NOR da NOR
Pedro Martin Zabaleta Kortaberria

Legazpi, 1942




Biografia

Pedro Mari, edo Pello, Zabaleta dazle eta itzultzailea dugu. Arantzazun, Foruan eta Erriberrin egin zituen eliz ikasketak, eta, gero, Friburgon eta Erroman osatu zituen. Jakin aldizkariaren zuzendari izan zen 1964-1967 bitartean. Egan, Zeruko Argia, El Diario Vasco, Senez eta Olerti agerkarietan makina bat lan ditu argitaratuak.

Itzulpen jardunari dagokionez, alemanetik itzuli du gehien Zabaletak: Herman Hesse, Heinrich Böll eta E.T.A Hoffman ditu euskaratuak, besteak beste. Hain zuzen ere, Euskarazko Literatur Itzulpenaren Euskadi Saria irabazi zuen, 1990ean, Böllen Katarina Bloomen ohore galdua (Katarina Bloomen ohore galdua) euskaratzeagatik.

 

Loturak 

 

2015-12-19


liburuak
 

Arkadia iratzarria  Meyer, Kai (2011) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Arkadien erwacht
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2009
argitaletxea: Alberdania ; Erein
bilduma: Batera Saila
argitaratze lekua: Irun ; Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania
Kritikak
Entsalada fantastikoa Iker Zaldua / Gara, 2012-05-26
Gosez Iban Balerdi / Gara, 2012-04-08
Ehizan Ander Arana / Diario de Noticias, 2011-12-02

Politika, eta zientzia lanbide  Weber, Max (2008) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1920
argitaletxea: Klasikoak
bilduma: XX. mendeko ondarea
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

        testua on-line

Cancionero popular vasco [Antologia]  s.n. (2007) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Euskal kantak
testu mota: Poesia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1993
argitaletxea: Erein
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Jesus Lasa, Jose Ignazio Ansorena

Artelanaren jatorria eta beste  Heidegger, Martin (2004) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Der Ursprung des Kunstwerkes
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1935
argitaletxea: Klasikoak
bilduma: Pentsamenduaren klasikoak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

        testua on-line

Lapurren burua  Funke, Cornelia (2004) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Herr der diebe
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania
Kritikak
Best-seller berriak Manu López / Deia, 0000-00

Maitasuna besterik ez  Arold, Marliese (2004) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Einfach nur Liebe (Sandra liebt Meike)
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Bihotz taupadak; 5
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania
Kritikak
Maitasuna besterik ez Mikel Garmendia / Zabalik, 2004-07-30

Ortzadarrera bidaia  Saavedra Maestro, Koro (2003) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Viaje al arcoiris
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Bermingham
bilduma: Ipuinak zirimara; 2
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Idazti hautatuak  Lessing, Gotthold E. (2002) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Klasikoak
bilduma: Pentsamenduaren klasikoak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

        testua on-line

Gabon, panpinatxo  Hassenmüller, Heidi (2002) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkarlanean
bilduma: Branka; 83
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

Idazki hautatuak  Humboldt, Wilhelm von (2001) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Klasikoak
bilduma: Pentsamenduaren klasikoak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

        testua on-line

Otra ribera = Bestaldeko ibaiertza : (1978-1998)  Ezkerra Greño, Iñaki (1999) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Otra ribera
testu mota: Poesia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999
argitaletxea: EHU
bilduma: Gaur egungo euskal poesia
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Javier Rojo

Apatxe zuria  Jeier, Thomas (1995) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Der weibe apache
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Branka; 49
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

Mini eskolara doa  Nöstlinger, Christine (1995) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Mini mub in die schule
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: SM
bilduma: Baporea. Urdina
argitaratze lekua: Arrigorriaga (Bizkaia)
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

Lena teilatuan  Härtling, Peter (1994) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Lena auf dem Dach
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Branka; 38
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

Ateismoa kristautasunean  Bloch, Ernst (1993) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Atheismus im Christentum
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1968
argitaletxea: Klasikoak
bilduma: Pentsamenduaren klasikoak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

        testua on-line

Moritz Zakus, sudur zorrotza  Lobe, Mira (1993) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Moritz Huna Nasenriecher
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: SM
bilduma: Baporea. Laranja
argitaratze lekua: Arrigorriaga (Bizkaia)
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

Pirata teilatuan  Pestum, Jo (1993) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Der Pirat auf dem Dach
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: SM
bilduma: Baporea. Laranja
argitaratze lekua: Arrigorriaga (Bizkaia)
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

Hareetako gizona  Hoffmann, E. T. A. (1992) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Der Sandmann
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1816
argitaletxea: Erein
bilduma: Bartleby
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

        testua on-line

Alperrontzi erregea  Lobe, Mira (1992) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: König Tunix
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: SM
bilduma: Baporea. Urdina
argitaratze lekua: Arrigorriaga (Bizkaia)
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

Funtefa-Funtefi txikia  Lobe, Mira (1992) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Das kleine Hokuspokus
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: SM
bilduma: Baporea. Zuria
argitaratze lekua: Arrigorriaga (Bizkaia)
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

Treneko sagua  Banscherus, Jürgen (1991) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Die Eisenbahnmaus
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: SM
bilduma: Baporea. Urdina
argitaratze lekua: Arrigorriaga (Bizkaia)
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

Markako eroak  Preussler, Otfried (1991) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Bei uns in Schilda
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: SM
bilduma: Baporea. Laranja
argitaratze lekua: Arrigorriaga (Bizkaia)
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

Xingola sorgindua  Lobe, Mira (1991) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Die Zauberschleife
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: SM
bilduma: Baporea. Zuria
argitaratze lekua: Arrigorriaga (Bizkaia)
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

Galdutako hitza = Palabra perdida (1977-1989)  Aurtenetxe, Carlos (1990) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Palabra perdida
testu mota: Poesia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: EHU
bilduma: Gaur egungo euskal poesia
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Felipe Juaristi, Joseba Barriola

Max eta Moritz  Busch, Wilhelm (1990) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Max und Moritz
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Pamiela
bilduma: Tamaina ttikia; 13
argitaratze lekua: Arre (Nafarroa)
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

Amona maite, zure Susik  Nöstlinger, Christine (1990) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Liebe Oma, deine Susi
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: SM
bilduma: Baporea. Urdina
argitaratze lekua: Arrigorriaga (Bizkaia)
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

Augusto eta Augustina pailazoak  Preussler, Otfried (1990) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: [s.n.]
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: SM
bilduma: Baporea. Zuria
argitaratze lekua: Arrigorriaga (Bizkaia)
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

Katharina Blumen ohore galdua  Boll, Heinrich (1989) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Die verlorene Ehre der Katharina Blum
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1974
argitaletxea: Elkar
bilduma: Literatura
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

        testua on-line

Kritikak
Katharina Blumen ohore galdua Josu Landa / Argia, 1989-04-30

Klingsor jauna azti xamarra da  Preussler, Otfried (1989) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Herr Klingsor konnte ein bisschen zaubern
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: SM
bilduma: Baporea. Laranja
argitaratze lekua: Arrigorriaga (Bizkaia)
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

Pipi arrosa koloreko tximutxoa  Collodi, Carlo (1988) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Itzul
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Italia

Ziriko zerritxoa  Hasler, Eveline (1988) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Das Schweinchen Bobo
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: SM
bilduma: Baporea. Zuria
argitaratze lekua: Arrigorriaga (Bizkaia)
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

Jauregiko iratxoa  Lobe, Mira (1987) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Das schlossgespenst
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: SM
bilduma: Baporea. Zuria
argitaratze lekua: Arrigorriaga (Bizkaia)
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

Jon Artaburu eta indio ikustezina  Janosch (1987) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Hannes Strohkopp und der unsichtbare Indianer
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: SM
bilduma: Baporea. Urdina
argitaratze lekua: Arrigorriaga (Bizkaia)
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

Estepako otsoa  Hesse, Hermann (1986) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Der Steppenwolf
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1927
argitaletxea: Elkar
bilduma: Erdal literatura. Elaberria
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

Baso guztietan dago sagu bibolinjole bat  Ruck-Pauquèt, Gina (1985) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Itzul
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

Belloni zirkoa  Ruck-Pauquèt, Gina (1985) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Zirkus Belloni
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Itzul
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

Bertatik ikusita beste era batera dira gauzak   Bröger, Achim (1985) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: In wirklichkeiIn Wirklichkeit ist alles ganz anderst ist allesganz
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1982
argitaletxea: Elkar
bilduma: Itzul
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

Jennyren ibilaldiak  Mirajkar, Rosemarie (1984) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Itzul
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

Estepako semeak. I  Baumann, H. (1981) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Die Söhne der Steppe: die Geschichte, wie der Eroberer Dschingis Khan überwunden wurde (1958)
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1954?
argitaletxea: Hordago ; Lur
bilduma: Tximista
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

Estepako semeak. II  Baumann, H. (1981) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Die Söhne der Steppe: die Geschichte, wie der Eroberer Dschingis Khan überwunden wurde (1958)
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1954?
argitaletxea: Hordago ; Lur
bilduma: Tximista
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania
bestelakoak

Aszensorea trabatuta gelditu da  Fava, Antonio (1995) [it - eu]

testu mota: Antzerkia
non argitaratua: Egan, 2

Begiko ahots...  Quevedo, Francisco de (1992) [es - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Senez, 13

        testua on-line

Ni naiz ikatza  Craveirinha, Jose (1992) [pt - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Senez, 13

        testua on-line

Kaioa  Celaya, Gabriel (1992) [es - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Senez, 13

        testua on-line

[Dio josek ikus egun bikoitzetako gizona da]  Aurtenetxe, Karlos (1992) [es - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Senez, 13

        testua on-line

Atezain eskolatua  Txekhov, Anton (1986) [ru - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Egan, 3/4

        testua on-line

Ispilu okerra  Txekhov, Anton (1985) [ru - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Egan

        testua on-line

Knölge doktore jaunaren azkena  Hesse, Hermann (1985) [de - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Egan, 1/2

        testua on-line

Hamalaugarren afaldiarra  Manzoni, Carlo (1985) [it - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Egan, 3/4

        testua on-line

Mahai bat mahai bat da  Bischel, Peter (1981) [de - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xaguxarra-2

        testua on-line

Amerikarik ez dago  Bischel, Peter (1981) [de - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xaguxarra-2

        testua on-line

 
« atzera egin

PDF bihurtu