Lurdes Auzmendi Aierbe
membre d'EIZIE
| domaine d'activité | langue de départ | langue d'arrivée | |
| traduction | littérature littérature d'enfance et de jeunesse | basque catalan espagnol italien | basque espagnol |
| interpretazioa | simultanée consécutive | basque espagnol | basque espagnol |
| livres |
|
Cuentos tradicionales vascos [Antologia] s.n. (2000) [eu > es]
titre de l'original: s.n.
domaine: Narration année de publication (original): s.d. éditeur: Olañeta collection: Érase una vez- biblioteca de cuentos maravillosos, pays de l'original: Pays Basque en collaboration avec: Koldo Biguri Iqbalen historia D´Adamo, Francesco (2017) [it > eu]
titre de l'original: Storia di Iqbal
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Alai collection: Ganbara pays de l'original: Italie Herensugearen kodea Stilton, Tea (2016) [it > eu]
titre de l'original: Il codice del drago
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Destino pays de l'original: Italie Yetiaren atzetik Stilton, Geronimo (2013) [it > eu]
titre de l'original: Ci tengo alla pellicia, io!
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Destino collection: Geronimo Stilton | Umorea eta bidaiak; 16 pays de l'original: Italie Judy Moodyren ariketa mega-dibertigarrien liburu super-mundiala McDonald, Megan (2011) [en > eu]
titre de l'original: Double-rare way-not-boring book of fun stuff to do
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2005 éditeur: Gero , Mensajero = Mezulari pays de l'original: Angleterre en collaboration avec: Koldo Biguri Bala-gizona lan bila Prats, Joan de Déu (2011) [ca > eu]
titre de l'original: L'home bala busca feina
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Desclée de Brouwer collection: Ipotxak eta erraldoiak pays de l'original: Catalogne Marfilezko kutxatxoa Prats, Joan de Déu (2010) [ca > eu]
titre de l'original: La caixeta d'ivori
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Desclée de Brouwer collection: Ipotxak eta erraldoiak pays de l'original: Catalogne Judy Moody unibertsitatera doa McDonald, Megan (2009) [en > eu]
titre de l'original: Judy Moody goes to college
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2009 éditeur: Gero , Mensajero = Mezulari collection: Judy Moody; 8 pays de l'original: Angleterre en collaboration avec: Koldo Biguri Oporrak hozkailuan Prats, Joan de Déu (2009) [ca > eu]
titre de l'original: Unes vacances a la nevera
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Desclée de Brouwer collection: Ipotxak eta erraldoiak pays de l'original: Catalogne Dimitri Prats, Joan de Déu (2008) [ca > eu]
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Desclée de Brouwer collection: Ipotxak eta erraldoiak pays de l'original: Catalogne Johnny ereilea D´Adamo, Francesco (2008) [it > eu]
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Aizkorri collection: Topaleku pays de l'original: Italie Judy Moody etorkizun igarlea McDonald, Megan (2008) [en > eu]
titre de l'original: Judy Moody predicts the future
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2003 éditeur: Gero , Mensajero = Mezulari collection: Judy Moody; 7 pays de l'original: Angleterre en collaboration avec: Koldo Biguri Judy Moody medikua da! McDonald, Megan (2008) [en > eu]
titre de l'original: Doctor Judy Moody
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2004 éditeur: Gero , Mensajero = Mezulari collection: Judy Moody; 6 pays de l'original: Angleterre en collaboration avec: Koldo Biguri Piratak : itsaslapurren istorioak [Antologia] (2008) [en > eu]
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Descleé de Brouwer pays de l'original: Angleterre Zu nirean, ni zurean Calleja, Seve (2008) [es > eu]
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Desclée de Brouwer collection: Ipotxak eta erraldoiak pays de l'original: Espagne Judy Moody bere buruaren jabe McDonald, Megan (2007) [en > eu]
titre de l'original: Judy Moody Declares Independence
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2005 éditeur: Gero , Mensajero = Mezulari collection: Judy Moody; 4 pays de l'original: Angleterre en collaboration avec: Koldo Biguri Judy Moody munduari itzulia zortzi egun eta erdian McDonald, Megan (2007) [en > eu]
titre de l'original: Judy Moody around the world 8½ days
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2007 éditeur: Gero , Mensajero = Mezulari collection: Judy Moody; 5 pays de l'original: Angleterre en collaboration avec: Koldo Biguri Zuhaitza pentsioa Prats, Joan de Déu (2007) [ca > eu]
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Desclée de Brouwer collection: Ipotxak eta erraldoiak pays de l'original: Catalogne Hontzak kontatu zidan Rosell, Joel Franz (2006) [es > eu]
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Desclée de Brouwer collection: Ipotxak eta erraldoiak pays de l'original: Espagne Judy Moody lurraren salbatzailea McDonald, Megan (2006) [en > eu]
titre de l'original: Judy Moody saves the world!
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2002 éditeur: Gero , Mensajero = Mezulari collection: Judy Moody; 3 pays de l'original: Angleterre en collaboration avec: Koldo Biguri Judy Moody oso umore txarrez dago, oso-oso umore txarrez McDonald, Megan (2006) [en > eu]
titre de l'original: Judy Moody was in a mood
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2001 éditeur: Gero , Mensajero = Mezulari collection: Judy Moody; 1 pays de l'original: Angleterre en collaboration avec: Koldo Biguri Judy Moody ospetsua egiten da! McDonald, Megan (2006) [en > eu]
titre de l'original: Judy Moody gets famous!
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2001 éditeur: Gero , Mensajero = Mezulari collection: Judy Moody; 2 pays de l'original: Angleterre en collaboration avec: Koldo Biguri Ahatetxo itsusia Calleja, Seve (2005) [es > eu|eu]
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Desclée de Brouwer collection: Ipotxak eta erraldoiak Ipuinen zorroa Calleja, Seve (2004) [es > eu]
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Desclée De Brouwer collection: Ipotxak eta erraldoiak pays de l'original: Espagne Maleren bidaia Inongo-Vi-Makome (2004) [es > eu]
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Desclée De Brouwer collection: Ipotxak eta erraldoiak pays de l'original: Espagne Aitona, ez dakizu ipuinak kontatzen Calleja, Seve (2003) [es > eu]
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Desclée de Brouwer collection: Ipotxak eta erraldoiak | Sail laranja pays de l'original: Espagne Iqbalen historia D´Adamo, Francesco (2003) [it > eu]
titre de l'original: Storia di Iqbal
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2001 éditeur: Aizkorri collection: Topaleku pays de l'original: Italie Tamarindoaren zainak Pacheco, Gumersindo (2001) [es > eu]
titre de l'original: Las raíces del tamarindo
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Edebé-Giltza collection: Periskopioa; 9 pays de l'original: Espagne Bi egun zoro Hurlé Becher, Paz (1999) [es > eu]
titre de l'original: Dos días alocados
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Aizkorri collection: Mendi sorgindua pays de l'original: Espagne Marraztu arkume bat Calleja, Seve (1999) [es > eu]
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Desclée de Brouwer collection: Ipotxak eta erraldoiak | Sail laranja pays de l'original: Espagne Aingeru guardakoa, ez izan ganorabakoa Calleja, Seve (1998) [es > eu]
titre de l'original: Ángel de la guarda, no me des la espalda
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Aizkorri collection: Mendi sorgindua pays de l'original: Espagne Hockeyko atezaina Muñoz Avia, Rodrigo (1998) [es > eu]
titre de l'original: El portero de hockey
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Aizkorri collection: Topaleku pays de l'original: Espagne Jontxuren fragata Balzola, Asun (1998) [es > eu]
titre de l'original: La fragata de Juanchu
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 1989 éditeur: Aizkorri collection: Mendi sorgindua pays de l'original: Espagne Dena aldrebes! O'Callaghan i Duch, Elena (1997) [ca > eu]
titre de l'original: No n'encertes ni una
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Desclée de Brouwer collection: Epotxak eta erraldoiak | Sail gorria pays de l'original: Catalogne Zer gertatzen da kuku barruan? Gòrriz, Josep (1997) [ca > eu]
titre de l'original: Qué passa dins del cucut?
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 1994 éditeur: Desclée de Brouwer collection: Epotxak eta erraldoiak Sail laranja pays de l'original: Catalogne Larunbatetan euria debekatua Carranza, Maite (1996) [ca > eu]
titre de l'original: Prohibit de ploure els dissabtes
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 1988 éditeur: Desclée de Brouwer collection: Epotxak eta erraldoiak pays de l'original: Catalogne Ez igo mendira auto hori batean Zurita, Mercedes (1995) [es > eu]
titre de l'original: No subas a la sierra en un coche amarillo
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Desclée de Brouwer pays de l'original: Espagne Gorila zuri bihurtu zen mutiko beltza Inongo-Vi-Makome (1995) [es > eu]
titre de l'original: Akono y Belinga
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Desclée de Brouwer collection: Epotxak eta erraldoiak | Sail laranja pays de l'original: Espagne Eta banpiro bihurtu nintzen Martín, Andreu (1994) [es > eu]
titre de l'original: Vampiro a mi pesar
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Desclée de Brouwer collection: Epotxak eta erraldoiak | Sail Gorria pays de l'original: Espagne Aprendiz postu bila nabil Noack, Hans-Georg (1993) [de > eu]
titre de l'original: Suche Lehrstelle, biete
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Desclée de Brouwer collection: Ipotxak eta erraldoiak | Sail gorria pays de l'original: Allemagne Izarrak ukitu genituen : Mundua aldatu duten txapeldunen historiak Gazzaniga, Riccardo (2021) [it > eu]
titre de l'original: Abbiamo toccato le stelle
domaine: Arts et loisirs année de publication (original): 2018 éditeur: Desclee de Brouwer pays de l'original: Italie 150. urteurrena Eibarko Itun Federala, 1869-2019 = 150º aniversario del Pacto Federal de Eibar, 1869-2019 Portillo, José María (2019)
domaine: Géographie et histoire
année de publication (original): 2019 éditeur: Ego Ibarrako Udala pays de l'original: Pays Basque |