Maddalen Subijana Puelles
member of EIZIE
| type of activity | source language | target language | |
| translation | humanities and social sciences law and commerce, finance media, marketing, tourism technical, scientific fiction | basque english german spanish | basque spanish |
| proofreading | basque | ||
| books |
|
other texts
Lorearena da errua Guillén Vicente, Rafael Sebastián (2017) [es > eu]
text type: Prose fiction
place of publication: berbaratza.wordpress.com - remarks: Jatorrizko testua radiozapatista.org webgunekoa da Arkatz bat Storni, Alfonsina (2017) [es > eu]
text type: Poetry
place of publication: berbaratza.wordpress.com - remarks: Jatorrizko testua "Mascarilla y Trébol" liburuko poema bat da Gizon tantakaria Kleinkunstpunk, Konny (2016) [de > eu] Lanaren kantua Kleinkunstpunk, Konny (2016) [de > eu] Zuhaitza hartzera etorriko? Muxu. Aita (2016) [de > eu]
text type: Prose fiction
place of publication: berbaratza.wordpress.com - remarks: Jatorrizko testua "Die tagesszeitung (TAZ)"en argitaratu zen Neue Vahr Süd Regener, Sven (2016) [de > eu]
text type: Prose fiction
place of publication: berbaratza.wordpress.com - remarks: Jatorrizko testua "Neue Vahr Süd" eleberriko pasarte bat da Zubiko agurea Hemingway, Ernest (2015) [en > eu] Bi poema Storni, Alfonsina (2015) [es > eu] Aingeruaren sexua Benedetti, Mario (2015) [es > eu]
text type: Prose fiction
place of publication: berbaratza.wordpress.com - remarks: Jatorrizko testua "Despistes y franquezas" obraren pasarte bat da Ama maitea Sands, Bobby (2015) [en > eu] Otsemea Storni, Alfonsina (2015) [es > eu]
text type: Poetry
place of publication: berbaratza.wordpress.com - remarks: Jatorrizko testua "La Inquietud del Rosal" obraren pasarte bat da Orduan, aukera bakarra daukazu! Borchert, Wolfgang (2015) [de > eu] Bidaiari ilegala Danquart, Pepe (2015) [de > eu]
text type: Fiction
place of publication: berbaratza.wordpress.com - remarks: Jatorrizko testua film labur bat da eta itzulpena azpidatzien bitartez egin da. Larunbateko lapurra García Márquez, Gabriel (2014) [es > eu]
text type: Prose fiction
place of publication: berbaratza.wordpress.com - remarks: Jatorrizko testua “Como se cuenta un cuento- Taller de guiones” liburuaren pasarte bat da Euskal PEN hiru jauzitan = Basque PEN in Three Leaps Mintegi, Laura ; Urrutikoetxea, Urtzi (2021) [eu > en]
title of original: Euskal PEN hiru jauzitan
text type: Language and literature year of publication of original: 2021 publisher: Txalaparta country of publication of original : Basque Country other translator(s): Maia Ossa, Sara Arregi PEN International : ehun urte Torner, Carles ; Avalle, Ginevra ; Clement, Jennifer ; McDonald, Peter ; Potter, Rachel ; Zecchini, Laetitia (2021) [en > eu]
title of original: PEN International : An Ilustrated History
text type: Language and literature year of publication of original: 2021 publisher: Txalaparta other translator(s): Maia Ossa, Sara Arregi |