Juan Mari Mendizabal Sarasua
membre d'EIZIE
| domaine d'activité | langue de départ | langue d'arrivée | |
| traduction | littérature bande dessinée littérature d'enfance et de jeunesse narratif | anglais basque danois espagnol français norvégien suédois | anglais basque danois espagnol |
| livres |
|
Jainkoaren seme McCarthy, Cormac (2022) [en > eu]
titre de l'original: Child of God
domaine: Narration année de publication (original): 1973 éditeur: Igela pays de l'original: USA Yahya Hassan Hassan, Yahya (2017) [ > eu]
titre de l'original: Yahya Hassan
domaine: Poésie année de publication (original): 2013 éditeur: Denonartean pays de l'original: Danemark Argoren ezpala Sjón (2015) [is > eu]
titre de l'original: Argóarflísin
domaine: Narration année de publication (original): 2005 éditeur: Pasazaite pays de l'original: Islande Los papeles de la independencia Aristi, Pako (2013) [eu > es]
titre de l'original: Independentziaren paperak
domaine: Essai année de publication (original): 2012 éditeur: Erein collection: Saiopaperak pays de l'original: Pays Basque Ezer ez Teller, Janne (2012) [da > eu]
titre de l'original: Intet
domaine: Narration année de publication (original): 2000 éditeur: Alberdania collection: Narrazioa pays de l'original: Danemark Aurpegirik gabeko hiltzaileak Mankell, Henning (2009) [sv > eu]
titre de l'original: Mördare utan ansikte
domaine: Narration année de publication (original): 1991 éditeur: Erein collection: Uzta Gorria Ipuin gogoangarriak : Antologia Borges, Jorge Luis ; Dickens, Charles ; Joyce, James ; Villiers de L'Isle-Adam, Auguste ; London, Jack ; Maupassant, Guy de ; Singer, Isaac Bashevis ; Txekhov, Anton (1997) [en > eu]
titre de l'original: s.n.
domaine: Narration année de publication (original): s.n. éditeur: Erein en collaboration avec: Juan Garzia, Juan Kruz Igerabide Gutun ebatsia Poe, Edgar Allan (1996) [en > eu]
titre de l'original: The purloined letter
domaine: Narration année de publication (original): 1844 éditeur: Erein collection: Milabidai pays de l'original: USA Zoaz mendira aldarrikatzera Baldwin, James (1996) [en > eu]
titre de l'original: Go To Tell It in the Mountain
domaine: Narration année de publication (original): 1953 éditeur: Ibaizabal collection: Literatura Unibertsala; 48 pays de l'original: USA Salataria Conrad, Joseph (1996) [en > eu]
titre de l'original: The Informer
domaine: Narration année de publication (original): 1906 éditeur: Erein collection: Milabidai pays de l'original: Royaume-Uni Dickens atsegin zuen gizona Waugh, Evelyn (1995) [en > eu]
titre de l'original: The Man Who Liked Dickens
domaine: Narration éditeur: Erein collection: Milabidai pays de l'original: Angleterre Ipuin ankerrak [antologia] Herodoto ; Ovidio (1994) [el > eu]
titre de l'original: s.n.
domaine: Narration année de publication (original): s.d. éditeur: Erein collection: Milabidai pays de l'original: Grèce Seduzitzailearen egunkaria Kierkegaard, Soren (1994) [da > eu]
titre de l'original: The Seducer's Diary
domaine: Essai année de publication (original): 1997 éditeur: Klasikoak collection: Pentsamenduaren klasikoak pays de l'original: Danemark Katedrala Carver, Raymond (1993) [en > eu]
titre de l'original: Cathedral
domaine: Narration année de publication (original): 1983 éditeur: Elkar collection: Literatura pays de l'original: USA Patuaren pasadizoak Dinesen, Isak (Blixen, Karen) (1992) [da > eu]
titre de l'original: Skæbne anekdoter
domaine: Narration année de publication (original): 1958 éditeur: Elkar collection: Erdal literatura. Ipuinak pays de l'original: Danemark Heldu orainari Bellow, Saul (1992) [en > eu]
titre de l'original: Seize the day
domaine: Narration année de publication (original): 1956 éditeur: Ibaizabal collection: Literatura Unibertsala; 22 pays de l'original: Canada Gosea Hamsun, Knut (1990) [no > eu]
titre de l'original: Sult
domaine: Narration année de publication (original): 1890 éditeur: Ibaizabal collection: Literatura Unibertsala; 7 pays de l'original: Norvège d'autre traductions
Sera Kingma, Bart (2017) [fy > eu] Bizitza ezustez beteta dago Ní Leannáin, Réaltán (2016) [ > ] Prosazko poemak Rifbjerg, Klaus (2009) [da > eu] Ondskab overalt Montoia, Xabier (2009) [eu > da] Un ange passe Lizarralde, Pello (2004) [eu > da] Logalea Txekhov, Anton (1997) [ru > eu]
domaine: Narration
publié dans: Xerezaderen Artxiboa - notes: Ipuin gogoangarriak antologian argitaraturiko ipuina. Filomela eta Prokne Ovidio (1994) [el > eu]
domaine: Narration
publié dans: Xerezaderen Artxiboa - notes: Ipuin ankerrak liburuko ipuinetako bat. Cantervilleko mamua eta beste ipuin batzuk Wilde, Oscar (2017) [en > eu]
titre de l'original: s.n.
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Vicens Vives collection: Literatura-eskola pays de l'original: Irlande Erraldoi berekoia eta beste ipuin batzuk Wilde, Oscar (2013) [en > eu]
titre de l'original: The Happy Prince and Other Tales
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 1888 éditeur: Vicens Vives collection: Tantaia pays de l'original: Royaume-Uni Bidaia munduaren amaierara Mankell, Henning (2005) [sv > eu]
titre de l'original: Resan till världens ände
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Erein collection: Perzebal; 7 pays de l'original: Suède Ohe elurtuan lo egin zuen mutikoa Mankell, Henning (2003) [sv > eu]
titre de l'original: Pojken som sov med snö i sin säng
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Erein collection: Perzebal; 6 pays de l'original: Suède Itzalak luzatu egiten dira ilunabarrean Mankell, Henning (2002) [sv > eu]
titre de l'original: Skuggoma växer i skymningen
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Erein collection: Perzebal; 2 pays de l'original: Suède Izarretara bidean zihoan txakurra Mankell, Henning (2001) [sv > eu]
titre de l'original: Hunden som sprang mot en stjärna
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Erein collection: Perzebal; 1 pays de l'original: Suède Nemo Txikia: [urria 1909-abuztua 1910] McCay, Winsor (1988) [en > eu]
titre de l'original: Little Nemo
domaine: Bande-dessinée éditeur: Ttarttalo collection: Berezia pays de l'original: USA Nemo Txikia: [urria 1908-iraila 1909] McCay, Winsor (1986) [en > eu]
titre de l'original: Little Nemo
domaine: Bande-dessinée éditeur: Ttarttalo collection: Berezia pays de l'original: USA Nemo txikia : [iraila 1906 - iraila 1907] McCay, Winsor (1985) [en > eu]
titre de l'original: Little Nemo
domaine: Bande-dessinée éditeur: Ttarttalo collection: Berezia pays de l'original: USA Nemo txikia : [iraila 1907 - iraila 1908] McCay, Winsor (1985) [en > eu]
titre de l'original: Little Nemo
domaine: Bande-dessinée éditeur: Ttarttalo collection: Berezia pays de l'original: USA Nemo txikia : [urria 1905 - iraila 1906] McCay, Winsor (1985) [en > eu]
titre de l'original: Little Nemo
domaine: Bande-dessinée éditeur: Ttarttalo collection: Berezia pays de l'original: USA Diapsalmata Kierkegaard, Soren (2007) [da > eu]
titre de l'original: Diapsalmata
domaine: Philosophie année de publication (original): 1843 éditeur: EHU collection: Limes; 8 pays de l'original: Danemark |