Antton Garikano Iruretagoiena
socio de EIZIE
Nació en Tolosa en 1967. Es lingüista; comenzó a estudiar Filología Vasca en Donostia, pero luego se decantó por la Filología Inglesa. Cuando estudiaba en la Universidad de Deusto, empezó a estudiar alemán y casi al mismo tiempo comenzó a estudiar ruso en la Escuela Oficial de Idiomas de Deusto. Hoy en día trabaja como profesor de inglés.
En 2004 ganó el Premio Euskadi de Traducción Literaria por traducir al euskera Mientras dan las nueve (Bederatzietatik bederatizetara) de Leo Perutz (Zwischen neun und neun). Ha publicado otras siete traducciones en la colección Literatura Unibertsala y dos de ellas se han reeditado para la colección Urrezko Biblioteka. También ha traducido una antología de poemas de Georg Trakl en la colección Munduko Poesia Kaierak.
Enlaces
- Entrevista en la revista Senez (eus)
- Presentación del libro Lorategiko Festa (video, eus)
18-11-2020
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | literatura audiovisuales | alemán español euskara inglés ruso | español euskara |
| libros |
|
Metamorfosia Kafka, Franz (2016) [de > eu]
título original: Die Verwandlung
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1915 editorial: Erein colección: 4nak, 1 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Chequia Ipuin fantastikoak [Antologia] Hoffmann, E. T. A. (2016) [de > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: s.d. editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: Alemania Jokalaria Dostoievski, Fiodor (2016) [ru > eu]
título original: Игрок
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1866 editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: Rusia Peter Schlemilhl-en istorio miresgarria Chamisso, Adelbert von (2016) [de > eu]
título original: Peter Schlemiel
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1814 editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: Alemania Farorantz Woolf, Virginia (2015) [en > eu]
título original: To the Lighthouse
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1927 editorial: Elkar colección: Urrezko Biblioteka; 13 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra Bizi ondorengo heriotza : Nevadako kontakizunak Douglass, William A. (2015) [en > eu]
título original: Death after Life : tales of Nevada
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2015 editorial: Pamiela colección: Kondagintza lugar de publicación: Arre (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: EEUU Poesia kaiera [antologia] Trakl, Georg (2014) [de > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: s.d. editorial: Susa colección: Munduko Poesia Kaierak, 1 lugar de publicación: Zarautz pais en el que se publicó el original: Austria Krimenak Schirach, Ferdinand von (2012) [de > eu]
título original: Verbrechen
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2009 editorial: Erein colección: Uzta Gorria lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Alemania Lorategiko festa Mansfield, Katherine (2011) [en > eu]
título original: The Garden Party and Other Stories
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1922 editorial: Elkar colección: Urrezko Biblioteka; 2 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Nueva Zelanda Maitea Morrison, Toni (2004) [en > eu]
título original: Beloved
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1987 editorial: Alberdania ; Elkar colección: Literatura Unibertsala; 113 lugar de publicación: Irun ; Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Bederatzietatik bederatzietara Perutz, Leo (2003) [de > eu]
título original: Zwischen neun und neun
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1918 editorial: Alberdania ; Elkar colección: Literatura Unibertsala; 107 lugar de publicación: Irun ; Donostia pais en el que se publicó el original: Chequia Berlin Alexanderplatz : Franz Biberkopfen istorioa Döblin, Alfred (2000) [de > eu]
título original: Berlin Alexanderplatz
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1929 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 86 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Polonia Lorategiko festa eta beste kontakizun batzuk Mansfield, Katherine (1998) [en > eu]
título original: The Garden Party and Other Stories
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1922 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 75 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Nueva Zelanda Peter Schlemilhl-en istorio miresgarria Chamisso, Adelbert von (1995) [de > eu]
título original: Peter Schlemiel
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1814 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 46 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Alemania Jokalaria Dostoievski, Fiodor (1993) [ru > eu]
título original: Игрок
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1866 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 34 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Rusia Prozesua Kafka, Franz (1993) [de > eu]
título original: Der Process
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1925 editorial: Elkar colección: Literatura lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Chequia Farorantz Woolf, Virginia (1993) [en > eu]
título original: To the Lighthouse
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1927 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 33 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Inglaterra Ipuin fantastikoak [Antologia] Hoffmann, E. T. A. (1992) [de > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: s.d. editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 13 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Alemania otros textos
Ma Parkerren bizitza ; Etxekoandrearen neskamea Mansfield, Katherine (2012) [en > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicación: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: Lorategiko festa liburuko bi ipuin. Ezkontza à la mode Mansfield, Katherine (2011) [en > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicación: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: Lorategiko festa liburuko ipuinetako bat. Gorputza txikia da eta ezaguna Stephens, Nathalie (2004) [en > eu] Zazpi poema Zukofsky, Louis (2004) [en > eu] Emilek igeltsua nahi du Cuvellier, Vincent (2019) [fr > eu]
título original: Émile veut un plâtre
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2012 editorial: Ibaizabal colección: Zuhaitz-Etxeko Istorioak; 3 lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Francia Burua auzoan Vidal, Séverine (2018) [fr > eu]
título original: Ma tête ailleurs
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2015 editorial: Ibaizabal colección: Zuhaitz-Etxeko istorioak; 4 lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Francia Collini auzia Schirach, Ferdinand von (2015) [de > eu]
título original: Der Fall Collini
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2011 editorial: Erein colección: Oroimenean barrena; 9 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Alemania Erromatarrak Daynes, Katie (2015) [en > eu]
título original: Romans
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Antxinako zibilizazioak lugar de publicación: Donostia Txerrikume pirata Funke, Cornelia (2007) [de > eu]
título original: Das Piratenschwein
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1999 editorial: Elkar colección: Kuku; 29 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Alemania Hizkuntzaren jatorriari buruzko tratatua Herder, J.G. (1995) [de > eu]
título original: Abhandlung über den Ursprung der Sprache
tipo de texto: Lengua y literatura año de publicación del original: 1772 editorial: Klasikoak colección: Pentsamenduaren klasikoak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania |