+ info se connecter

 
|                                             || liste
Jon Muñoz Otaegi

Donostia, 1961

membre d'EIZIE


contact
domaine d'activité   langue de départ langue d'arrivée
traductionsciences humaines et sociales
littérature
théâtre
littérature d'enfance et de jeunesse
narratif
essai
audiovisuel
sous-titrage
scénarios
anglais
basque
espagnol
français
basque
espagnol

livres
 

La voz del Faquir  Cano, Harkaitz (2019) [eu > es]

titre de l'original: Fakirraren ahotsa
domaine: Narration
année de publication (original): 2018
éditeur: Seix Barral
pays de l'original: Pays Basque

Pertsegitzailea  Cortazar, Julio (2019) [es > eu]

titre de l'original: El perseguidor
domaine: Narration
année de publication (original): 1959
éditeur: HEA kultur elkartea
collection: Zaldiarri; 10

        texte online

Harreman arriskutsuak  Laclos, Pierre Ambroise Choderlos de (2016) [fr > eu]

titre de l'original: Les Liaisons dangereuses
domaine: Narration
année de publication (original): 1782
éditeur: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
pays de l'original: France

        texte online

Parmako kartusia  Stendhal (2016) [fr > eu]

titre de l'original: La chartreuse de Parme
domaine: Narration
année de publication (original): 1839
éditeur: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
pays de l'original: France

        texte online

Ultramorea  Huston, Nancy (2012) [fr > eu]

titre de l'original: Infrarouge
domaine: Narration
année de publication (original): 2010
éditeur: Alberdania
collection: Ostiral Saila
pays de l'original: France

Bere aitaren alaba  Berest, Anne (2011) [fr > eu]

titre de l'original: La Fille de son père
domaine: Narration
année de publication (original): 2010
éditeur: Alberdania
collection: Narrazioa
pays de l'original: France

Emakume abeslari burusoila  Ionesco, Eugène (2011) [fr > eu]

titre de l'original: La cantatrice chauve
domaine: Théâtre
année de publication (original): 1950
éditeur: Elkar
collection: Urrezko Biblioteka; 1
pays de l'original: Roumanie

Ihesaldi politta  Gavalda, Anna (2010) [fr > eu]

titre de l'original: L'Échappée belle
domaine: Narration
année de publication (original): 2001
éditeur: Alberdania
collection: Narrazioa
pays de l'original: France

Parmako kartusia  Stendhal (2007) [fr > eu]

titre de l'original: La chartreuse de Parme
domaine: Narration
année de publication (original): 1839
éditeur: Alberdania ; Elkar
collection: Literatura Unibertsala; 131
pays de l'original: France

Loroaren teorema  Guedj, Denis (2005) [fr > eu]

titre de l'original: Le théorème du perroquet
domaine: Essai
année de publication (original): 1998
éditeur: EHU
collection: ZIO; 3
pays de l'original: France

Abeslari burusoila  Ionesco, Eugène (2001) [fr > eu]

titre de l'original: La cantatrice chauve
domaine: Théâtre
année de publication (original): 1950
éditeur: Ibaizabal
collection: Literatura Unibertsala; 94
pays de l'original: Roumanie

        texte online

Harreman arriskutsuak  Laclos, Pierre Ambroise Choderlos de (1997) [fr > eu]

titre de l'original: Les Liaisons dangereuses
domaine: Narration
année de publication (original): 1782
éditeur: Ibaizabal
collection: Literatura Unibertsala; 59
pays de l'original: France

        texte online

d'autre traductions

Abeslari burusoila  Ionesco, Eugène (2001) [fr > eu]

domaine: Théâtre
publié dans: Teatro Testuak -

        texte online

Biga : Benetan identifikatu gabeko animalia  Pujol, Romain (2020) [fr > eu]

titre de l'original: AVNI, tome 1. Animal Vraiment Non Identifié
domaine: Bande-dessinée
année de publication (original): 2014
éditeur: Astiberri
collection: BIGA; 1 Txikiberri
pays de l'original: France

Tigrea amesgaiztoaren kontra  Tetri, Emily (2020) [en > eu]

titre de l'original: Tiger vs. Nightmare
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2018
éditeur: Astiberri
collection: Txikiberri
pays de l'original: USA

Munstroen kontakizunak [antologia]  Zorn, Steve ; Antón, Pablo (2015) [en > eu]

titre de l'original: Mostly monsters
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 1991
éditeur: Vicens Vives
collection: Tantaia

Diamanteak harean  Gómez González, Joseba (2009) [es > eu]

titre de l'original: Diamantes en la arena
domaine: Bande-dessinée
année de publication (original): 2009
éditeur: Saure
collection: Ziklozirkua
pays de l'original: Pays Basque

Arturo borrokalaria  Chauvel, David (2003) [fr > eu]

titre de l'original: Arthur le combattant
domaine: Bande-dessinée
année de publication (original): 1999
éditeur: Saure
collection: Arturo epopeia zelta bat ; 2
pays de l'original: France

Ispiluen gainean lotan  Sierra i Fabra, Jordi (2001) [es > eu]

titre de l'original: Dormido sobre los espejos
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2001
éditeur: Elkar
collection: Apirila; 5
pays de l'original: Espagne

Gabai eta "la Belle Epoque" ; Gabai eta Errepublika ; Gabai Euzkadiko guduan  Castellano de la Puente, Rafael (1990) [es > eu]

titre de l'original: La "Belle Époque" ; La República ; La guerra de Euzkadi 
domaine: Bande-dessinée
année de publication (original): 1990
éditeur: Lur
collection: Gabai: gure herriaren historia
pays de l'original: Pays Basque

Santa Cruz apaiza ; Burdin meatzetan ; Sabino Arana  Castellano de la Puente, Rafael (1990) [es > eu]

titre de l'original: El cura de Santa Cruz ; En las minas de hierro ; Sabino Arana
domaine: Bande-dessinée
année de publication (original): 1990
éditeur: Lur
collection: Gabai: gure herriaren historia
pays de l'original: Pays Basque

Gabai anbare grisaren bila ; Gabai eta olagizonak ; Gabai eta Pierres de Lancre  Castellano de la Puente, Rafael (1989) [es > eu]

titre de l'original: En busca del ámbar gris ; Los ferrones ; Pierres de Lancre
domaine: Bande-dessinée
année de publication (original): 1989
éditeur: Lur
collection: Gabai: gure herriaren historia
pays de l'original: Pays Basque

Gabai kondedukearen kontra ; Gabai eta matxinoak ; Gabai eta oihenart   Castellano de la Puente, Rafael (1989) [es > eu]

titre de l'original: Contra el Condeduque ; Los matxinos ; Oihenart 
domaine: Bande-dessinée
année de publication (original): 1989
éditeur: Lur
collection: Gabai: gure herriaren historia
pays de l'original: Pays Basque

Karakaseko Konpainia ; Azkoitiko Zalduntxoak ; Zumalakarregi  Castellano de la Puente, Rafael (1989) [es > eu]

titre de l'original: La Compañía de Caracas ; Los caballeritos de Azkoitia ; Zumalakarregi 
domaine: Bande-dessinée
année de publication (original): 1989
éditeur: Lur
collection: Gabai: gure herriaren historia
pays de l'original: Pays Basque

Gabai eta banderizoak ; Gabai eta Azkoiengo Pierres ;Gabai, Loiola eta Xabier   Castellano de la Puente, Rafael (1988) [es > eu]

titre de l'original: Banderizos ; Pierres de Peralta ; Loyola y Xabier
domaine: Bande-dessinée
année de publication (original): 1988
éditeur: Lur
collection: Gabai: gure herriaren historia
pays de l'original: Pays Basque

Gabai historiaurrean ; Gabai eta burdinezko gizonak ; Gabai Orreagan   Castellano de la Puente, Rafael (1988) [es > eu]

titre de l'original: Prehistoria ; Los romanos ; Roncesvalles 
domaine: Bande-dessinée
année de publication (original): 1988
éditeur: Lur
collection: Gabai: gure herriaren historia
pays de l'original: Pays Basque

Gabai Nafarroako Erresuman ; Gabai Antso Indartsuaren Gortean ; Gabai Santiagorako Bidean   Castellano de la Puente, Rafael (1988) [es > eu]

titre de l'original: El reyno de Navarra ; Sancho el Fuerte ; El camino de Santiago 
domaine: Bande-dessinée
année de publication (original): 1988
éditeur: Lur
collection: Gabai: gure herriaren historia
pays de l'original: Pays Basque

Goenaga  Lertxundi Galiana, Mikel (2018) [es > eu]

domaine: Arts et loisirs
année de publication (original): 2018
éditeur: Nerea
pays de l'original: Pays Basque

Lazkano : sekula ezingo zara hor egon  Lazkano, Jesús María (2016) [es > eu]

titre de l'original: Lazkano : nunca podrás estar ahí
domaine: Arts et loisirs
année de publication (original): 2016
éditeur: Nerea
pays de l'original: Pays Basque

IV eskola antzerki topaketa   (2010) [es > eu]

titre de l'original: IV muestra de teatro escolar
domaine: Arts et loisirs
année de publication (original): 2010
éditeur: Donostiako Udala
pays de l'original: Pays Basque

        texte online

 
« retour

exporter en PDF