1
|
titre traduit: David Copperfield
auteur.e: Dickens, Charles
traducteur.trice: Iñaki Zubiri
année de publication (traduction): 1977
|
titre de l'original: David Copperfield
domaine: Narration
éditeur: Euskerazaleak
|
langue de l'original: anglais
langue(s) d'arrivée: basque
année de publication (original): 1850
pays de l'original: Angleterre
|
2
|
titre traduit: Dickens atsegin zuen gizona
auteur.e: Waugh, Evelyn
traducteur.trice: Juan Mari Mendizabal
année de publication (traduction): 1995
|
titre de l'original: The Man Who Liked Dickens
domaine: Narration
éditeur: Erein
collection: Milabidai
|
langue de l'original: anglais
langue(s) d'arrivée: basque
pays de l'original: Angleterre
texte online
|
3
|
titre traduit: Eguarri abestia
auteur.e: Dickens, Charles
traducteur.trice: Ander Arzelus "Luzear"
année de publication (traduction): 2003
|
titre de l'original: A Christmas Carol
domaine: Narration
éditeur: EIZIE
collection: Itzultzaile Aitzindariak
|
langue de l'original: anglais
langue(s) d'arrivée: basque
année de publication (original): 1843
pays de l'original: Angleterre
texte online
|
4
|
titre traduit: Eguberri kanta
auteur.e: Dickens, Charles
traducteur.trice: Nerea Mujika
année de publication (traduction): 2003
|
titre de l'original: A Christmas Carol
domaine: Narration
éditeur: Hiria
|
langue de l'original: anglais
langue(s) d'arrivée: basque
année de publication (original): 1843
pays de l'original: Angleterre
texte online
|
5
|
titre traduit: Gabon kanta bat
auteur.e: Dickens, Charles
traducteur.trice: Xabier Mendiguren Bereziartu
année de publication (traduction): 1990
|
titre de l'original: A Christmas Carol
domaine: Narration
éditeur: Erein
collection: Literatura
|
langue de l'original: anglais
langue(s) d'arrivée: basque
année de publication (original): 1843
pays de l'original: Angleterre
texte online
|
6
|
titre traduit: Gabon kanta bat
auteur.e: Dickens, Charles
traducteur.trice: Iñaki Mendiguren
année de publication (traduction): 1993
|
titre de l'original: A Christmas Carol
domaine: Narration
éditeur: Elkar
collection: Irakurmendi
|
langue de l'original: anglais
langue(s) d'arrivée: basque
|
7
|
titre traduit: Garai latzak
auteur.e: Dickens, Charles
traducteur.trice: Javi Cillero
année de publication (traduction): 1994
|
titre de l'original: Hard Times
domaine: Narration
éditeur: Ibaizabal
collection: Literatura Unibertsala; 42
|
langue de l'original: anglais
langue(s) d'arrivée: basque
année de publication (original): 1854
pays de l'original: Angleterre
texte online
|
8
|
titre traduit: Garai latzak
auteur.e: Dickens, Charles
traducteur.trice: Javi Cillero
année de publication (traduction): 2016
|
titre de l'original: Hard Times
domaine: Narration
éditeur: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
|
langue de l'original: anglais
langue(s) d'arrivée: basque
année de publication (original): 1854
pays de l'original: Angleterre
texte online
|
9
|
titre traduit: Ipuin gogoangarriak : Antologia
auteur.e: Borges, Jorge Luis ; Dickens, Charles ; Joyce, James ; Villiers de L'Isle-Adam, Auguste ; London, Jack ; Maupassant, Guy de ; Singer, Isaac Bashevis ; Txekhov, Anton
traducteur.trice: Juan Garzia; Juan Kruz Igerabide; Juan Mari Mendizabal
année de publication (traduction): 1997
|
titre de l'original: s.n.
domaine: Narration
éditeur: Erein
|
langue de l'original: anglais, espagnol, français, russe
langue(s) d'arrivée: basque
année de publication (original): s.n.
texte online
|
1
|
titre traduit: David Copperfield : (laburtua)
auteur.e: Dickens, Charles
traducteur.trice: Oskillaso
année de publication (traduction): 1986
|
titre de l'original: David Copperfield
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Ibaizabal
|
langue de l'original: anglais
langue(s) d'arrivée: basque
année de publication (original): 1850
pays de l'original: Angleterre
|
2
|
titre traduit: Dorrit txikiaren urte zoriontsuak
auteur.e: Dickens, Charles
traducteur.trice:
année de publication (traduction): 1999
|
titre de l'original: [Little Dorrit]
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Susaeta
collection: Geziak
|
langue de l'original: anglais
langue(s) d'arrivée: basque
année de publication (original): 1857
pays de l'original: Angleterre
|
3
|
titre traduit: Gabon kanta
auteur.e: Cornejo, Carlos A.
traducteur.trice: Joseba Andoni Berriotxoa
année de publication (traduction): 1990
|
titre de l'original: Una canción de Navidad
domaine: Bande-dessinée
éditeur: Kriselu
collection: Literatura ikusgarria
|
langue de l'original: espagnol
langue(s) d'arrivée: basque
pays de l'original: Espagne
|
4
|
titre traduit: Gabon-kanta
auteur.e: Anton Pascual, Pau
traducteur.trice: Miren Arratibel
année de publication (traduction): 2013
|
titre de l'original: s.n.
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Vicens Vives
collection: Tantaia
|
langue de l'original: anglais
langue(s) d'arrivée: basque
|
5
|
titre traduit: Gabonetako kanta
auteur.e: Navascues, Josemari
traducteur.trice: Josemari Navascues
année de publication (traduction): 1997
|
titre de l'original: A Christmas Carol
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Zubia
collection: Tz liburuak
|
langue de l'original: anglais
langue(s) d'arrivée: basque
année de publication (original): 1843
pays de l'original: Pays Basque
|
6
|
titre traduit: Mamuen Gabon-gaua
auteur.e: Perez Zuñiga, Jose Maria
traducteur.trice: Miren Arratibel
année de publication (traduction): 2013
|
titre de l'original: Nochebuena de fantasmas / Christmas Ghost Stories
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Vicens Vives
collection: Eltzetxoa
|
année de publication (original): 2008
pays de l'original: Espagne
|
7
|
titre traduit: Oliver Twist
auteur.e: Anton Pascual, Pau
traducteur.trice: Josu Zabaleta
année de publication (traduction): 2013
|
titre de l'original: Oliver Twist
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Vicens Vives
collection: Tantaia
|
langue de l'original: espagnol
langue(s) d'arrivée: basque
|
8
|
titre traduit: Oliver Twist
auteur.e: Asensio, María
traducteur.trice: Iraitz Urkulo
année de publication (traduction): 2014
|
titre de l'original: Oliver Twist
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Susaeta
collection: Susaetaren eskutik irakurri | Irakurtzearen plazer
|
langue de l'original: espagnol
langue(s) d'arrivée: basque
pays de l'original: Espagne
|
9
|
titre traduit: Oliver Twist
auteur.e: Cornejo, Carlos A.
traducteur.trice: Joseba Andoni Berriotxoa
année de publication (traduction): 1989
|
titre de l'original: Oliver Twist
domaine: Bande-dessinée
éditeur: Kriselu
collection: Literatura ikusgarria
|
langue de l'original: espagnol
langue(s) d'arrivée: basque
pays de l'original: Espagne
|
10
|
titre traduit: Oliver Twist
auteur.e: Dickens, Charles
traducteur.trice:
année de publication (traduction): 1997
|
titre de l'original: Oliver Twist
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Susaeta
collection: Geziak
|
langue de l'original: anglais
langue(s) d'arrivée: basque
année de publication (original): 1838
pays de l'original: Angleterre
|
11
|
titre traduit: Oliver Twist
auteur.e: Dickens, Charles
traducteur.trice: Rosa María Gómez
année de publication (traduction): 2013
|
titre de l'original: Oliver Twist
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Anaya-Haritza
collection: Klasikoak eskura
|
langue de l'original: anglais
langue(s) d'arrivée: basque
année de publication (original): 1838
pays de l'original: Angleterre
|
|
| |
|
1
|
titre traduit: David Copperfield
auteur.e: Dickens, Charles
traducteur.trice: Iñaki Zubiri
année de publication (traduction): 1977
titre de l'original: David Copperfield
domaine: Narration
éditeur: Euskerazaleak
langue(s) d'arrivée: basque
année de publication (original): 1850
pays de l'original: Angleterre
|
|
2
|
titre traduit: David Copperfield : (laburtua)
auteur.e: Dickens, Charles
traducteur.trice: Oskillaso
année de publication (traduction): 1986
titre de l'original: David Copperfield
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Ibaizabal
langue(s) d'arrivée: basque
année de publication (original): 1850
pays de l'original: Angleterre
|
|
3
|
titre traduit: Dickens atsegin zuen gizona
auteur.e: Waugh, Evelyn
traducteur.trice: Juan Mari Mendizabal
année de publication (traduction): 1995
titre de l'original: The Man Who Liked Dickens
domaine: Narration
éditeur: Erein
collection: Milabidai
langue(s) d'arrivée: basque
pays de l'original: Angleterre
texte online
|
|
4
|
titre traduit: Dorrit txikiaren urte zoriontsuak
auteur.e: Dickens, Charles
traducteur.trice:
année de publication (traduction): 1999
titre de l'original: [Little Dorrit]
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Susaeta
collection: Geziak
langue(s) d'arrivée: basque
année de publication (original): 1857
pays de l'original: Angleterre
|
|
5
|
titre traduit: Eguarri abestia
auteur.e: Dickens, Charles
traducteur.trice: Ander Arzelus "Luzear"
année de publication (traduction): 2003
titre de l'original: A Christmas Carol
domaine: Narration
éditeur: EIZIE
collection: Itzultzaile Aitzindariak
langue(s) d'arrivée: basque
année de publication (original): 1843
pays de l'original: Angleterre
texte online
|
|
6
|
titre traduit: Eguberri kanta
auteur.e: Dickens, Charles
traducteur.trice: Nerea Mujika
année de publication (traduction): 2003
titre de l'original: A Christmas Carol
domaine: Narration
éditeur: Hiria
langue(s) d'arrivée: basque
année de publication (original): 1843
pays de l'original: Angleterre
texte online
|
|
7
|
titre traduit: Gabon kanta
auteur.e: Cornejo, Carlos A.
traducteur.trice: Joseba Andoni Berriotxoa
année de publication (traduction): 1990
titre de l'original: Una canción de Navidad
domaine: Bande-dessinée
éditeur: Kriselu
collection: Literatura ikusgarria
langue(s) d'arrivée: basque
pays de l'original: Espagne
|
|
8
|
titre traduit: Gabon kanta bat
auteur.e: Dickens, Charles
traducteur.trice: Xabier Mendiguren Bereziartu
année de publication (traduction): 1990
titre de l'original: A Christmas Carol
domaine: Narration
éditeur: Erein
collection: Literatura
langue(s) d'arrivée: basque
année de publication (original): 1843
pays de l'original: Angleterre
texte online
|
|
9
|
titre traduit: Gabon kanta bat
auteur.e: Dickens, Charles
traducteur.trice: Iñaki Mendiguren
année de publication (traduction): 1993
titre de l'original: A Christmas Carol
domaine: Narration
éditeur: Elkar
collection: Irakurmendi
langue(s) d'arrivée: basque
|
|
10
|
titre traduit: Gabon-kanta
auteur.e: Anton Pascual, Pau
traducteur.trice: Miren Arratibel
année de publication (traduction): 2013
titre de l'original: s.n.
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Vicens Vives
collection: Tantaia
langue(s) d'arrivée: basque
|
|
11
|
titre traduit: Gabonetako kanta
auteur.e: Navascues, Josemari
traducteur.trice: Josemari Navascues
année de publication (traduction): 1997
titre de l'original: A Christmas Carol
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Zubia
collection: Tz liburuak
langue(s) d'arrivée: basque
année de publication (original): 1843
pays de l'original: Pays Basque
|
|
12
|
titre traduit: Garai latzak
auteur.e: Dickens, Charles
traducteur.trice: Javi Cillero
année de publication (traduction): 1994
titre de l'original: Hard Times
domaine: Narration
éditeur: Ibaizabal
collection: Literatura Unibertsala; 42
langue(s) d'arrivée: basque
année de publication (original): 1854
pays de l'original: Angleterre
texte online
|
|
13
|
titre traduit: Garai latzak
auteur.e: Dickens, Charles
traducteur.trice: Javi Cillero
année de publication (traduction): 2016
titre de l'original: Hard Times
domaine: Narration
éditeur: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
langue(s) d'arrivée: basque
année de publication (original): 1854
pays de l'original: Angleterre
texte online
|
|
14
|
titre traduit: Ipuin gogoangarriak : Antologia
auteur.e: Borges, Jorge Luis ; Dickens, Charles ; Joyce, James ; Villiers de L'Isle-Adam, Auguste ; London, Jack ; Maupassant, Guy de ; Singer, Isaac Bashevis ; Txekhov, Anton
traducteur.trice: Juan Garzia; Juan Kruz Igerabide; Juan Mari Mendizabal
année de publication (traduction): 1997
titre de l'original: s.n.
domaine: Narration
éditeur: Erein
langue(s) d'arrivée: basque
année de publication (original): s.n.
texte online
|
|
15
|
titre traduit: Mamuen Gabon-gaua
auteur.e: Perez Zuñiga, Jose Maria
traducteur.trice: Miren Arratibel
année de publication (traduction): 2013
titre de l'original: Nochebuena de fantasmas / Christmas Ghost Stories
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Vicens Vives
collection: Eltzetxoa
année de publication (original): 2008
pays de l'original: Espagne
|
|
16
|
titre traduit: Oliver Twist
auteur.e: Anton Pascual, Pau
traducteur.trice: Josu Zabaleta
année de publication (traduction): 2013
titre de l'original: Oliver Twist
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Vicens Vives
collection: Tantaia
langue(s) d'arrivée: basque
|
|
17
|
titre traduit: Oliver Twist
auteur.e: Asensio, María
traducteur.trice: Iraitz Urkulo
année de publication (traduction): 2014
titre de l'original: Oliver Twist
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Susaeta
collection: Susaetaren eskutik irakurri | Irakurtzearen plazer
langue(s) d'arrivée: basque
pays de l'original: Espagne
|
|
18
|
titre traduit: Oliver Twist
auteur.e: Cornejo, Carlos A.
traducteur.trice: Joseba Andoni Berriotxoa
année de publication (traduction): 1989
titre de l'original: Oliver Twist
domaine: Bande-dessinée
éditeur: Kriselu
collection: Literatura ikusgarria
langue(s) d'arrivée: basque
pays de l'original: Espagne
|
|
19
|
titre traduit: Oliver Twist
auteur.e: Dickens, Charles
traducteur.trice:
année de publication (traduction): 1997
titre de l'original: Oliver Twist
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Susaeta
collection: Geziak
langue(s) d'arrivée: basque
année de publication (original): 1838
pays de l'original: Angleterre
|
|
20
|
titre traduit: Oliver Twist
auteur.e: Dickens, Charles
traducteur.trice: Rosa María Gómez
année de publication (traduction): 2013
titre de l'original: Oliver Twist
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Anaya-Haritza
collection: Klasikoak eskura
langue(s) d'arrivée: basque
année de publication (original): 1838
pays de l'original: Angleterre
|
