Eli Tolaretxipi Lertxundi
socia de EIZIE
Se licenció en Filología Inglesa, en la Universidad de Salamanca. Actualmente, es profesora de inglés en la Escuela Oficial de Idiomas de San Sebastían.
Además de profesora, Tolaretxipi es poeta y traductora.
Participó en el las Olimpiadas Poetry Parnassus (Londres, 2012), en representación de España.
19-02-2024
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | humanidades y ciencias sociales científico-técnica literatura literatura infantil y juvenil narrativa | español euskara francés inglés | español euskara inglés |
| libros |
|
Odesan dantzan Kaminsky, Ilya (2024) [en > eu]
título original: Dancing in Odesa
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: 2004 editorial: Balea Zuria colección: Itzulpen Saila lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Murmurioa Elfyn, Menna (2016) [cy > eu]
título original: Murmur
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: 2012 editorial: Maiatz pais en el que se publicó el original: Gales participa(n) en la traducción: Arantza Fernandez Korrespondentziak = Gohebiaethau = Correspondencias Urretabizkaia, Arantxa ; Elfyn, Menna (2016) [cy > eu|cy]
tipo de texto: Literatura
año de publicación del original: 2016 editorial: Erein colección: DSS2016; 3 lugar de publicación: Donostia participa(n) en la traducción: Alan R. King, Elin Haf Jones Septentrio Arkotxa, Aurelia (2007) [eu > es]
título original: Septentrio
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2001 editorial: Alberdania lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Arantza Fernandez Alfa y Omega bajo la lluvia Borda, Itxaro () [eu > es]
título original: ("Bestaldean" liburutik)
tipo de texto: Poesía editorial: Artistas de Cobre lugar de publicación: Córdoba pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Kape Fernández otros textos
Septentrio Arkotxa, Aurelia (2007) [eu > es]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: basqueliterature.com - [Hiru testu] Irastorza, Tere (2004) [eu > en]
tipo de texto: Literatura
publicado en: Metamorphoses - observaciones: Hawking; Untitled; Untitled. Words and Worlds (Basque and other minoritized languages). Double Issue Spring/Fall 2004 [Sei poema] Ní Dhomhnaill, Nuala (2004) [en > eu]
tipo de texto: Poesía
publicado en: Metamorphoses - observaciones: Nude; I Cannot Lie Here; The Language Issue; Labysheedy (The Silkenn Bed); My Own Love (In Brackets); You Are Words and Worlds (Basque and other minoritized languages). Double Issue Spring/Fall 2004 |