Eider Beobide Urkizar
membre d'EIZIE
| domaine d'activité | langue de départ | langue d'arrivée | |
| traduction | sciences humaines et sociales communication, marketing, tourisme littérature théâtre bande dessinée littérature d'enfance et de jeunesse narratif poésie essai audiovisuel sous-titrage doublage scénarios | allemand anglais basque espagnol français | basque espagnol français |
| révision, correction | basque espagnol | ||
| livres |
|
Rifqa El-Kurd, Mohammed (2024) [en > eu]
titre de l'original: Rifqa
domaine: Poésie année de publication (original): 2022 éditeur: Katakrak pays de l'original: Palestine d'autre traductions
Hamahiru poeta palestinar: gailendu dadila hitza Axrawi, Hanan ; Tuqan, Fadwa ; Nye, Naomi Shihab ; Hussein, Raxid ; Muhammad Ali, Taha ; Abu Al-Hayat, Maya ; Ziadah, Rafeef ; al-Qasim, Samih ; As, Yaffa ; Bseiso, Zein ; Bseiso, Muin ; Abu Toha, Mosab ; Hindi, Noor (2026) [ar > eu]
domaine: Poésie
publié dans: APOA - notes: Senez aldizkarian argitaratu ziren lehenengoz poemak. Ahotsak: Ainhoa Odriozola, Amaia San Vicente, Ane Borda, Eder Iturralde, Edurne Lazkano, Eñaut Frantsezena, Xabier Gantzarain, Maider Egiguren, Jose Luis Otamendi, Mikel Alberdi, Pablo Dominguez, Roberto Oñederra, Nerea Arruti. Iheserako aginduak Khalaf Tuffaha, Lena (2025) [en > eu] Gure aitona terrorista zen Abu Toha, Mosab (2025) [en > eu] Bereizketa hesia Xihab Nye, Naomi (2025) [en > eu] Alkandora berdea Xihab Nye, Naomi (2025) [en > eu] Izarrik gabeko gau batean Abu Toha, Mosab (2025) [en > eu] Sei poema Cattana, Gata (2022) [es > eu]
domaine: Poésie
publié dans: armiarma.eus - notes: Itzulpen hau Poesia itzulia euskaraz - Gata Cattanaren Mohs eskala gradu amaierako lanaren parte da (EHU, Itzulpengintza eta Interpretazioko gradua). Lehen astinduak : Iraultza ekologista bat Lurraren Altxamenduak (2025) [fr > eu]
titre de l'original: Premières secousses
domaine: Sciences sociales année de publication (original): 2024 éditeur: Katakrak pays de l'original: France |