Xabier Galarreta Velazquez
membre d'EIZIE
| domaine d'activité | langue de départ | langue d'arrivée | |
| traduction | littérature théâtre narratif poésie audiovisuel scénarios | anglais basque espagnol français | basque espagnol |
| traduction juré | basque espagnol | basque espagnol | |
| livres |
|
Inozoak Conrad, Joseph (2006) [en > eu]
titre de l'original: The Idiots
domaine: Narration année de publication (original): 1896 éditeur: Hiria pays de l'original: Royaume-Uni Garaipen oda eta itsasoko oda Pessoa, Fernando (2006) [pt > es > eu]
éditeur: Hiria
Cándido : o la ucronía de Euskadi indenpendiente Haranburu Altuna, Luis (2006) [eu > es]
titre de l'original: Kandido edo Euskadi independientearen ukronia
domaine: Théâtre année de publication (original): 2002 éditeur: Hiria pays de l'original: Pays Basque Cosmogonia Galarreta, Xabier (2005) [eu > es]
titre de l'original: Kosmogonia
domaine: Narration année de publication (original): 2001 éditeur: Hiria pays de l'original: Pays Basque Makaloa-ko zerria London, Jack (2005) [en > eu]
titre de l'original: On the Makaloa Mat
domaine: Narration année de publication (original): 1919 éditeur: Hiria collection: Munduko klasikoak pays de l'original: USA Eskale filosofoa Gorki, Maksim (2004) [ru > es > eu] Urrezko gizona Darío, Rubén (2004) [es > eu]
titre de l'original: El hombre de oro
année de publication (original): 1897 éditeur: Hiria Bihar Conrad, Joseph (2004) [en > eu]
titre de l'original: Tomorrow
domaine: Narration année de publication (original): 1902 éditeur: Hiria pays de l'original: Royaume-Uni Gizon mantsoa Christie, Agatha (2004) [en > eu]
domaine: Narration
éditeur: Hiria collection: Munduko klasikoak pays de l'original: Angleterre Jekyll Dk. eta Hyde Jn. Stevenson, Robert Louis (2004) [en > eu]
titre de l'original: The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
domaine: Narration année de publication (original): 1886 éditeur: Hiria pays de l'original: Écosse Belar-hostoak Whitman, Walt (2003) [en > eu]
titre de l'original: Leaves of Grass
domaine: Poésie année de publication (original): 1855 éditeur: Hiria pays de l'original: USA Saltzaile baten heriotza Miller, Arthur (2001) [en > eu]
titre de l'original: Death of a Salesman
domaine: Théâtre année de publication (original): 1949 éditeur: Hiria pays de l'original: USA Arrotza Camus, Albert (2000) [fr > eu]
titre de l'original: L'Etranger
domaine: Narration année de publication (original): 1942 éditeur: Hiria collection: Narratiba pays de l'original: Algérie Arrotza Camus, Albert (1996) [fr > eu]
titre de l'original: L'Etranger
domaine: Narration année de publication (original): 1942 éditeur: Marjinalia Bilduma pays de l'original: Algérie Saltzaile baten heriotza Miller, Arthur (1996) [en > eu]
titre de l'original: Death of a Salesman
domaine: Théâtre année de publication (original): 1949 éditeur: Marjinalia bilduma pays de l'original: USA Cuando llama la noche Galarreta, Xabier (1996) [eu > es]
titre de l'original: Gauak gauari
domaine: Narration année de publication (original): 1996 éditeur: Egilea(k) editore pays de l'original: Pays Basque Historias del mar Galarreta, Xabier (1996) [eu > es]
titre de l'original: Itsasoko istorioak / Itsasargiko Misterioa
domaine: Narration année de publication (original): 1994 éditeur: Egilea(k) editore pays de l'original: Pays Basque Más allá del muro Galarreta, Xabier (1995) [eu > es]
titre de l'original: Murruaz bestaldean
domaine: Narration année de publication (original): 1990 éditeur: Egilea(k) editore pays de l'original: Pays Basque Luces en la oscuridad Galarreta, Xabier (1995) [eu > es]
titre de l'original: Argiak ilunean
domaine: Narration année de publication (original): 1995 éditeur: Egilea(k) editore pays de l'original: Pays Basque Azeria Lawrence, D. H. (1991) [en > eu]
titre de l'original: The Fox
domaine: Narration année de publication (original): 1923 éditeur: Txertoa collection: Larrun pays de l'original: Angleterre Bihar; Haur idiotak ; Aurrerakuntzaren aurrelaria Conrad, Joseph (1990) [en > eu]
titre de l'original: Tales of Unrest
domaine: Narration année de publication (original): 1898 éditeur: Txertoa collection: Larrun pays de l'original: Royaume-Uni Dr. Jekyll eta Mr. Hyde Stevenson, Robert Louis (1990) [en > eu]
titre de l'original: The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
domaine: Narration année de publication (original): 1886 éditeur: Txertoa collection: Larrun pays de l'original: Écosse Monsieur Poiroten ikerpenak Christie, Agatha (1989) [en > eu]
titre de l'original: Poirot investigates
domaine: Narration année de publication (original): 1924 éditeur: Txertoa collection: Larrun pays de l'original: Angleterre Hamairu ipuin arabiar s.n. (1988) [ > eu]
domaine: Narration
éditeur: Txertoa collection: Larrun d'autre traductions
Gela gogora datorkit gela bat berdin da zein Aragon, Louis (2004) [fr > eu] Ezbeharra airean Verne, Jules (2005) [fr > eu]
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Hiria collection: Munduko klasikoak pays de l'original: France |