  Knister (2014) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Hexe Lilli wird Prinzessin
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari
bilduma: Kika supersorgina; 23
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Alemania

Maitasuna eta boxeoko eskularruak  Zironi, Giuseppe (2014) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: Amore e guantoni
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari
bilduma: Milki; 4
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Italia

Ustekabeko erasoa!  Stevenson, Steve (2014) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: Assalto a sorpresa!
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari
bilduma: Pirata eskola
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Italia

Bizargorri pirata beldurgarria  Stevenson, Steve (2013) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: Il terribile pirata Barba di Fuoco!
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari
bilduma: Pirata eskola
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Italia

Hezurraren kluba  Zironi, Giuseppe (2013) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: Il club dell'oso
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari
bilduma: Milki; 3
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Italia

Kika Supersorgina eta erresuma magikoa  Knister (2013) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Hexe Lilli im Wunderland
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari
bilduma: Kika supersorgina; 22
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Alemania

Altxorraren bila  Stevenson, Steve (2013) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: La scuola dei pirati, Caccia al tesoro
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari
bilduma: Pirata eskola
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Italia

Kika supersorgina Liliputen  Knister (2011) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Hexe Lilli in Lilliput
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Bruño
bilduma: Kika supersorgina; 19
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: Alemania

Argiaren boterea  Gnone, Elisabetta (2009) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: Fairy Oak. Il potere della luce
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Gero , Mensajero ; Marenostrum
bilduma: Fairy Oak; 3
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Italia

Denboraren atea  Baccalario, Pierdomenico (2009) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: La porta del tempo
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari
bilduma: Ulysses Moore; 1
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Italia

Kika supersorgina eta eguberrien xarma  Knister (2007) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Hexe Lilli und der Weibnachbtszauber
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari
bilduma: Kika Supersorgina; 14
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Alemania

Kika Supersorgina Drakularen gazteluan  Knister (2006) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Hexe Lilli auf Schoss Dracula
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Bruño
bilduma: Kika Supersorgina; 10
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: Alemania

Kika Supersorgina eta ezpata magikoa  Knister (2006) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Hexe Lilli und das magische Schwert
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Bruño
bilduma: Kika Supersorgina; 9
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: Alemania

Arraioa, hau da abentura  Alonso i Català, Manel (2004) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: Caram, quina aventura!
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari
bilduma: Ekilore; 37
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Katalunia

Kika supersorgina eta piratak  Knister (2004) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Hexe Lilli bei den Piraten
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari
bilduma: Kika supersorgina; 2
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Alemania

Kika supersorgina eta urperatutako hiria  Knister (2004) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Hexe Lilli und das Geheimnis der versunkenen Welt
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari
bilduma: Kika Supersorgina; 8
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Alemania

Kika supersorgina eta zirkuaren magia  Knister (2004) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Hexe Lilli und der Zirkuszauber
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari
bilduma: Kika supersorgina; 6
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Alemania

Ipuin esperimentalak  Serna Andrés, José (2003) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari
bilduma: Ekilore; 32
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Espainia

Kika supersorgina [sic] ikasgela asaldatzen du  Knister (2003) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Hexe Lilli stellt die Schule den Kopf
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari
bilduma: Kika supersorgina; 4
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Alemania

Kika supersorgina, detektibe  Knister (2003) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Hexe Lilli wird Detektivin
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari
bilduma: Kika supersorgina; 1
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Alemania

Zatoz nire jaira  Conesa Ferrer, Miguel Ángel (2002) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Ven a mi fiesta
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Espainia

Jesusen kondairak  Lagerlöf, Selma (2001) [sv - eu|eu]

jatorrizkoaren titulua: Kristuslegender
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari
bilduma: Elea; 4
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Suedia

Ilargi amandrearen ipuinak  Otxoa, Julia (1999) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari
bilduma: Ekilore; 9
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Espainia

Sagarraren zetarra  Isasi, Angel (1999) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari
bilduma: Ekilore; 12 | Gero, Euskal liburuak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Espainia

Esklabo zoriontsuen uhartea  Calleja, Seve (1998) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: La isla de los esclavos felices
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Ipotxak eta erraldoiak | Sail gorria
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Espainia

Kriskitin erregea  Calleja, Seve (1998) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: El Rey Sonajero
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari
bilduma: Gero, euskal liburuak | Ekilore; 6
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Espainia

Sorgin amonaren ofizio harrigarriak  Pérez Díaz, Enrique (1997) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Los extraños oficios de la abuela bruja
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Epotxak eta erraldoiak | Sail laranja
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Espainia

Azken desioa  Pérez Díaz, Enrique (1995) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari
bilduma: Kimutxo; 19
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Espainia

Mezua  Pérez Díaz, Enrique (1995) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Mensaje
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Xaguxar; 63
argitaratze lekua: Baiona
jatorrizkoaren herria: Espainia

Tania eta Noeren arka  Díaz-Plaja, Aurora (1995) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari
bilduma: Kimutxo; 20
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Espainia

Lagun amestua  Pérez Díaz, Enrique (1994) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Inventarse a un amigo
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Epotxak eta erraldoiak | Sail Laranja
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Espainia

Horrelaxe  Kipling, Rudyard (1990) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Just so stories from children
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari
bilduma: Kimu; 49
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra
 
« atzera egin

PDF bihurtu