Miren Arratibel
socia de EIZIE
Nacida en San Sebastián en 1969, es traductora y correctora autónoma desde 1990.
Asimismo, fue miembro del equipo redactor del diccionario enciclopédico Lur durante diez años. Fue con este equipo con el que dio los primeros pasos en el mundo de la traducción y, desde entonces, ha trabajado para varias agencias (Rosetta Testu Zerbitzuak, Hitzurun Hizkuntz Zerbitzuak, Labayru...), traduciendo y corrigiendo obras muy variadas.
En cuanto a las traducciones literarias, ha traducido, entre otras, obras de Unamuno, George Sand, Andersen, H.G. Wells, Süskind, Kenneth Grahame y Steinbeck.
En 2015, le fue concedido el Premio Vitoria-Gasteiz a la mejor traducción al euskera de literatura infantil y juvenil por la traducción de la novela Perla (The Pearl) de Steinbeck.
04-09-2015
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | literatura literatura infantil y juvenil narrativa | español euskara inglés | español euskara |
| corrección / revisión | español euskara inglés | español euskara | |
| libros |
|
Artadi Martínez de Lezea, Toti (2023) [es - eu]
título original: El Maizal
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2022 editorial: Erein lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Bretxa Martinez de Lezea, Toti (2022) [es - eu]
título original: La Brecha
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2022 editorial: Erein lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Ethan Frome Wharton, Edith (2022) [en - eu]
título original: Ethan Frome
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1911 editorial: Erein ; Igela colección: Literatura Unibertsala; 185 lugar de publicación: Donostia ; Iruñea pais en el que se publicó el original: EEUU participa(n) en la traducción: Aintzane Atela Críticas
Hiru(ki) Ainhoa Aldazabal Gallastegui / Argia, 2022-12-18
Her(r)i(h)otzaren mugetan Nagore Fernandez / Berria, 2022-11-13
Egurra S.A. Martinez de Lezea, Toti (2020) [es - eu]
título original: La editorial
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2020 editorial: Erein lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Sorgin belarra Martinez de Lezea, Toti (2019) [es - eu]
título original: Hierba de brujas
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2019 editorial: Erein colección: Narratiba; 119 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Malkoak lur antzuan Martinez de Lezea, Toti (2018) [es - eu]
título original: Llanto en la tierra baldía
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2018 editorial: Erein colección: Narratiba; 114 pais en el que se publicó el original: País Vasco Críticas
Malkoak lur antzuan Karmele Beobide Urigoitia / Begitu, 2019-02-01
Amamaren grafitiak Martínez de Lezea, Toti (2017) [es - eu]
título original: Los grafitis de mamá, ahora abuela
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2017 editorial: Erein colección: Narratiba lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Arbasoen ituna Martínez de Lezea, Toti (2017) [es - eu]
título original: Ittun
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2017 editorial: Erein colección: Narratiba lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Gizakia zentzu bila Frankl, Viktor E. (2017) [de - eu]
título original: Ein psychologe erlebt das Konzentrationslager ; Man's Search for Meaning
tipo de texto: Ensayo editorial: Erein colección: Oroimenean berrena lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Austria participa(n) en la traducción: Lontxo Oihartzabal Críticas
Zentzu bila Javier Rojo / El Diario Vasco, 2018-03-24
Gizakia zentzu bila Igor Elordui Etxebarria / Aizu!, 2017-12
Hemeretzi ipuin [Antologia] Andersen, Hans Christian (2016) [da - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: s.d. editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: Dinamarca participa(n) en la traducción: Eskarne Mujika Gallastegi, Aintzane Atela, Antton Olano, Irene Aldasoro, Arantzazu Royo, Maria Jesus San Jose Abel Sanchez Unamuno, Miguel de (2016) [es - eu]
título original: Abel Sánchez
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1917 editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Aintzane Atela Gizon ikusezina Wells, H. G. (2016) [en - eu]
título original: The Invisible Man
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1897 editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: Inglaterra Negu batez Mallorcan Sand, George (2016) [fr - eu]
título original: Un hiver a Majorque
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1839 editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: Francia participa(n) en la traducción: Aintzane Atela Isilpean gordea Martínez de Lezea, Toti (2015) [es - eu]
título original: Y todos callaron
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2015 editorial: Erein colección: Narratiba lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Enda lur Martínez de Lezea, Toti (2014) [es - eu]
título original: Enda
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2014 editorial: Erein colección: Narratiba lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Tigrearen emaztea Obrecht, Téa (2012) [en - eu]
título original: the Tiger's Wife
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2011 editorial: Erein colección: Narratiba lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Otalorea Martínez de Lezea, Toti (2008) [es - eu]
título original: La flor de la argoma
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2008 editorial: Erein colección: Narratiba lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Aintzane Atela Perfumea: hiltzaile baten historia Süskind, Patrick (2007) [de - eu]
título original: Das Parfüm
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1985 editorial: Alberdania colección: Narrazioa lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Alemania Críticas
Usaimena hiltzaile Karlos del Olmo / EIZIE, 2007-12-03
Groucho eta ni Marx, Groucho (2006) [en - eu]
título original: Groucho and me
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2002 editorial: Meettok lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU participa(n) en la traducción: Aintzane Atela Críticas
Osasungarria oso Aritz Galarraga / Gara, 2006-12-09
Grouchoren bizitza Javier Rojo / El Correo, 2006-08-02
Groucho eta gu Ibon Egaña / Berria, 2006-06-04
Groucho, gaur Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2006-05-19
Groucho eta enparauak Karlos del Olmo / Eizie.org, 2006-05-02
Negu batez Mallorcan Sand, George (1999) [fr - eu]
título original: Un hiver a Majorque
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1839 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 81 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Francia participa(n) en la traducción: Aintzane Atela Críticas
Turista erromantikoa Javier Rojo / El Correo, 2000-11-01
Mallorcaren lilura Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2000-09-09
Lilura artistikotik harat Ana Urkiza / Euskaldunon Egunkaria, 2000-02-26
Lilura artistikotik harat Ana Urkiza / Idatz & Mintz, 0000-00
Hemeretzi ipuin [Antologia] Andersen, Hans Christian (1997) [da - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: s.d. editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 68 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Dinamarca participa(n) en la traducción: Irene Aldasoro, Aintzane Atela, Eskarne Mujika Gallastegi, Antton Olano, Arantzazu Royo, Maria Jesus San Jose Críticas
Mundu liluragarri bat Jon Eugi / Euskaldunon Egunkaria, 1998-05-30
Iraungo duten ipuinak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1998-02-21
Gizon ikusezina Wells, H. G. (1997) [en - eu]
título original: The Invisible Man
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1897 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 60 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Inglaterra Críticas
Zientzia eta fikzioa Javier Rojo / El Correo, 1997-10-15
Abel Sanchez Unamuno, Miguel de (1992) [es - eu]
título original: Abel Sánchez
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1917 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 12 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Aintzane Atela Rowley Jefferson Superjatorraren historia izugarriak Kinney, Jeff (2022) [en - eu]
título original: Rowley Jefferson’s Awesome Friendly Spooky Stories
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2021 editorial: Alberdania colección: Rowley Jefferson; 3 lugar de publicación: Irun pais en el que se publicó el original: EEUU Kai Handia Juarez Gaztelu, Uxue (2022) [es - eu]
título original: El Gran Muelle
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2022 editorial: Erein colección: Perzebal; 44 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Nur eta zirku miragarria Martínez de Lezea, Toti (2021) [es - eu]
título original: Nur y el circo prodigioso
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2021 editorial: Erein colección: Nur euskaraz; 16 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Gizajo baten egunkaria : Izotz urtzaldia Kinney, Jeff (2021) [en - eu]
título original: Diary of a Wimpy Kid : The Meltdown
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2018 editorial: Alberdania colección: Greg Heffleyren egunerokoa ; 13 lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: EEUU Gizajo baten egunkaria : Ihesaldia Kinney, Jeff (2020) [en - eu]
título original: Diary of a Wimpy Kid : The Getaway
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2017 editorial: Alberdania colección: Greg Heffleyren egunerokoa ; 12 lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: EEUU Rowley Jefferson superjatorraren abentura Kinney, Jeff (2020) [en - eu]
título original: Rowley Jefferson's Awesome Friendly Adventure
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2020 editorial: Alberdania colección: Rowley Jefferson ; 2 lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: EEUU Eguzkia gosaldu dut : Landareen mundua Holland, Michael T. (2020) [en - eu]
título original: I ate sunshine for breakfast
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo lugar de publicación: Donostia Críticas
Arrakasta ziurra Imanol Mercero / Berria, 2021-11-21
Baso debekatua Rossell, Judith (2019) [en - eu]
título original: Wormwood Mire
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Stella Montgomeryren misterioak; 2 lugar de publicación: Amorebieta-Etxano Rowley naiz. Mutiko superjatorra : eta hau da nire egunkaria Kinney, Jeff (2019) [en - eu]
título original: Diary of an Awesome Friendly Kid. Rowley Jefferson's Journal
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2019 editorial: Alberdania colección: Rowley Jefferson ; 1 lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: EEUU Grimpeneko aztia Rossell, Judith (2019) [en - eu]
título original: Withering-by-Sea
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Stella Montgomeryren misterioak; 1 lugar de publicación: Amorebieta-Etxano Luxia untxi txikia ihesi Chichester Clark, Emma (2019) [en - eu]
título original: The Rescue of Bunny Wunny
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2019 editorial: Harper Collins Ibérica colección: HarperKids lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: Reino Unido Gizajo baten egunkaria : Eskola zaharra Kinney, Jeff (2018) [en - eu]
título original: Diary of a Wimpy Kid : Old School
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2015 editorial: Alberdania colección: Greg Heffleyren egunerokoa; 10 lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: EEUU Hartzek ez dute irakurtzen! Chichester Clark, Emma (2018) [en - eu]
título original: Bears don't read!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Harper Collins Ibérica colección: HarperKids lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: Reino Unido ZTIM jarduerak : zientzia, teknologia, ingeniaritza, matematika Hutchinson, Sam ; Bruzzone, Catherine (2018) [en - eu]
título original: STEM Activity Book : Science Technology Engineering Math
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2017 editorial: Ttarttalo colección: Zientziarekin jolasean lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Catalunya Biderketak : Ariketa-liburuxka Tudhope, Simon (2018) [en - eu]
título original: Practice Pad Multiplying
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2018 editorial: Ttarttalo lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Reino Unido Gizajo baten egunkaria : Suerte txarra Kinney, Jeff (2017) [en - eu]
título original: Diary of a Wimpy Kid : Hard Luck
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2013 editorial: Alberdania colección: Greg Heffleyren egunerokoa; 8 lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: EEUU Gizajo baten egunkaria : Txango zoroa Kinney, Jeff (2017) [en - eu]
título original: Diary of a Wimpy Kid : The Long Haul
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2014 editorial: Alberdania colección: Greg Heffleyren egunerokoa; 9 lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: EEUU Gizajo baten egunkaria : Bikotean Hiru Kinney, Jeff (2016) [en - eu]
título original: Diary of a Wimpy Kid : The Third Wheel
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2012 editorial: Alberdania colección: Greg Heffleyren egunerokoa; 7 lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: EEUU Naturaz gozatzeko eskuliburua James, Alice (2016) [en - eu]
título original: Outdoor book
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo lugar de publicación: Donostia Críticas
Mendizaleak aurrera! Imanol Mercero / Berria, 2017-03-19
Perla Steinbeck, John (2014) [en - eu]
título original: The pearl
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1947 editorial: Vicens Vives colección: Literatura-eskola lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: EEUU Sei hazien bila Galán, Ana (2014) [es - eu]
título original: En busca de las seis semillas
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2014 editorial: Aizkorri colección: Mondrago lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Banyan zuhaitza Galán, Ana (2013) [es - eu]
título original: El árbol del Banyán
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2013 editorial: Aizkorri colección: Mondrago; 4 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Gabon-kanta Anton Pascual, Pau (2013) [en - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Vicens Vives colección: Tantaia lugar de publicación: Bartzelona Haizea sahats artean Grahame, Kenneth (2013) [en - eu]
título original: The wind in the willows
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Igela colección: Klis-klasikoak lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Inglaterra Herensuge zuhaitza Galán, Ana (2013) [es - eu]
título original: El árbol dragón
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2013 editorial: Aizkorri colección: Mondrago; 7 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Munstroen unibertsitatea Marsoli, Lisa Ann (2013) [en - eu]
título original: Monsters university
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Aizkorri colección: Disney Klasikoak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU Ogiondoa Galán, Ana (2013) [es - eu]
título original: El arbopan
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2013 editorial: Aizkorri colección: Mondrago; 5 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Xalba koartza eta Euxebi azeri Tichit, Laurence (2013) [fr - eu]
título original: Gaspard le renard et Gaston le héron
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2000 editorial: Vicens Vives colección: Eltzetxoa pais en el que se publicó el original: Francia Mamuen Gabon-gaua Perez Zuñiga, Jose Maria (2013) [ - ]
título original: Nochebuena de fantasmas / Christmas Ghost Stories
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2008 editorial: Vicens Vives colección: Eltzetxoa pais en el que se publicó el original: España Gizajo baten egunkaria : Hauxe besterik ez nuen behar! Kinney, Jeff (2012) [en - eu]
título original: Diary of a Wimpy Kid : The Last Straw
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2009 editorial: Alberdania colección: Greg Heffleyren egunerokoa; 3 lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: EEUU Gizajo baten egunkaria : Egun zakurrak Kinney, Jeff (2012) [en - eu]
título original: Diary of a Wimpy Kid : Dog Days
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2009 editorial: Alberdania colección: Greg Heffleyren egunerokoa; 4 lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: EEUU participa(n) en la traducción: Brave s.n. (2012) [en - eu]
título original: Brave
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Aizkorri colección: Disney Klasikoak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Catalunya Winnie the Pooh: Zerbait falta da hemen! Marsoli, Lisa (2011) [en - eu]
título original: Winnie the Pooh, Classic Storybook
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Aizkorri colección: Disney Klasikoak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU Gizajo baten egunkaria : Rodrick-en legea Kinney, Jeff (2011) [en - eu]
título original: Diary of a Wimpy Kid : Rodrick Rules
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2008 editorial: Alberdania colección: Greg Heffleyren egunerokoa; 2 lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: EEUU Winnie the Pooh : zerbait falta da hemen! Marsoli, Lisa Ann (2011) [en - eu]
título original: Winnie the Pooh, Classic Storybook
tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Aizkorri colección: Disney klasikoak lugar de publicación: Bilbo Bolivar askatzailea Vilardell Balasch, Victor (2010) [es - eu]
título original: Bolívar el libertador
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Txertoa colección: Nor da?; 12 lugar de publicación: Andoain pais en el que se publicó el original: España Eduardo Chillida Calzada, Gorka (2010) [es - eu]
título original: Eduardo Chillida, el escultor del espacio
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Txertoa colección: Nor da?; 11 lugar de publicación: Andoain pais en el que se publicó el original: España Gizajo baten egunkaria Kinney, Jeff (2010) [en - eu]
título original: Diary of a Wimpy Kid
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2007 editorial: Alberdania colección: Greg Heffleyren egunerokoa ; 1 lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: EEUU Goya eta haren kapritxoak Rodríguez Serrano, Esteban (2010) [es - eu]
título original: Goya y sus caprichos
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Txertoa colección: Nor da?; 13 lugar de publicación: Andoain pais en el que se publicó el original: España Shakespeare antzerkiaren maisua Bilbao, Jon (2010) [es - eu]
título original: Shakespeare, el maestro del teatro
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Txertoa colección: Nor da?; 14 lugar de publicación: Andoain pais en el que se publicó el original: España Animalien ipuintxo bat gauero s.n. (2010) [es - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Aizkorri colección: Ipuintxo bat gauero lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Catalunya participa(n) en la traducción: Jabi Elizasu Eta haren xarma Cordón, Sara (2009) [es - eu]
título original: Lorca y el duende
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Txertoa colección: Nor da?; 10 lugar de publicación: Andoain pais en el que se publicó el original: España Mozart musikari txiki handia Irurzun, Patxi (2009) [es - eu]
título original: Mozart el pequeño gran músico
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Txertoa colección: Nor da?; 8 lugar de publicación: Andoain pais en el que se publicó el original: España Anaren bakardadea Sierra i Fabra, Jordi (2006) [es - eu]
título original: Soledades de Ana
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colección: Perzebal; 10 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Críticas
Hainbaten bakardadea Ander Irizar / Diario de Noticias de Navarra, 2007-07-26
Denboraldi gogorra, benetan Nahrgang, Frauke (2006) [de - eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Ibaizabal colección: Futbolzale amorratuak lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Alemania Jack Telmo eta zirkulu magikoa Fernández, Juan José (2005) [es - eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Erein lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Zookalako erregeak Inongo-Vi-Makome ; Inongo-Vi-Makomé ; Vi-Makomé, Inongo- ; Makomé, Inongo-vi- ; Inongo Vi Makome ; Vi Makome, Inongo ; Makome, Inongo Vi ; Ntonga Inongo, Calvin ; Calvin Ntonga Inongo (2000) [es - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkarlanean colección: Xaguxar lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Ahatetxo itsusia s.n. (1999) [da - eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Ttarttalo colección: Klasiko urdinak lugar de publicación: Donostia Edurnezuri (1999) [de - eu]
título original: Schneewittchen
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Klasiko urdinak lugar de publicación: Donostia Gulliverren bidaiak (1999) [en - eu]
título original: The Gulliver's travels
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Klasiko urdinak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra Ondina Fouqué, Friedrich de La Motte (1999) [de - eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Elkarlanean colección: Klasikoen Kutxa; 6 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Alemania Txanogorritxo (1999) [ - eu]
título original: Le petit chaperon rouge
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Klasiko urdinak lugar de publicación: Donostia Berunezko soldadutxoa s.n. (1999) [ - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Klasiko urdinak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Alemania Sirenatxoa s.n. (1999) [ - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Klasiko urdinak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Kantauriko Dukea Irizar, José (1994) [es - eu]
título original: El Duque de Cantabria
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1994 editorial: Erein colección: Euskal kultura | Historia lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Harri porotsua = The porous stone Jaio, Iratxe (2019) [es - eu]
título original: La piedra porosa
tipo de texto: Artes y deportes año de publicación del original: 2019 editorial: Eusko Jaurlaritza lugar de publicación: s.l. pais en el que se publicó el original: País Vasco Munduko sukaldaritza Euskal Herrian Agirre, Katixa (2010) [es - eu]
título original: Cocina del mundo en Euskal Herria
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 2010 editorial: Ttarttalo ; Berria colección: Sukaldaritza lugar de publicación: Donostia ; Andoain pais en el que se publicó el original: País Vasco |