+ info se connecter

 
Mitxel Murua Irigoien

Donostia, 1961

membre d'EIZIE


contact
domaine d'activité   langue de départ langue d'arrivée
traductionsciences humaines et sociales
littérature
bande dessinée
littérature d'enfance et de jeunesse
espagnol
basque
révision, correctionbasque

livres
 

Barkuen hilerria  Castro, Francisco (2021) [gl > eu]

titre de l'original: O cemiterio de barcos
domaine: Narration
année de publication (original): 2021
éditeur: Alberdania
collection: Ostiral saila
pays de l'original: Galice

Gu = Nosotros  Lahoz Ruesga, Laura (2021) [es > eu]

domaine: Poésie
éditeur: Letra de Molde
collection: Asuntos internos; II
pays de l'original: Espagne

Isiltasun urte luzeak  Castro, Francisco (2020) [gl > eu]

titre de l'original: Tantos anos de silencio
domaine: Narration
année de publication (original): 2020
éditeur: Alberdania
pays de l'original: Galice

Tximeleten eternitatea  Labastie, Sandra (2019) [fr > eu]

titre de l'original: Les papillons rêvent-ils d'éternité?
domaine: Littérature
année de publication (original): 2014
éditeur: Alberdania
collection: Eleberria; 130
pays de l'original: France

Barku madarikatua  Salgari, Emilio (2012) [it > eu]

titre de l'original: Le Novelle Marinesche di Mastro Catrame
domaine: Narration
année de publication (original): 1894
éditeur: Alberdania
collection: Ostiral saila
pays de l'original: Italie

1512 : Nafarroa, amets urratua  Asiron, Joseba (2011) [es > eu]

titre de l'original: 1512 : Navarra, el sueño roto 
domaine: Bande-dessinée
année de publication (original): 2011
éditeur: Ikaselkar
pays de l'original: Pays Basque

Uda alferkeria gozoan  Cid, Almudena (2024) [es > eu]

titre de l'original: Verano en blanco
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2016
éditeur: Alberdania
collection: Olympia; 7
pays de l'original: Catalogne

Ametsaren bila  Cid, Almudena (2023) [es > eu]

titre de l'original: En busca del sueño
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2016
éditeur: Alberdania
collection: Olympia; 6
pays de l'original: Catalogne

Joan, Joana  Castro, Francisco (2023) [gl > eu]

titre de l'original: Xoán, Xoana
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2021
éditeur: Alberdania
collection: Erria txikota!; 3
pays de l'original: Galice

Ustekabeko bira  Cid, Almudena (2022) [es > eu]

titre de l'original: Un giro inesperado
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2022
éditeur: Alberdania
collection: Olympia; 5
pays de l'original: Espagne

Zinta gorria  Cid, Almudena (2021) [es > eu]

titre de l'original: La cinta roja
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2015
éditeur: Alberdania
collection: Olympia; 4
pays de l'original: Espagne

Biga : Super laguna!  Pujol, Romain (2021) [fr > eu]

titre de l'original: Un super-copain
domaine: Bande-dessinée
année de publication (original): 2015
éditeur: Astiberri
collection: Biga; 2 Txikiberri
pays de l'original: France

Aurkituko zaitut  Calo, Teresa (2021) [es > eu]

titre de l'original: Te voy a encontrar
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Alberdania
collection: Erria Txikota; 1
pays de l'original: Espagne

Bi zaporeko mundu bat  Cid, Almudena (2020) [es > eu]

titre de l'original: Un mundo de dos sabores
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2020
éditeur: Alberdania
collection: Olympia; 3
pays de l'original: Espagne

Pauso bat gehiago  Cid, Almudena (2019) [es > eu]

titre de l'original: Un paso más
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2014
éditeur: Alberdania
collection: Olympia; 2
pays de l'original: Espagne

Puntera beltzak  Cid, Almudena (2019) [es > eu]

titre de l'original: Punteras negras
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2014
éditeur: Alberdania
collection: Olympia; 1
pays de l'original: Espagne

Iridium  Castro, Francisco (2019) [gl > eu]

titre de l'original: Iridium
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2018
éditeur: Alberdania
collection: Ostiral saila; 44
pays de l'original: Espagne

Marta ispiluaren aurrean  Calo, Teresa (2012) [es > eu]

domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Elkar
collection: Bizi taupadak; 33
pays de l'original: Espagne

Barku madarikatua eta itsasoko beste misterio batzuk Galipot kontramaisu zaharrari jasoak  Salgari, Emilio (2011) [it > eu]

titre de l'original: La novelle marinaresche di maestro Catrame
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Alberdania
collection: Ostiral saila; 37
pays de l'original: Italie

Alaba adoptatua naiz  Neira Cruz, Xosé A. (2004) [gl > eu]

titre de l'original: Eu som adoptada
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Elkar
collection: Eta zer?; 11
pays de l'original: Galice

Pirata maltzurren ipuinak  Carranza, Maite (2004) [es > eu]

titre de l'original: Cuentos divertidos de piratas
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Ttarttalo
collection: Ipuin bildumak
pays de l'original: Espagne

Afrika eta koloreak  Obiols, Anna (2003) [ca > eu]

titre de l'original: Els colors d'Àfrica
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Ttarttalo
pays de l'original: Catalogne

Hortentsi baserrian  (2003) [es > eu]

domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Ttarttalo
collection: Altxa ezazu eta begiratu
pays de l'original: Espagne

Petunia hirian  (2003) [es > eu]

domaine: Premiers lectures
éditeur: Ttarttalo
collection: Altxa ezazu eta begiratu

Zine-antzerkiak  Iturbide, Montxo (2003) [es > eu]

domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Elkar
collection: Xaguxar; 126
pays de l'original: Espagne

Loreontzi bat lapitzez betea  Farias, Juan (2002) [es > eu]

titre de l'original: Un tiesto lleno de lápices
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 1982
éditeur: Elkar
collection: Xaguxar; 122
pays de l'original: Espagne

Hori aurpegia!  Geis, Patricia (2001) [es > eu]

domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Ttarttalo
collection: Mugi-mugi
pays de l'original: Espagne

Erleen erregina  s.n. (2000) [de > eu]

domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Ttarttalo
collection: Ipuin klasiko trokelatuak; 20
pays de l'original: Allemagne

Kontaidazu ipuin bat II  Cardeñoso, Concha (2000) [es > eu]

titre de l'original: Cuentame un cuento
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2000
éditeur: Ttarttalo
pays de l'original: Espagne

Michka, hartz txikia  Capellades, Enriqueta ; Carrión, Cristina (2000) [es > eu]

titre de l'original: Michka, el osito
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2000
éditeur: Ttarttalo
collection: Ipuin klasiko trokelatuak; 17
pays de l'original: Espagne

Nor bizi da itsasoan?  Korman Fortes, Justine (2000) [en > eu]

titre de l'original: Who lives in the ocean?
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2000
éditeur: Ttarttalo
pays de l'original: USA

Printze zoriontsua  Capellades, Enriqueta ; Carrión, Cristina (2000) [en > eu]

titre de l'original: El príncipe feliz
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2000
éditeur: Ttarttalo
collection: Ipuin klasiko trokelatuak; 18; 18
pays de l'original: Espagne

Sagutxo Agirre  Capellades, Enriqueta (2000) [ca > eu]

titre de l'original: El ratolí Pérez
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2000
éditeur: Ttarttalo
collection: Ipuin klasiko trokelatuak ; 19; 19
pays de l'original: Espagne

Nor bizi da oihanean?  Korman Fortes, Justine (2000) [en > eu]

titre de l'original: Who Lives in the Jungle?
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2000
éditeur: Ttarttalo
pays de l'original: USA

Hansel eta Gretel  s.n. (1999) [es > eu]

domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Ttarttalo
collection: Ipuin klasiko trokelatuak; 11

Kontaidazu ipuin bat  Cardeñoso, Concha (1999) [es > eu]

titre de l'original: Cuéntame un cuento
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 1999
éditeur: Ttarttalo
pays de l'original: Espagne

Masai txikia  Geis, Patricia (1999) [es > eu]

titre de l'original: Pequeña Masai
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Ttarttalo
collection: Munduko neskak eta mutilak; 2
pays de l'original: Espagne

Mugida liburutegian  Gregori, Josep (1999) [ca > eu]

titre de l'original: Moguda a la biblioteca
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 1992
éditeur: Elkarlanean
collection: Xaguxar; 96
pays de l'original: Catalogne

Berunezko soldadutxoa  s.n. (1999) [es > eu]

titre de l'original: s.n.
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Ttarttalo
collection: Ipuin klasiko trokelatuak; 12
pays de l'original: Allemagne

Gaztaina-saltzailea  s.n. (1999) [es > eu]

titre de l'original: s.n.
domaine: Premiers lectures
éditeur: Ttarttalo
collection: Ipuin klasiko trokelatuak; 9

Iratxo zapatariak  s.n. (1999) [es > eu]

domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Ttarttalo
collection: Ipuin klasiko trokelatuak
pays de l'original: Espagne

Maori Txikia  Geis, Patricia (1999) [es > eu]

titre de l'original: Pequeño Maorí
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Ttarttalo
collection: Munduko neskak eta mutilak
pays de l'original: Espagne

Nenet txikia  Geis, Patricia (1999) [es > eu]

titre de l'original: Pequeña Nenet
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Ttarttalo
collection: Munduko neskak eta mutilak
pays de l'original: Espagne

Sioux txikia  Geis, Patricia (1999) [es > eu]

titre de l'original: Pequeño Sioux
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Ttarttalo
collection: Munduko neskak eta mutilak
pays de l'original: Espagne

Tarzan  Simó, Salvador ; Busom Simó (1999) [es > eu]

titre de l'original: Tarzan
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Ttarttalo
collection: Disney jarri zutik
pays de l'original: France

Banderizoak  Irizar, José (1994) [es > eu]

titre de l'original: Los banderizos
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Erein
collection: Euskal kultura | Historia
pays de l'original: Espagne

Musika klasikoa = Música clásica  Sánchez Ekiza, Karlos (2021) [es > eu]

titre de l'original: Música clásica
domaine: Arts et loisirs
année de publication (original): 2012
éditeur: Etxepare Euskal Institutua
collection: Euskal kultura; 03
pays de l'original: Pays Basque

        texte online

Sukaldaritza = Cocina  Etxeberria, Hasier (2021) [es > eu|en]

titre de l'original: Cocina
domaine: Science et technologie
année de publication (original): 2012
éditeur: Etxepare Euskal Institutua
collection: Euskal Kultura; 11
pays de l'original: Pays Basque

        texte online

Musika klasikoa = Música clásica  Sánchez Ekiza, Karlos (2021) [eu > es]

titre de l'original: Música clásica
domaine: Arts et loisirs
année de publication (original): 2012
éditeur: Etxepare Euskal Institutua
collection: Euskal kultura; 03
pays de l'original: Pays Basque

        texte online

Euskal musika klasikoa = Música clásica vasca = Basque Classical Music  Sánchez Ekiza, Karlos (2012) [es > eu|en]

titre de l'original: Música clásica vasca
domaine: Arts et loisirs
année de publication (original): 2012
éditeur: Etxepare Euskal Institutua
collection: Euskal kultura = Cultura vasca = Basque culture; 3
pays de l'original: Pays Basque

Euskal sukaldaritzaz = Sobre cocina vasca = On Basque Cuisine  Etxeberria, Hasier (2012) [es > eu|en]

titre de l'original: Sobre cocina vasca
domaine: Science et technologie
année de publication (original): 2012
éditeur: Etxepare Euskal Institutua
collection: Euskal Kultura = Cultura vasca = Basque culture; 11
pays de l'original: Pays Basque

Tradizioak = Tradiciones = Traditions  Zulaika, Joseba (2012) [en > eu|es]

titre de l'original: Traditions
domaine: Sciences sociales
année de publication (original): 2012
éditeur: Etxepare Euskal Institutua
collection: Euskal Kultura = Cultura vasca = Basque culture; 10
pays de l'original: Pays Basque
 
« retour

exporter en PDF