NorDaNor | EIZIE

Desde que finalicé mi grado en Comunicación Audiovisual (UPV/EHU, 2018) he trabajado como periodista y editora en prensa vasca. También he ejercido de traductora, correctora e intérprete, primero en la agencia de comunicación Komunika.eus de Aiaraldea Ekintzen Faktoria (2021-2023) y ahora como trabajadora autónoma. En 2024 terminé el Máster en Traducción y Mediación Intercultural en la Universidad de Salamanca. Hoy en día ofrezco traducciones e interpretaciones tanto técnicas como sociales, especialmente en temas de género, cambio climático, migración, salud, administración pública y comunicación audiovisual.

Enlaces:

- Linkedin

14-02-2025

tipo de actividad		idioma origen	idioma destino

traducción	humanidades y ciencias sociales comunicación, marketing, turismo científico-técnica literatura literatura infantil y juvenil ensayo audiovisuales subtítulos guiones localización	español euskara francés inglés	español euskara
interpretación	simultánea consecutiva de enlace	español euskara	español euskara
corrección / revisión			euskara

libros

literatura
no-literatura

otros textos

Berriro jaio Casillas, Elizabeth (2022) [es > eu]

tipo de texto: Cómic
publicado en: Mugarik gabe -
observaciones:

Marrazkiak: Josune Urrutia.

texto on-line

Genero-indarkeria edo sexu-indarkeria egoeran dauden emakumeen lan-eskubideak [egilea] (2024) [es > eu]

título original: Guía de derechos laborales de las trabajadoras en situación de violencia de género o violencia sexual
tipo de texto: Ciencias sociales
editorial: ESK Sindikatua
colección: Gaiak

texto on-line

Behar dugun Osakidetza [egilea] (2024) [es > eu]

título original: La Osakidetza que necesitamos
tipo de texto: Ciencias sociales
editorial: ESK Sindikatua
pais en el que se publicó el original: País Vasco

texto on-line

Guapinol ez da ibaia bakarrik González Pazos, Jesus (2024) [es > eu]

título original: Guapinol no solo es el río
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2024
editorial: Mugarik gabe
pais en el que se publicó el original: País Vasco

texto on-line

El lagoratorio = Lagorategia [egilea] (2023) [es > eu]

título original: El lagoratorio
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2023
editorial: Zehar errefuxiatuekin
pais en el que se publicó el original: País Vasco

texto on-line

Deserrotuak: klima aldaketak behartutako desplazamenduen inguruko interpretazio kritiko bat [egilea] (2022) [es > eu]

título original: Deshabitadas: una lectura crítica sobre los desplazamientos forzados por el cambio climático
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2022
editorial: Zehar errefuxiatuekin
pais en el que se publicó el original: País Vasco

texto on-line

Emakumeen eta LGBTI+ kolektiboaren giza eskubideen urraketa sare sozialen ingurune digitalean, Ekuatore Gineako eta Euskadiko nerabeen eta gazteen ikuspegitik eta bizipenetatik [egilea] () [es > eu]

título original: Vulneración de los derechos humanos de las mujeres y del colectivo LGBTI+ en el entorno digital de las RR.SS. Desde la perspectiva y vivencias de la población adolescente y joven de Guinea Ecuatorial y Euskadi
tipo de texto: Ciencias sociales
editorial: Nazioarteko Elkartasuna