| || liste
Xabier Paya Ruiz
membre d'EIZIE
| domaine d'activité | langue de départ | langue d'arrivée | |
| traduction | littérature narratif poésie | anglais basque espagnol français | basque espagnol |
| interpretazioa | simultanée consécutive | anglais basque espagnol français | basque espagnol |
| révision, correction | basque espagnol | ||
| livres |
|
100 kantu [Antologia] Dylan, Bob (2021) [en > eu]
domaine: Poésie
éditeur: Elkar collection: Elkar poesia pays de l'original: USA Bizitza amets Calderón de la Barca, Pedro (2012) [es > eu]
titre de l'original: La vida es sueño
domaine: Théâtre année de publication (original): 1635 éditeur: Alberdania ; Erein ; Igela collection: Literatura Unibertsala; 156 pays de l'original: Espagne Maite nuen Gavalda, Anna (2009) [fr > eu]
titre de l'original: Je l'aimais
domaine: Narration année de publication (original): 2003 éditeur: Alberdania collection: Narratiba pays de l'original: France Herria Darrieussecq, Marie (2009) [fr > eu]
titre de l'original: Le Pays
domaine: Narration année de publication (original): 2005 éditeur: Alberdania Desio izeneko tranbia Williams, Tennessee (2005) [en > eu]
titre de l'original: A Streetcar Named Desire
domaine: Théâtre année de publication (original): 1947 éditeur: Alberdania ; Elkar collection: Literatura Unibertsala; 114 pays de l'original: USA Peter Pan eta jaka eskarlata McCaughrean, Geraldine (2006) [en > eu]
titre de l'original: Peter Pan in Scarlet
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Zubia pays de l'original: Angleterre Ahozko Euskal Literaturaren Antologia = Antología de la Literatura Oral Vasca = Anthology of Oral Basque Literature Payá Ruiz, Xabier (2013) [eu > es|es|en|en]
titre de l'original: Ahozko Euskal Literaturaren Antologia
domaine: Langue et littérature année de publication (original): 2013 éditeur: Etxepare Euskal Institutua collection: Euskal Antologiak pays de l'original: Pays Basque en collaboration avec: Holly Pike |