Iñaki Mendiguren Bereziartu
member of EIZIE
| type of activity | source language | target language | |
| translation | fiction children's and young adults' literature prose fiction | english french spanish | basque english |
| books |
|
Orbanak, burbuilak eta kremazko bonbak Manzana, Silvia (2019) [es > eu]
title of original: Manchas, burbujas y bombas de crema
text type: Comic year of publication of original: 2019 publisher: Egilea(k) editore country of publication of original : Basque Country Dorian Grayren erretratua Wilde, Oscar (2014) [en > eu]
title of original: The picture of Dorian Gray
text type: Prose fiction year of publication of original: 1890 publisher: Elkar series: Arian irakurgai mailakatuak country of publication of original : United Kingdom Enigmak (2014) [en > eu]
title of original: Enigmes
text type: Prose fiction year of publication of original: 1970 publisher: Elkar series: Arian irakurgai mailakatuak country of publication of original : United Kingdom Izu-istorioak Stoker, Bram (2014) [en > eu]
title of original: Horror stories
text type: Prose fiction publisher: Elkar series: Arian irakurgai mailakatuak Tom Sawyer-en abenturak Twain, Mark (2012) [en > eu]
title of original: The Adventures of Tom Sawyer
text type: Prose fiction year of publication of original: 1876 publisher: Alberdania ; Erein ; Igela series: Klis-Klasikoak country of publication of original : USA other translator(s): Sarah Jane Turtle Gulliverren bidaiak Swift, Jonathan (2012) [en > eu]
title of original: Gulliver's Travels
text type: Prose fiction year of publication of original: 1726 publisher: Elkar series: Urrezko Biblioteka; 6 country of publication of original : Ireland Botilako deabrua Stevenson, Robert Louis (2003) [en > eu]
title of original: The Bottle Imp
text type: Prose fiction publisher: Elkar series: Irakurmendi Hiru istorio Shakespeare, William (2003) [en > eu]
title of original: King Lear ; The Winter´s Tale ; Othello
text type: Prose fiction publisher: Elkar series: Irakurmendi Erretzeko dirua Escott, John (2000) [en > eu]
title of original: Money to burn
text type: Prose fiction publisher: Elkarlanean series: Irakurmendi Gazteluko mamua Escott, John (2000) [en > eu]
title of original: The ghost of Genny castle
text type: Prose fiction publisher: Elkarlanean series: Irakurmendi Aitonaren hamaikakoa Taylor, Jeremy (1999) [en > eu]
title of original: Grandad's eleven
text type: Prose fiction publisher: Elkarlanean series: Irakurmendi Hanka-sartze bikainak Pile, Stephen (1999) [en > eu]
title of original: The book of heroic failures
text type: Prose fiction publisher: Elkarlanean series: Irakurmendi Alegiak Esopo (1999) [en > eu]
title of original: s.n.
text type: Fiction publisher: Elkarlanean series: Irakurmendi Jane Eyre Brönte, Charlotte (1998) [en > eu]
title of original: Jane Eyre
text type: Prose fiction publisher: Elkarlanean series: Irakurmendi Salomon erregearen meatzeak Haggard, H. Rider (1998) [en > eu]
title of original: King Solomon's Mines
text type: Prose fiction publisher: Elkarlanean series: Irakurmendi Frankenstein Shelley, Mary Wollstonecraft (1997) [en > eu]
title of original: Frankenstein; or, The Modern Prometheus
text type: Prose fiction publisher: Elkar series: Irakurmendi Mamu istorioak : herrikoiak [antologia] s.n. (1997) [en > eu]
title of original: s.n.
text type: Prose fiction publisher: Elkarlanean series: Irakurmendi Rue Morgueko hilketak Poe, Edgar Allan (1996) [en > eu]
title of original: The Murders in the Rue Morgue
text type: Prose fiction year of publication of original: 1841 publisher: Elkar series: Branka Bidaia arriskutsua Cox, Alwyn (1996) [en > eu]
title of original: Dangerous journey
text type: Prose fiction publisher: Elkar series: Irakurmendi Espazioko lapurrak Matthews, Geoffrey (1996) [en > eu]
title of original: The space invaders
text type: Prose fiction publisher: Elkar series: Irakurmendi Lauron seinalea Doyle, Arthur Conan, Sir (1996) [en > eu]
title of original: The sign of four
text type: Prose fiction publisher: Elkar series: Irakurmendi Munduko buruargiena Whitney, Norman (1996) [en > eu]
title of original: The cleverest person in the world
text type: Prose fiction publisher: Elkar series: Irakurmendi Heriotzaren erregina Milne, John (1995) [en > eu]
title of original: The queen of death
text type: Prose fiction publisher: Elkar series: Irakurmendi Kanpotarra Whitney, Norman (1995) [en > eu]
title of original: The stranger
text type: Prose fiction publisher: Elkar series: Irakurmendi Tom Sawyeren abenturak Twain, Mark (1995) [en > eu]
title of original: The adventures of Tom Sawyer
text type: Prose fiction publisher: Elkar series: Irakurmendi Altxor uhartea Stevenson, Robert Louis (1994) [en > eu]
title of original: Treasure Island
text type: Prose fiction publisher: Elkar series: Irakurmendi Motorrarentzako dirua Milne, John (1994) [en > eu]
title of original: Money for a motorbike
text type: Prose fiction publisher: Elkar series: Irakurmendi Ehiztaria Stark, Richard (1993) [en > eu]
title of original: The Hunter
text type: Prose fiction year of publication of original: 1962 publisher: Elkar series: Literatura country of publication of original : USA Enigmak Simenon, Georges (1993) [en > eu]
title of original: Enigmes
text type: Prose fiction year of publication of original: 1970 publisher: Elkar series: Irakurmendi country of publication of original : United Kingdom Hitz egingo balute Herriot, James (1993) [en > eu]
title of original: If only they could talk
text type: Prose fiction publisher: Elkar series: Irakurmendi Singleton kapitaina Defoe, Daniel (1993) [en > eu]
title of original: Captain Singleton
text type: Prose fiction publisher: Elkar series: Irakurmendi Gabon kanta bat Dickens, Charles (1993) [en > eu]
title of original: A Christmas Carol
text type: Prose fiction publisher: Elkar series: Irakurmendi Basatasunaren deia London, Jack (1993) [en > eu]
title of original: The Call of the Wild
text type: Prose fiction year of publication of original: 1903 publisher: Elkar series: Irakurmendi country of publication of original : USA Drakula Stoker, Bram (1993) [en > eu]
title of original: Dracula
text type: Prose fiction publisher: Elkarlanean series: Irakurmendi Arabiako gau-ipuinak [antologia] s.n. (1993) [en > eu]
title of original: s.n.
text type: Prose fiction publisher: Elkar series: Irakurmendi Maite zaitut McIver, Nick (1992) [en > eu]
title of original: Dear Jan love Ruth
text type: Prose fiction publisher: Elkar series: Irakurmendi Tunel luzea Milne, John (1992) [en > eu]
title of original: The long tunnel
text type: Prose fiction year of publication of original: 1980 publisher: Elkar series: Irakurmendi country of publication of original : England Promesa Scott-Buccleuch, R. L. (1992) [en > eu]
title of original: The promise
text type: Prose fiction publisher: Elkar series: Irakurmendi Misteriozko ipuinak 1 [antologia] Poe, Edgar Allan (1991) [en > eu]
title of original: s.n.
text type: Prose fiction publisher: Elkar series: Irakurmendi Misteriozko ipuinak 2 [antologia] Poe, Edgar Allan (1991) [en > eu]
title of original: s.n.
text type: Prose fiction publisher: Elkar series: Irakurmendi Dorian Grayren erretratua Wilde, Oscar (1991) [en > eu]
title of original: The picture of Dorian Gray
text type: Prose fiction year of publication of original: 1890 publisher: Elkar series: Irakurmendi country of publication of original : United Kingdom Gulliver-en bidaiak Swift, Jonathan (1990) [en > eu]
title of original: Gulliver's Travels
text type: Prose fiction year of publication of original: 1726 publisher: Ibaizabal series: Literatura Unibertsala; 1 country of publication of original : Ireland Izu-istorioak Stoker, Bram (1990) [en > eu]
title of original: Horror stories
text type: Prose fiction publisher: Elkar series: Irakurmendi Kontrabandista Plowright, Piers (1990) [en > eu]
title of original: The smuggler
text type: Prose fiction year of publication of original: 1974 publisher: Elkar series: Irakurmendi country of publication of original : United Kingdom Bristoleko hilketa Prowse, Philip (1990) [en > eu]
title of original: Bristol murder
text type: Prose fiction publisher: Elkar series: Irakurmendi Izugarrizko apostuak Francis, Dick (1989) [en > eu]
title of original: High stakes
text type: Prose fiction publisher: Elkar series: Irakurmendi Casterbridgeko alkatea Hardy, Thomas (1989) [en > eu]
title of original: The mayor of Casterbridge
text type: Prose fiction publisher: Elkar series: Irakurmendi Hondamendirako errepidea Milne, John (1989) [en > eu]
title of original: Road to nowhere
text type: Prose fiction publisher: Elkar series: Irakurmendi other texts
You Shouldn't Make It Too Easy for Them Cano, Harkaitz (2005) [eu > en]
text type: Prose fiction
published in: Words without Borders - remarks: Nondik hautatua: Neguko zirkua, Susa 2005. From Poems of the Infinite Silence Borda, Itxaro (2004) [eu > en]
text type: Poetry
published in: Metamorphoses - remarks: Words and Worlds (Basque and other minoritized languages). Double Issue Spring/Fall 2004 [Bi testu] Rozas, Ixiar (2004) [eu > en]
text type: Fiction
published in: Metamorphoses - remarks: Patois (III); River Eyes Words and Worlds (Basque and other minoritized languages). Double Issue Spring/Fall 2004 Harry Potter eta Suaren kopa Rowling, J. K. (2024) [en > eu]
title of original: Harry Potter and the goblet of fire
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2000 publisher: Elkar series: Harry Potter; 4 country of publication of original : England Harry Potter eta sorgin-harria Rowling, J. K. (2023) [en > eu]
title of original: Harry Potter and the Philosopher's Stone
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1997 publisher: Elkar series: Harry Potter; 1 country of publication of original : England Harry Potter eta sekretuen ganbera Rowling, J. K. (2023) [en > eu]
title of original: Harry Potter and the Chamber of Secrets
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1998 publisher: Elkar series: Harry Potter; 2 country of publication of original : England Harry Potter eta Azkabango presoa Rowling, J. K. (2023) [en > eu]
title of original: Harry Potter and the Prisioner of Azkaban
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1999 publisher: Elkar series: Harry Potter; 3 country of publication of original : England Ipuinak animaliekin Serna-Vara, Ana (200?) [es > eu]
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Susaeta country of publication of original : Spain Non nago? (200?) [en > eu]
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Susaeta Harry Potter eta herioaren erlikiak Rowling, J. K. (2008) [en > eu]
title of original: Harry Potter and the deathly hallows
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2007 publisher: Elkarlanean ; Salamandra series: Harry Potter; 7 country of publication of original : England Itsasontziak (2008) [ > eu]
text type: First readings
publisher: Susaeta series: Abiarazi Salbatzera (2008) [ > eu]
text type: First readings
publisher: Susaeta series: Abiarazi Trenak s.n. (2008) [ > eu]
title of original: s.n.
text type: First readings publisher: Susaeta series: Abiarazi country of publication of original : Catalonia Harry Potter eta Odol Nahasiko Printzea Rowling, J. K. (2007) [en > eu]
title of original: Harry Potter and the Half-Blood Prince
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2005 publisher: Elkarlanean ; Salamandra series: Harry Potter; 6 country of publication of original : England Autoak (2006) [ > eu]
text type: First readings
publisher: Susaeta series: Abiarazi Traktoreak (2006) [ > eu]
text type: First readings
publisher: Susaeta series: Abiarazi Kamioiak s.n. (2006) [ > eu]
title of original: s.n.
text type: First readings publisher: Susaeta series: Abiarazi country of publication of original : France Kale gorrian Swindells, Robert (2005) [en > eu]
title of original: Stone Cold
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1994 publisher: Elkar series: Taupadak country of publication of original : United Kingdom Ahatetxoa Hawksley, Gerald (2005) [en > eu]
text type: First readings
publisher: Susaeta series: Giltza country of publication of original : United Kingdom Tximinoa Hawksley, Gerald (2005) [en > eu]
text type: First readings
publisher: Susaeta series: Giltza country of publication of original : United Kingdom Harry Potter eta Fenixaren Ordena Rowling, J. K. (2004) [en > eu]
title of original: Harry Potter and the Order of the Phoenix
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2003 publisher: Elkarlanean ; Salamandra series: Harry Potter; 5 country of publication of original : England Harry Potter eta Suaren kopa Rowling, J. K. (2002) [en > eu]
title of original: Harry Potter and the goblet of fire
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2000 publisher: Elkar series: Harry Potter; 4 country of publication of original : England Harry Potter eta Azkabango presoa Rowling, J. K. (2001) [en > eu]
title of original: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1999 publisher: Elkarlanean ; Salamandra series: Harry Potter; 3 country of publication of original : England Harry Potter eta sekretuen ganbera Rowling, J. K. (2001) [en > eu]
title of original: Harry Potter and the Chamber of Secrets
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1998 publisher: Elkarlanean ; Salamandra series: Harry Potter; 2 country of publication of original : England Ipuin bat urteko egun bakoitzerako = 365 ipuin García Corella, Laura (2000) [es > eu]
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Susaeta country of publication of original : Spain Harry Potter eta sorgin-harria Rowling, J. K. (2000) [en > eu]
title of original: Harry Potter and the Philosopher's Stone
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1997 publisher: Elkarlanean ; Salamandra series: Harry Potter; 1 country of publication of original : England Joko bikoitza Williams, Davis S. (1999) [en > eu]
title of original: No time for regrets
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1987 publisher: Elkarlanean series: Xaguxar; 94 country of publication of original : England Loro bat erretorearentzat Durrell, Gerald (1999) [en > eu]
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Elkarlanean series: Branka; 70 country of publication of original : England Baserria Fischer, Gisela (1998) [ > eu]
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Susaeta Sherlock Holmesen bi kasu berri Doyle, Arthur Conan, Sir (1996) [en > eu]
title of original: Silver blaze ; The crooked man
text type: Children's and young adults' literature publisher: Elkar series: Branka; 52 country of publication of original : United Kingdom Madame Doubtfire Fine, Anne (1995) [en > eu]
title of original: Madame Doubtfire
text type: Children's and young adults' literature publisher: Elkar series: Branka; 47 country of publication of original : England Maiatzean 15 urte Sachs, Marilyn (1995) [en > eu]
title of original: Almost fifteen
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1991 publisher: Elkar series: Xaguxar; 56 country of publication of original : England Aitaren bila West, Margaret (1994) [en > eu]
title of original: Search of for a stranger
text type: Children's and young adults' literature publisher: Elkar series: Xaguxar; 44 country of publication of original : England Sherlock Holmes eta itsas tratatua Doyle, Arthur Conan, Sir (1994) [en > eu]
title of original: The naval treaty
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1892 publisher: Elkar series: Branka; 35 country of publication of original : United Kingdom Bi txango Durrell, Gerald (1993) [en > eu]
title of original: The picnic
text type: Children's and young adults' literature publisher: Elkar series: Branka; 30 country of publication of original : England Gulliver Liliputen Mendiguren, Iñaki (1993) [en > eu]
title of original: The Gulliver's travels
text type: Children's and young adults' literature publisher: Elkar series: Xaguxar country of publication of original : England Kristalezko hirian Morueco, Isabel (1993) [es > eu]
title of original: La ciudad de cristal
text type: Children's and young adults' literature publisher: Susaeta series: Igela eta ahatea country of publication of original : Spain Zentzu bakarreko kalearen ipuina Aiken, Joan (1993) [en > eu]
title of original: s.n.
text type: Children's and young adults' literature publisher: Elkar series: Xaguxar country of publication of original : United Kingdom Zorioneko Marmarti eta mamuta berriro! [ Sampson, Derek (1993) [en > eu]
title of original: Grup and that mammoth again!
text type: Children's and young adults' literature publisher: SM series: Baporea. Urdina country of publication of original : USA Adrian Moleren egunkari ezkutua (adina 13 3/4) Townsend, Sue (1992) [en > eu]
title of original: The secret diary of Adrian Mole (aged 13 3/4)
text type: Children's and young adults' literature publisher: Elkar series: Branka; 20 country of publication of original : England Nikobobino Jones, Terry (1992) [en > eu]
title of original: Nicobobinus
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1985 publisher: Elkar series: Xaguxar; 7 country of publication of original : England Aztiarekin Morueco, Isabel (1991) [es > eu]
title of original: El mago
text type: Children's and young adults' literature publisher: Susaeta series: Igela eta ahatea country of publication of original : Spain Banpiroen espresoa Koltz, Tony (1991) [en > eu]
title of original: Vampire express
text type: Children's and young adults' literature publisher: Timun Mas series: Aukeratu zeure abentura; 11 country of publication of original : England Cantervilleko mamua Wilde, Oscar (1991) [en > eu]
title of original: The Canterville ghost
text type: Children's and young adults' literature publisher: Elkar series: Branka; 14 country of publication of original : England Jo eta ihes Phipson, Joan (1912-2003) (1991) [en > eu]
title of original: Hit and run
text type: Children's and young adults' literature publisher: Elkar series: Branka; 8 country of publication of original : England Kristalezko hirian Morueco, Isabel (1991) [es > eu]
title of original: La ciudad de cristal
text type: Children's and young adults' literature publisher: Susaeta series: Igela eta ahatea country of publication of original : Spain Lagun onak Morueco, Isabel (1991) [es > eu]
title of original: Buenos amigos
text type: Children's and young adults' literature publisher: Susaeta series: Igela eta ahatea country of publication of original : Spain Marmarti eta mamut iletsua Sampson, Derek (1991) [en > eu]
text type: Children's and young adults' literature
publisher: SM series: Baporea. Urdina country of publication of original : England Ortzadarraren haranean Morueco, Isabel (1991) [es > eu]
title of original: El valle del arco iris
text type: Children's and young adults' literature publisher: Susaeta series: Igela eta ahatea country of publication of original : Spain Tximeleta erreginarekin Morueco, Isabel (1991) [es > eu]
title of original: La reina mariposa
text type: Children's and young adults' literature publisher: Susaeta series: Igela eta ahatea country of publication of original : Spain Zirkoan Morueco, Isabel (1991) [es > eu]
title of original: El circo
text type: Children's and young adults' literature publisher: Susaeta series: Igela eta ahatea country of publication of original : Spain Hego itsasoetako hiru istorio [antologia] London, Jack (1991) [en > eu]
title of original: s.n.
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: s.d. publisher: Elkar series: Branka country of publication of original : USA Elurretako gizon nardagarria Montgomery, R. A. (1990) [en > eu]
title of original: The abominable snowman
text type: Children's and young adults' literature publisher: Timun Mas series: Aukeratu zeure abentura; 10 country of publication of original : England Mutil arteko neska Lyons, Pam (1990) [en > eu]
title of original: One of the boys
text type: Children's and young adults' literature publisher: Elkar series: Branka; 4 country of publication of original : England Eskutitz misteriotsua Terlouw, Jan (1989) [de > eu]
title of original: Briefgeheim
text type: Children's and young adults' literature publisher: SM series: Baporea. Gorria country of publication of original : Germany Herensugeen gordelekua Brightfield, Richard (1988) [en > eu]
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Elkar series: Aukeratu zeure abentura; 5 country of publication of original : England Lasterketa amaigabea Montgomery, R. A. (1988) [en > eu]
title of original: The race forever
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1983 publisher: Elkar series: Aukeratu zeure abentura ; 6 country of publication of original : England Txorimaloaren alaba Gripe, Maria (1988) [sv > eu]
title of original: Pappa Pellerins Dotter
text type: Children's and young adults' literature publisher: SM series: Baporea. Gorria country of publication of original : Sweden Superordenadorea Packard, Edward (1987) [en > eu]
title of original: Supercomputer
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1985 publisher: Elkar series: Aukeratu zeure abentura; 3 country of publication of original : England Beiraginaren seme-alabak Gripe, Maria (1987) [sv > eu]
title of original: Glasblasarns barn
text type: Children's and young adults' literature publisher: SM series: Baporea. Laranja country of publication of original : Sweden Printze zoriontsua Wilde, Oscar (1987) [en > eu]
title of original: The happy prince and other stories
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1888 publisher: Elkar series: Itzul; 60 country of publication of original : Ireland Lantegi : [erakusketa] : José Ramón Anda Balda, Javier ; Bolaños, María ; Golvano, Fernando (2019)
text type: Arts and sports
year of publication of original: 2019 publisher: Kutxa Fundazioa country of publication of original : Basque Country other translator(s): Sarah Jane Turtle Raemaekersen marrazkiak : britainiar propaganda Espainian eta Euskal Herrian Lehen Mundu Gerran = Dibujos de Raemaekers : propaganda británica en España y el País Vasco durante la Primera Guerra Mundial = Raemaeker's cartoons : British propaganda in Spain and the Basque Country during the First World War Manterola Ispizua, Ismael (2012) [ > en]
text type: Arts and sports
year of publication of original: 2012 publisher: EHU country of publication of original : Basque Country other translator(s): Sarah Jane Turtle Historiaren azterketa I Toynbee, Arnold (2000) [en > eu]
title of original: A Study of History
text type: Geography and history year of publication of original: 1934 publisher: Klasikoak series: Pentsamenduaren klasikoak country of publication of original : England Historiaren azterketa II Toynbee, Arnold (2000) [en > eu]
title of original: A Study of History
text type: Geography and history year of publication of original: 1934 publisher: Klasikoak series: Pentsamenduaren klasikoak country of publication of original : England Amerikako demokrazia II Tocqueville, Alexis de (1996) [fr > eu]
title of original: De la démocratie en Amérique
text type: Geography and history year of publication of original: 1940 publisher: Klasikoak series: Pentsamenduaren klasikoak country of publication of original : France Amerikako demokrazia I Tocqueville, Alexis de (1995) [fr > eu]
title of original: De la démocratie en Amérique
text type: Geography and history year of publication of original: 1935 publisher: Klasikoak series: Pentsamenduaren klasikoak country of publication of original : France |