Karlos del Olmo Serna
member of EIZIE
| type of activity | source language | target language | |
| translation | humanities and social sciences law and commerce, finance media, marketing, tourism technical, scientific fiction drama children's and young adults' literature prose fiction poetry essay audiovisual subtitling dubbing localization | asturian basque catalan english galician italian latin portuguese spanish | basque spanish |
| sworn translation | basque spanish | basque spanish | |
| interpreting | simultaneous consecutive | basque english spanish | basque spanish |
| sworn interpreting | basque spanish | basque spanish | |
| proofreading | basque spanish | ||
| books |
|
Sariketa = El premio Olmo Serna, Karlos del (2014) [eu > es]
title of original: Sariketa
text type: Drama year of publication of original: 2014 publisher: Atenea series: Biblioteca Vasca bilingüe country of publication of original : Basque Country Sumendiaren azpian Lowry, Malcolm (2008) [en > eu]
title of original: Under the Volcano
text type: Prose fiction year of publication of original: 1947 publisher: Alberdania ; Elkar series: Literatura Unibertsala; 137 country of publication of original : England París no vale una misa: Enrique III de Albret, el rey hugonote Olmo Serna, Karlos del (2005) [eu > es]
title of original: Henrike higanota
text type: Prose fiction year of publication of original: 2004 publisher: Hiria country of publication of original : Basque Country Heterodoxias Olmo Serna, Karlos del (2005) [eu > es]
title of original: Jon gurea, Parisen hatzana ; Adi joana, Joana ; Elurrezko eskeletoa
text type: Drama year of publication of original: 2005 publisher: Hiria country of publication of original : Basque Country other texts
Hainbat poema Strand, Mark (2013) [en > eu] [Borroka izan zen] Pérez Iglesias, Héctor (2012) [ast > eu] [Non dira egun galduak] Rojo, Miguel (2012) [ast > eu] Aberria Gutiérrez, Vanessa (2012) [ast > eu] Onik onena Texón Castañón, Pablo (2012) [ast > eu] Zu eta biok Saforekin López-Vega, Martín (2012) [ast > eu] Peñes lurmuturra Rendueles, José Luis (2012) [ast > eu] Telesaila Veiga, Elías (2012) [ast > eu] Täsfäńnät Fernández, Xandru (2012) [ast > eu] Eskelak García, Chechu (2012) [ast > eu] Poetika Viejo Fernández, Xulio (2012) [ast > eu] Arte poetikoa Santori Vázquez, Xuan (2012) [ast > eu] Gaitza ez da itzultzea Cayarga, Xabiero (2012) [ast > eu] Pena Marín Estrada, Pablo Antón (2012) [ast > eu] Izpia Mori, Marta (2012) [ast > eu] Tanger Llano, Xilberto (2012) [ast > eu] Vidíu lurmuturra (Cuideiru) Bello, Xuan (2012) [ast > eu] Gabon gau haiek González Ovies, Aurelio (2012) [ast > eu] In memoriam Piñán, Berta (2012) [ast > eu] Aberria Gonzali, Humberto (2012) [ast > eu] Ez da bakerik Fano, Lluis (2012) [ast > eu] Itsasotik bueltan Llope, Ignaciu (2012) [ast > eu] XXVI García, Xosé Antonio (2012) [ast > eu] Pailazo komodina (mp3) Allende, Miguel (2012) [ast > eu] Berbak Álvarez, Lourdes (2012) [ast > eu] Aitaren etxetik Prieto, Esther (2012) [ast > eu] Nire aitaren etxea García, Antón (2012) [ast > eu] Verlaine banintz bezala Salas Riaño, Luis (2012) [ast > eu] XXI Álvarez Llano, Ángel (2012) [ast > eu] Oinaztargia Fernández Lorences, Taresa (2012) [ast > eu] Ene etxola González-Quevedo González, Roberto (2012) [ast > eu] Itsasoak zer pentsatuko González, María Teresa (2012) [ast > eu] Venus Asturiasko itsasotik sortzen Sánchez Vicente, Xuan Xosé (2012) [ast > eu] Ahotsak Valdés, Xosé Manuel (2012) [ast > eu] Zeltikoa Álvarez, Lluis Xabel (2012) [ast > eu] Poeta Asur, Manuel (2012) [ast > eu] Nahi genuen bizi Bolado, Xosé Manuel (2012) [ast > eu] Hastapen adierazpena Amaro, Nel (2012) [ast > eu] Txillida Ardisana, Pablo (2012) [ast > eu] Carmina Burana (2010) [la > eu] 19 poema Lowry, Malcolm (2008) [en > eu] Hiru poema emakumeentzat Griffin, Susan (2004) [zh > eu] Izuaren eskifaia Hernàndez, Pau Joan (2004) [ca > eu]
title of original: La Tripulació del Pànic
text type: Children's and young adults' literature publisher: Edebé-Giltza series: Periskopioa; 12 country of publication of original : Catalonia |