NOR da NOR

Irene Arrarats Lizeaga

Hernani, 1967

socia de EIZIE


contactar

Biografía

 

Se licenció en Geografía e Historia en la Universidad de Deusto. Trabajó en Euskaldunon Egunkaria desde 1991 hasta su cierre, primero como correctora de estilo y traductora, y a partir de 1999 como responsable de euskera. Siendo una de las autoras del libro de estilo publicado en 2001. Tras el cierre de Euskaldunon Egunkaria continuó su tarea en el diario Berria, en el que ocupa el cargo de responsable de euskeray directora del libro de estilo.

 

Participa en el grupo de trabajo de Euskaltzaindiaren Hiztegi Batua y ha sido miembro de la comisión de Exonomástica de la Academia de la lengua Vasca, Euskaltzaindia, de la que es miembro correspondiente desde julio de 2018.

 

Enlaces

Entrevista en el blog elearazi (2013) (eus)

Entrevista en Jakin (2018) (eus)

- Video Bigarren sexua (eus)

 

08/12/2020

tipo de actividad   idioma origen idioma destino
traducciónespañol
euskara
francés
inglés
español
euskara
corrección / revisiónespañol
euskara
español
euskara

libros
 

Bigarren sexua  Beauvoir, Simone de (2019) [fr - eu]

título original: Le Deuxième Sexe
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: 1949
editorial: Elkar ; Jakin
colección: Eskafandra, 6
lugar de publicación: s.l.
pais en el que se publicó el original: Francia

Pentsamendu heterozuzena  Wittig, Monique (2017) [en - eu]

título original: The Straight Mind : and other essays
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: 1992
editorial: Susa
colección: Lisipe
lugar de publicación: Zarautz
pais en el que se publicó el original: s.l.
participa(n) en la traducción: Danele Sarriugarte Mochales, Maialen Berasategi, Mirentxu Larrañaga

        texto on-line

Críticas
Bide zuzenaren hartxintxarrak Amaia Alvarez Uria / Argia, 2017-09-17
Heterosexualitatea erregimen gisa Ibon Egaña / Deia, 2017-09-16
otras traducciones

Ji-ji-ji-jiii...!  Cadenes, Núria (2019) [ca - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: Berria
observaciones: ‘Uda batez Galeuscan’ sailean argitaratua.

        texto on-line

Koskortzeko minutuak   Vallés, Tina (2019) [ca - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: Berria
observaciones: ‘Uda batez Galeuscan’ sailean argitaratua.

        texto on-line

Sakonuneak  Benassar, Sebastia (2019) [ca - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: Berria
observaciones: ‘Uda batez Galeuscan’ sailean argitaratua.

        texto on-line

 
« volver atrás

exportar a PDF