about log in

 
|                                             || list

Idoia Gillenea Mujika

Donostia, 1962

member of EIZIE


contact
type of activity   source language target language
translationhumanities and social sciences
law and commerce, finance
media, marketing, tourism
technical, scientific
fiction
children's and young adults' literature
prose fiction
audiovisual
dubbing
basque
english
german
spanish
basque
spanish
sworn translationbasque
spanish
basque
spanish
interpretingsimultaneous
consecutive
whispered
basque
english
spanish
basque
spanish
sworn interpretingbasque
spanish
basque
spanish
proofreadingbasque
spanish

books
 

Korrespondentziak = Correspondences = Correspondencias = Correspondences  Zaldua, Iban ; Robertson, James (2019) [eu > gd|eu|es|en]

text type: Fiction
year of publication of original: 2019
publisher: Erein
series: DSS2016
other translator(s): Kristin Addis, Angel Erro, Ashley Douglas

        online text

Besteen ametsak  Irving, John (1996) [en > eu]

text type: Prose fiction
publisher: Txalaparta
series: Amaiur
country of publication of original : USA

Emakume demonioa  Thompson, Jim (1994) [en > eu]

title of original: A Hell of a Woman
text type: Prose fiction
year of publication of original: 1954
publisher: Elkar
series: Literatura
country of publication of original : USA

        online text

Istorio amaigabea  Ende, Michael (2019) [de > eu]

title of original: Die unendliche Geschichte
text type: Children's and young adults' literature
year of publication of original: 1979
publisher: Begiko
country of publication of original : Germany

Ipuintxo bat gauero : betiko alegiak II  Sayalero, Myriam (2017) [es > eu]

title of original: s.n.
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Alai
series: Ipuintxo bat gauero
country of publication of original : Spain

Ahatetxo itsusia  Gaudes, Belén (2016) [es > eu]

title of original: Erase dos veces El patito feo
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Cuatro Tuercas
series: Bazen bitan
country of publication of original : Spain

Rapunzel  Gaudes, Belén (2016) [es > eu]

title of original: Érase dos veces Rapunzel
text type: Children's and young adults' literature
year of publication of original: 20016
publisher: Cuatro Tuercas
series: Bazen bitan
country of publication of original : Spain

Sagutxo kaskarina  Gaudes, Belén (2016) [es > eu]

title of original: Érase dos veces La ratita presumida
text type: Children's and young adults' literature
year of publication of original: 2016
publisher: Cuatro Tuercas
series: Bazen bitan
country of publication of original : Spain

Ipuintxo bat gauero : betiko alegiak I  Sayalero, Myriam (2016) [es > eu]

title of original: s.n.
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Alai
series: Ipuintxo bat gauero
country of publication of original : Spain

Ipuintxo bat gauero I  Sayalero, Myriam (2016) [es > eu]

title of original: s.n.
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Alai
series: Ipuintxo bat gauero
country of publication of original : Spain

Ederra eta Piztia  Gaudes, Belén (2015) [es > eu]

title of original: Érase dos veces La bella y la bestia
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Cuatro Tuercas
series: Bazen bitan
country of publication of original : Spain

Edurne zuri  Gaudes, Belén (2015) [es > eu]

title of original: Érase dos veces Blancanieves
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Cuatro Tuercas
series: Bazen bitan
country of publication of original : Spain

Errauskine  Gaudes, Belén (2015) [es > eu]

title of original: Érase dos veces Cenicientas.n.
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Cuatro Tuercas
series: Bazen bitan
country of publication of original : Spain

Hiru txerrikume  Gaudes, Belén (2015) [es > eu]

title of original: Érase dos veces Los tres cerditos
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Cuatro Tuercas
series: Bazen bitan
country of publication of original : Spain

Pinotxo  Gaudes, Belén (2015) [es > eu]

title of original: Érase dos veces Pinocho
text type: Children's and young adults' literature
year of publication of original: 2015
publisher: Cuatro Tuercas
series: Bazen bitan
country of publication of original : Spain

Txanogorritxo  Gaudes, Belén (2015) [es > eu]

title of original: Érase dos veces Caperucita
text type: Children's and young adults' literature
year of publication of original: 2013
publisher: Cuatro Tuercas
series: Bazen bitan
country of publication of original : Spain

Hansel eta Gretel  Gaudes, Belén (2014) [es > eu]

title of original: Érase dos veces Hansel y Gretel
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Cuatro Tuercas
series: Bazen bitan
country of publication of original : Spain

Sirenatxoa  Gaudes, Belén (2014) [es > eu]

title of original: Érase dos veces La sirenita
text type: Children's and young adults' literature
year of publication of original: 2014
publisher: Cuatro Tuercas
series: Bazen bitan
country of publication of original : Spain

Loti ederra  Gaudes, Belén (2014) [es > eu]

title of original: Érase dos veces La bella durmiente
text type: Children's and young adults' literature
year of publication of original: 2014
publisher: Cuatro Tuercas
series: Bazen bitan
country of publication of original : Spain

Ipuintxo bat gauero : betiko alegiak  Sayalero, Myriam (2014) [es > eu]

title of original: s.n.
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Aizkorri
series: Ipuintxo bat gauero
country of publication of original : Spain

Dilintxo  (2012) [en > eu]

title of original: Tinker Bell. The secret of the wings
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Aizkorri
series: Disney Klasikoak

Munduko ipuintxo bat gauero  Dubovoy, Silvia (2012) [es > eu]

title of original: s.n.
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Aizkorri
series: Ipuintxo bat gauero
country of publication of original : Spain

1 2 3 trena = [Bat bi hiru trena]  Sévigny, Eric (2010) [en > eu]

title of original: 123 train
text type: First readings
publisher: Aizkorri
series: Caillou
country of publication of original : USA

A B C trena  Sévigny, Eric (2010) [en > eu]

title of original: ABC train
text type: First readings
publisher: Aizkorri
series: Caillou
country of publication of original : USA

Tiana eta zapoa  Marsoli, Lisa Ann (2009) [en > eu]

title of original: The princess and the frog
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Aizkorri
series: Disney klasikoak
country of publication of original : England

Rosanda eta xirmi-xarmaren artea  González-Sinde, Ángeles (2006) [es > eu]

title of original: Rosanda y el arte de birli birloque
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Edebé-Giltza
series: Tukan
country of publication of original : Spain

Frindela  Clements, Andrew (2002) [en > eu]

title of original: Frindle
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Aizkorri
series: Mendi sorgindua
country of publication of original : USA

Hago isilik, Percy!  Corbalis, Judy (1998) [en > eu]

text type: Children's and young adults' literature
publisher: Elkarlanean
series: Xaguxar; 86
country of publication of original : England

Zuhaitz gaineko txabola  Cross, Gillian (1996) [en > eu]

text type: Children's and young adults' literature
publisher: Zubia
series: Haur literatura
country of publication of original : England

Aintzirako altxor ezkutua  Pestum, Jo (1995) [de > eu]

text type: Children's and young adults' literature
publisher: Bruño
series: Ziaboga
country of publication of original : Germany

Azken herensugea  Nesbit, Edith (1995) [en > eu]

title of original: The last of the dragons
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Desclée de Brouwer
series: Epotxak eta erraldoiak | Sail laranja
country of publication of original : England

Giles, hameko nekazaria  Tolkien, J. R. R. (1995) [en > eu]

title of original: Farmer Giles of ham
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Desclée de Brouwer
series: Epotxak eta erraldoiak | Sail laranja
country of publication of original : England

Samuel bibotedunen edo Bizkotxo biribil-biribilaren ipuina  Potter, Beatrix (1995) [en > eu]

title of original: The Tale of Samuel Whiskers or, The Roly-Poly Pudding
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Desclée de Brouwer
series: Peio untxiaren liburuak
country of publication of original : United Kingdom
other translator(s): Garbiñe Legorburu

Axeri jaunaren ipuina  Potter, Beatrix (1995) [en > eu]

title of original: Tale of Mr. Tod.
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Desclée de Brouwer
series: Peio untxiaren liburuak
country of publication of original : United Kingdom
other translator(s): Garbiñe Legorburu

Joxe kale-saguren ipuina  Potter, Beatrix (1995) [en > eu]

title of original: The tale of Johnny Town-mouse.
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Desclée de Brouwer
series: Peio untxiaren liburuak
country of publication of original : United Kingdom
other translator(s): Garbiñe Legorburu

Laztantzo txerrikumearen ipuina  Potter, Beatrix (1995) [en > eu]

title of original: Tale of little pig Robinson.
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Desclée de Brouwer
series: Peio untxiaren liburuak
country of publication of original : United Kingdom
other translator(s): Garbiñe Legorburu

Permin eta Matteoren ipuina  Potter, Beatrix (1995) [en > eu]

title of original: Tale of Ginger and Pickles.
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Desclée de Brouwer
series: Peio untxiaren liburuak
country of publication of original : United Kingdom
other translator(s): Garbiñe Legorburu

Sagu-pastelaren ipuina  Potter, Beatrix (1995) [en > eu]

text type: Children's and young adults' literature
publisher: Desclée de Brouwer
series: Peio untxiaren liburuak
country of publication of original : United Kingdom
other translator(s): Garbiñe Legorburu

Herriaren askatzaileak  Nesbit, Edith (1994) [en > eu]

title of original: The deliverers of their country
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Desclée de Brouwer
series: Epotxak eta erraldoiak | Sail laranja
country of publication of original : England

Jeronimo arrantzale jaunaren ipuina  Potter, Beatrix (1994) [en > eu]

title of original: The Tale of Mr. Jeremy Fisher 
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Desclée de Brouwer
series: Peio untxiaren liburuak
country of publication of original : United Kingdom
other translator(s): Garbiñe Legorburu

Mattin behatz-punttaren ipuina  Potter, Beatrix (1994) [en > eu]

title of original: The Tale of Timmy Tiptoes
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Desclée de Brouwer
series: Peio untxiaren liburuak
country of publication of original : United Kingdom
other translator(s): Garbiñe Legorburu

Untxi muntxien ipuina  Potter, Beatrix (1994) [en > eu]

text type: Children's and young adults' literature
publisher: Desclée de Brouwer
series: Peio untxiaren ipuinak
country of publication of original : United Kingdom
other translator(s): Garbiñe Legorburu

Jemima hankamotzen ipuina  Potter, Beatrix (1994) [en > eu]

title of original: The Tale of Jemima Puddle-Duck
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Desclée de Brouwer
series: Peio untxiaren liburuak
country of publication of original : United Kingdom
other translator(s): Garbiñe Legorburu

Katamotxen ipuina  Potter, Beatrix (1994) [en > eu]

text type: Children's and young adults' literature
publisher: Desclée de Brouwer
series: Peio untxiaren liburuak
country of publication of original : United Kingdom
other translator(s): Garbiñe Legorburu

Marixukalde sagu andrearen ipuina  Potter, Beatrix (1994) [en > eu]

title of original: The Tale of Mrs. Tittlemouse
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Desclée de Brouwer
series: Peio untxiaren liburuak
country of publication of original : United Kingdom
other translator(s): Garbiñe Legorburu

Gloucesterreko jostuna  Potter, Beatrix (1993) [en > eu]

title of original: The Tailor of Gloucester
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Desclée de Brouwer
series: Peio untxiaren liburuak
country of publication of original : United Kingdom
other translator(s): Garbiñe Legorburu

Danny, munduko txapelduna  Dahl, Roald (1992) [en > eu]

title of original: Danny the champion of the world
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Alfaguara
other translator(s): Garbiñe Legorburu

Intxaurtxo katagorriaren ipuina  Potter, Beatrix (1987) [en > eu]

title of original: The Tale of Squirrel Nutkin
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Desclée de Brouwer
series: Peio untxiaren liburuak
country of publication of original : United Kingdom
other translator(s): Garbiñe Legorburu

Peio Untxiaren ipuina  Potter, Beatrix (1987) [en > eu]

title of original: The Tale of Peter Rabbit
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Desclée de Brouwer
series: Peio untxiaren liburuak
country of publication of original : United Kingdom
other translator(s): Garbiñe Legorburu

Puntxika-motz andrearen ipuina  Potter, Beatrix (1987) [en > eu]

text type: Children's and young adults' literature
publisher: Desclée de Brouwer
series: Peio untxiaren liburuak
country of publication of original : United Kingdom
other translator(s): Garbiñe Legorburu

Benjamin untxi txikiaren ipuina  Potter, Beatrix (1987) [en > eu]

title of original: The Tale of Benjamin Bunny
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Desclée de Brouwer
series: Peio untxiaren liburuak
country of publication of original : United Kingdom
other translator(s): Garbiñe Legorburu

Bi sagu bihurriren ipuina  Potter, Beatrix (1987) [en > eu]

title of original: The Tale of Two Bad Mice
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Desclée de Brouwer
series: Peio untxiaren liburuak
country of publication of original : United Kingdom
other translator(s): Garbiñe Legorburu
 
« go back

export to PDF