Eider Beobide Urkizar
member of EIZIE
| type of activity | source language | target language | |
| translation | humanities and social sciences media, marketing, tourism fiction drama comic children's and young adults' literature prose fiction poetry essay audiovisual subtitling dubbing scripts | basque english french german spanish | basque french spanish |
| proofreading | basque spanish | ||
| books |
|
Rifqa El-Kurd, Mohammed (2024) [en > eu]
title of original: Rifqa
text type: Poetry year of publication of original: 2022 publisher: Katakrak country of publication of original : Palestina other texts
Hamahiru poeta palestinar: gailendu dadila hitza Axrawi, Hanan ; Tuqan, Fadwa ; Nye, Naomi Shihab ; Hussein, Raxid ; Muhammad Ali, Taha ; Abu Al-Hayat, Maya ; Ziadah, Rafeef ; al-Qasim, Samih ; As, Yaffa ; Bseiso, Zein ; Bseiso, Muin ; Abu Toha, Mosab ; Hindi, Noor (2026) [ar > eu]
text type: Poetry
published in: APOA - remarks: Senez aldizkarian argitaratu ziren lehenengoz poemak. Ahotsak: Ainhoa Odriozola, Amaia San Vicente, Ane Borda, Eder Iturralde, Edurne Lazkano, Eņaut Frantsezena, Xabier Gantzarain, Maider Egiguren, Jose Luis Otamendi, Mikel Alberdi, Pablo Dominguez, Roberto Oņederra, Nerea Arruti. Iheserako aginduak Khalaf Tuffaha, Lena (2025) [en > eu] Gure aitona terrorista zen Abu Toha, Mosab (2025) [en > eu] Bereizketa hesia Xihab Nye, Naomi (2025) [en > eu] Alkandora berdea Xihab Nye, Naomi (2025) [en > eu] Izarrik gabeko gau batean Abu Toha, Mosab (2025) [en > eu] Sei poema Cattana, Gata (2022) [es > eu]
text type: Poetry
published in: armiarma.eus - remarks: Itzulpen hau Poesia itzulia euskaraz - Gata Cattanaren Mohs eskala gradu amaierako lanaren parte da (EHU, Itzulpengintza eta Interpretazioko gradua). Lehen astinduak : Iraultza ekologista bat Lurraren Altxamenduak (2025) [fr > eu]
title of original: Premičres secousses
text type: Social sciences year of publication of original: 2024 publisher: Katakrak country of publication of original : France |