Fernando Rey Escalera
member of EIZIE
| type of activity | source language | target language | |
| translation | technical, scientific fiction children's and young adults' literature prose fiction poetry essay | basque galician italian spanish | basque spanish |
| sworn translation | basque spanish | basque spanish | |
| proofreading | basque spanish | ||
| books |
|
Barkamena existituko balitz bezala Travacio, Mariana (2024) [es > eu]
title of original: Como si existiese el perdón
text type: Prose fiction year of publication of original: 2020 publisher: Erein series: Narratiba country of publication of original : Catalonia Permanencia Suarez, Castillo (2024) [eu > es]
title of original: Irautera
text type: Poetry year of publication of original: 2019 publisher: Cuadernos del Vigía series: Mundana country of publication of original : Spain Barrengaizto Salvioni, Beatrice (2024) [it > eu]
title of original: La Malnata
text type: Fiction year of publication of original: 2023 publisher: Txalaparta country of publication of original : Italy Alferrikakoaren balioa : Manifestua Ordine, Nuccio (2023) [it > eu]
title of original: L'utilità dell'inutile : Manifesto
text type: Essay year of publication of original: 2013 publisher: Pamiela series: Upaingoa country of publication of original : Italy El pueblo no perdonará Goikoetxea, Irati (2023) [eu > es]
title of original: Herriak ez du barkatuko
text type: Prose fiction year of publication of original: 2021 publisher: Alberdania series: Astiro country of publication of original : Basque Country Kale gorriko umeak Pasolini, Pier Paolo (2022) [it > eu]
title of original: Ragazzi di vita
text type: Prose fiction year of publication of original: 1955 publisher: Igela country of publication of original : Italy Familiako lexikoa Ginzburg, Natalia (2021) [it > eu]
title of original: Lessico famigliare
text type: Prose fiction year of publication of original: 1963 publisher: Igela series: Literatura country of publication of original : Italy Infinitua ihi batean : Liburuen asmakuntza Antzinaroko munduan Vallejo, Irene (2021) [es > eu]
title of original: El infinito en un junco : La invención de los libros en el mundo antiguo
text type: Essay year of publication of original: 2019 publisher: Pamiela series: Saio eta testigantza country of publication of original : Spain [Elurra elurraren gainean] Suarez, Castillo (2021) [eu > es]
title of original: Elurra elurraren gainean
text type: Poetry year of publication of original: 2021 publisher: Egilea(k) editore series: Helduentzako albumak country of publication of original : Basque Country Kutsaldian Giordano, Paolo (2020) [it > eu]
title of original: Nel contagio
text type: Essay year of publication of original: 2020 publisher: Erein country of publication of original : Italy other translator(s): Xabier Olarra 112 poema : biziari hegalak jartzeko Abad de la Parte, Begoña (2020) [es > eu]
text type: Poetry
publisher: Denonartean country of publication of original : Spain Odolik gabe Baricco, Alessandro (2020) [it > eu]
title of original: Senza Sangue
text type: Prose fiction year of publication of original: 2002 publisher: Igela Sherlock Holmesen abenturak Doyle, Arthur Conan, Sir (2020) [en > eu]
title of original: The Adventures of Sherlock Holmes
text type: Prose fiction year of publication of original: 1891 publisher: Igela series: Enigma country of publication of original : United Kingdom Bihotza nora, zu hara Tamaro, Susanna (2019) [it > eu]
title of original: Va' dove ti porta il cuore
text type: Prose fiction year of publication of original: 1994 publisher: Igela country of publication of original : Italy Den-dena nahi dugu Balestrini, Nanni (2019) [it > eu]
title of original: Vogliamo tutto
text type: Prose fiction year of publication of original: 1971 publisher: Katakrak country of publication of original : Italy Lecciones del camino Urretabizkaia, Arantxa (2018) [eu > es]
title of original: Bidean ikasia
text type: Prose fiction year of publication of original: 2016 publisher: Pamiela country of publication of original : Basque Country Proleterka Jaeggy, Fleur (2018) [it > eu]
title of original: Proleterka
text type: Prose fiction year of publication of original: 2001 publisher: Erein ; Igela series: Literatura Unibertsala; 174 country of publication of original : Swuitzerland other translator(s): Miren Iriarte Abizen berriaren historia Ferrante, Elena (2016) [it > eu]
title of original: Storia del nuovo cognome
text type: Prose fiction year of publication of original: 2012 publisher: Igela series: Mintaka country of publication of original : Italy La hija de las luces Arrieta Malaxetxeberria, Yolanda (2016) [eu > es]
title of original: Argiaren alaba
text type: Prose fiction year of publication of original: 2014 publisher: Cénlit country of publication of original : Basque Country other translator(s): Uxue Rey Ume galduaren historia Ferrante, Elena (2016) [it > eu]
title of original: Storia della bambina perduta
text type: Prose fiction year of publication of original: 2014 publisher: Igela series: Mintaka country of publication of original : Italy Mala Stranako ipuinak Neruda, Jan (2016) [cs > eu]
title of original: Povídky malostranské
text type: Prose fiction year of publication of original: 1877 publisher: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala country of publication of original : Czech Republic Adiskide paregabea Ferrante, Elena (2015) [it > eu]
title of original: L'amica geniale
text type: Prose fiction year of publication of original: 2011 publisher: Igela series: Mintaka country of publication of original : Italy Retratos en blanco y negro Urretabizkaia, Arantxa (2015) [eu > es]
title of original: Zuri-beltzeko argazkiak
text type: Prose fiction year of publication of original: 2014 publisher: Pamiela series: Ilargia Narrativa country of publication of original : Basque Country Eskaintza ekaitzari Redondo, Dolores (2014) [es > eu]
title of original: Ofrenda a la tormenta
text type: Prose fiction year of publication of original: 2014 publisher: Erein series: Uzta gorria country of publication of original : Spain other translator(s): Mikel Vilches Hezurren ondarea Redondo, Dolores (2013) [es > eu]
title of original: El legado en los huesos
text type: Prose fiction year of publication of original: 2013 publisher: Erein series: Uzta Gorria country of publication of original : Spain other translator(s): Mikel Vilches Zerua gainbehera dator Mazzetti, Lorenza (2012) [it > eu]
title of original: Il cielo cade
text type: Prose fiction year of publication of original: 1961 publisher: Igela series: Mintaka; 8 country of publication of original : Italy other translator(s): Xabier Olarra Nafarroako Erresumako kronika ezZinezkoak Zuza Viniegra, Mikel (2012) [es > eu]
title of original: Crónicas irreales del Reyno de Navarra
text type: Prose fiction year of publication of original: 2008 publisher: Pamiela series: Kondagintza country of publication of original : Basque Country Hilabete bat Montalbanorekin Camilleri, Andrea (2011) [it > eu]
title of original: Un mese con Montalbano
text type: Prose fiction year of publication of original: 1998 publisher: Igela series: Enigma country of publication of original : Italy Kondesa esku-guria Agus, Milena (2010) [it > eu]
title of original: La contessa di ricotta
text type: Prose fiction year of publication of original: 2009 publisher: Denonartean series: Narratiba country of publication of original : Italy Giltzurrun-harriak Agus, Milena (2010) [it > eu]
title of original: Mal di pietre
text type: Prose fiction year of publication of original: 2006 publisher: Denonartean series: Narratiba country of publication of original : Italy Oker ttiki garrantzigabeak Tabucchi, Antonio (2007) [it > eu]
title of original: Piccoli equivoci senza importanza
text type: Prose fiction year of publication of original: 1985 publisher: Alberdania ; Elkar series: Literatura Unibertsala; 127 country of publication of original : Italy Porto Pimeko dama Tabucchi, Antonio (2007) [it > eu]
title of original: Donna di Porto Pim
text type: Prose fiction year of publication of original: 1983 publisher: Alberdania ; Elkar series: Literatura Unibertsala; 126 country of publication of original : Italy Elurra Pamuk, Orhan (2007) [tr > eu]
title of original: Kar
text type: Prose fiction year of publication of original: 2001 publisher: Elkar series: Literatura country of publication of original : Turkey other translator(s): Monika Etxebarria Guizzardiren abenturak Celati, Gianni (2006) [it > eu]
title of original: Le aventure di Guizzardi
text type: Prose fiction year of publication of original: 1972 publisher: Igela series: Literatura country of publication of original : Italy Pereirak dioenez Tabucchi, Antonio (2006) [it > eu]
title of original: Sostiene Pereira
text type: Prose fiction year of publication of original: 1994 publisher: Igela series: Literatura country of publication of original : Italy Paradisuko almanaka Celati, Gianni (2005) [it > eu]
title of original: Lunario del paradiso
text type: Prose fiction year of publication of original: 1978 publisher: Igela series: Literatura country of publication of original : Italy Gure etxeko kontuak Ginzburg, Natalia (2004) [it > eu]
title of original: Lessico famigliare
text type: Prose fiction year of publication of original: 1963 publisher: Igela series: Literatura country of publication of original : Italy Ararat mendiaren sumina Kemal, Yasar (2003) [tr > es|it > eu]
title of original: Agridagi Efsanesi
text type: Prose fiction year of publication of original: 1970 publisher: Alberdania ; Elkar series: Literatura Unibertsala; 104 country of publication of original : Turkey Zorrotz begiratutako trenak Hrabal, Bohumil (2002) [cs > es|it > eu]
title of original: Ostre sledované vlaky
text type: Prose fiction year of publication of original: 1965 publisher: Alberdania ; Elkar series: Literatura Unibertsala; 101 country of publication of original : Czech Republic Hobe nuen etxean gelditu McCoy, Horace (2002) [en > eu]
title of original: I Should Have Stayed Home
text type: Prose fiction year of publication of original: 1938 publisher: Igela series: Sail beltza Mala Stranako ipuinak Neruda, Jan (2001) [cs > eu]
title of original: Povídky malostranské
text type: Prose fiction year of publication of original: 1877 publisher: Ibaizabal series: Literatura Unibertsala; 92 country of publication of original : Czech Republic Sherlock Holmesen abenturak 1 Doyle, Arthur Conan, Sir (1997) [en > eu]
title of original: The Adventures of Sherlock Holmes
text type: Prose fiction year of publication of original: 1891 publisher: Igela series: Enigma country of publication of original : United Kingdom Sherlock Holmesen abenturak 2 Doyle, Arthur Conan, Sir (1997) [en > eu]
title of original: The Adventures of Sherlock Holmes
text type: Prose fiction year of publication of original: 1892 publisher: Igela series: Enigma country of publication of original : United Kingdom other texts
Emakume guztizkoa Peralta, Bertalicia (2024) [es > eu] Guk Galeano, Eduardo (2024) [es > eu] Den-dena nahi dugu Balestrini, Nanni (2019) [it > eu] Lau narrazio (Hilabete bat Montalbanorekin) Camilleri, Andrea (2019) [it > eu]
text type: Prose fiction
published in: armiarma.eus - remarks: Igelak argitaraturiko «Hilabete bat Montalbanorekin» (2011) liburuko lau narrazio, armiarman webguneraturik Itzultzaileak Piqueras, Juan Vicente (2015) [es > eu] Bizitzen jakin Cora Coralina (2014) [pt > eu] Hitza gelditzen zait Otero, Blas de (2012) [es > eu]
text type: Poetry
published in: Hitza bide, bizia xede - Eskandalua Bohemian (I) Doyle, Arthur Conan, Sir (2012) [en > eu] Eskandalua Bohemian (II) Doyle, Arthur Conan, Sir (2012) [en > eu] Bat eta zazpi Rodari, Gianni (2024) [it > eu]
title of original: Uno e sette
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2004 publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Gaur egungo klasikoak country of publication of original : Italy Mundua ulertzeko ipuinak 2 Moreno, Eloy (2022)
title of original: Cuentos para entender el mundo 2
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2020 publisher: Denonartean country of publication of original : Spain Eguna argitzeko zain Anchorena, Fabiola (2022) [es > eu]
title of original: Esperando al amanecer
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2022 publisher: Pamiela ; Kalandraka country of publication of original : Galicia Mundua ulertzeko ipuinak 2 Moreno, Eloy (2022) [es > eu]
title of original: Cuentos para entender el mundo 2
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2020 publisher: Denonartean country of publication of original : Spain Zirriborro eta idazle Leshem-Pelly, Miri (2021) [en > eu]
title of original: Scribble & Author
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2016 publisher: Picarona Mundua ulertzeko ipuinak Moreno, Eloy (2021) [es > eu]
title of original: Cuentos para entender el mundo
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2015 publisher: Denonartean country of publication of original : Spain Baina nora joan ote da aitona? Sommariva, Silvia (2021) [it > eu]
title of original: Ma dov'e andato il nonno?
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2018 publisher: Picarona country of publication of original : Italy Dragoi zopa Iannaccone, Letizia (2021) [it > eu]
title of original: Zuppa di drago
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2019 publisher: Picarona country of publication of original : Italy Munstro bat dago nire logelan Nelson, Sandra (2021) [fr > eu]
title of original: Il y a un monstre dans ma chambre
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2020 publisher: Picarona country of publication of original : France Zer behar da? Rodari, Gianni (2020) [it > eu]
title of original: Che cosa ci vuole
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1960 publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Italy Ipuin honetan ez dago herensuge bakar bat ere Carter, Lou (2020) [en > eu]
title of original: There is no dragon in this story
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2017 publisher: Picarona country of publication of original : England Ez dut ile kizkurrik izan nahi! Anderson, Laura Ellen (2019) [en > eu]
title of original: I don't want curly hair
text type: Children's and young adults' literature publisher: Picarona country of publication of original : United Kingdom other translator(s): Uxue Rey Leireren txakurra Máray, Mariann (2019)
title of original: Mimó kutyája
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2019 publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Hungary other translator(s): Uxue Rey Berriz! Gravett, Emily (2019) [en > eu]
title of original: Again!
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2011 publisher: Picarona country of publication of original : England Istorio bat Coppo, Marianna (2018) [it > eu]
title of original: Una storia
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Italy Zenbakiak asmatzen Rodari, Gianni (2018) [it > eu]
title of original: A inventare i numeri
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Italy Dumitru delincuente Izagirre, Koldo (2017) [eu > es]
title of original: Dumitru
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2014 publisher: Erein series: Perceval; 8 country of publication of original : Basque Country Ipuinak nahasten! Rodari, Gianni (2017) [it > eu]
title of original: A sbagliare le storie
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Italy Ximunen baratzea Alejandro, Rocio (2017) [es > eu]
title of original: La huerta de Simón
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Spain Azken gutuna Papatheodoulou, Antonis (2016) [es > eu]
title of original: Una última carta
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Spain Eskolako arbola Sandoval Rey, Antonio (2016) [gl > eu]
title of original: A árbore da escola
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Galicia other translator(s): Uxue Rey Euria egin ondoren Cerro Rico, Miguel (2015) [es > eu]
title of original: Después de la lluvia
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Spain Xildas Fraga, Antonio Manuel (2014) [gl > eu]
title of original: Xildas
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2014 publisher: Sushi Books country of publication of original : Galicia other translator(s): Garbiñe Ugarte Ikaro Delicado, Federico (2014) [es > eu]
title of original: Ícaro
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Spain Bonobo betaurrekodunen egiako historia Turin, Adela (2014) [it > eu]
title of original: La vera storia dei bonobo con gli occhiali
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Italy Zorioneko hondamendia Turín, Adela (2014) [it > eu]
title of original: Una fortunata catastrofe
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Italy Koloreak sukaldean López de la Manzanara, Angélica (2014) [es > eu]
title of original: Color en la cocina
text type: Children's and young adults' literature publisher: Denonartean country of publication of original : Spain Arrosa eta leuna Turin, Adela (2013) [it > eu]
title of original: Rosaconfeto
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1975 publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Italy Arturo eta Klementina Turín, Adela (2013) [it > eu]
title of original: Arturo e Clementina
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Italy Hegaztiak Díaz Garrido, María Julia (2012) [es > eu]
title of original: Bandada
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Spain Smara Carballeira, Paula (2012) [gl > eu]
title of original: Smara
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Galicia Cuando llueve Salaberria, Leire (2011) [eu > es]
title of original: Euria ari duenean
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2011 publisher: Faktoria K de Libros country of publication of original : Basque Country Mi amigo Álex Gurrutxaga, Mikel (2010) [eu > es]
title of original: Alex, nire laguna
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2010 publisher: Faktoria K de Libros country of publication of original : Basque Country Sara, nor zara? Berettoni, Marco (2010) [it > eu]
title of original: È non è
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Italy Amets handi bat Ugalde, Felipe (2009) [es > eu]
title of original: Un gran sueño
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Spain Tximeleta-belarriak Aguilar, Luisa (2009) [es > eu]
title of original: Orejas de mariposa
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Spain Hurbil Colombo, Natalia (2008) [es > eu]
title of original: Cerca
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka ; Concelleria de Educación series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Spain Ameliak txakur bat nahi du Bowley, Tim (2008) [en > eu]
title of original: Amelia wants a dog
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : United Kingdom Perfektuak Muñoz Avia, Rodrigo (2007) [es > eu]
title of original: Los perfectos
text type: Children's and young adults' literature publisher: Edebé-Giltza series: Tukan berdea; 15 country of publication of original : Spain Piraten eskola Fernández Paz, Agustín (2005) [gl > eu]
title of original: A escola dos piratas
text type: Children's and young adults' literature publisher: Edebé-Giltza series: Tukan country of publication of original : Galicia Zure lehen Biblia Alexander, Pat (2004) [en > es > eu]
title of original: The Lion First Bible
text type: Children's and young adults' literature publisher: Edebé-Giltza country of publication of original : USA Etxeko irudiak Bristot, Vanna (1998) [fr > eu]
title of original: Images de la maison
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1995 publisher: Círculo de Lectores country of publication of original : France Berriozar : eskola publikoak ehun urte = cien años de escuela pública Lasa, Xabi ; Urra, Carmelo ; Errea, Abilio ; Arellano, Carlos (2022)
text type: Social sciences
year of publication of original: 2022 publisher: Pamiela series: Saio eta testigantza = Ensayo y testimonio; 257 country of publication of original : Basque Country other translator(s): Aitor Blanco Kirmen Uribe: escritura y vida Olaziregi Alustiza, Mari Jose ; Elizalde Estenaga, Amaia ; Uribe, Kirmen ; Perret, Sally ; Arraiz, Hasier ; Arrieta, Leyre ; Ibarluzea Santisteban, Miren ; Kortazar, Jon ; Martínez Rubio, José ; Estudillo, Luis Martin ; Nafria Fernandez, Maria Jesus ; Ezkerra Vargas, Estibaliz ; Otaegi, Lourdes (2021) [eu > es]
title of original: Kirmen Uribe: Bizitza, Fikzioa
text type: Language and literature year of publication of original: 2020 publisher: Peter Lang country of publication of original : Basque Country other translator(s): Uxue Rey |