Josu Zabaleta Kortaberria
EIZIEko bazkide
Biografia
Filosofia ikasi zuen Erromako Santo Tomasso Unibertsitatean. Euskal letren eta batik bat itzulpengintzaren erakundetzean lan ikaragarria eginikoa dugu: 1977an, Hordago argitaletxearen sortzaile izan zen, eta bertako euskarazko argitalpenen arduradun; 1980an, Martuteneko Itzultzaile Eskolaren sorkuntzan parte hartu zuen, eta irakasle aritu zen bertan 1991ra arte; halaber, Senez aldizkariaren sortzaile da, eta 1984tik 1989ra arte haren zuzendari ere izan zen; 1987an, Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartearen sortzaileetako bat izan zen, eta elkarteko idazkari nagusia 1992ra arte. Gainera, Lur Entziklopediaren zuzendari izan zen 1991tik 2000ra bitartean.
Bestalde, ikertzaile elkartu izana da Ametra eta Acote corpus linguistiko paraleloen ustiapen proiektuetan, zeintzuen xedea baitzen corpusok itzulpen memorietan eta terminologian erabiltzea.
Itzulpengintza izan da Josu Zabaletaren jardun profesionalaren ardatza: batez ere frantsesetik, italieratik eta gaztelaniatik itzuli du euskarara. Haatik, zenbait lan lexikografikotan ere parte hartu du, eta baita euskarazko hainbat testulibururen sorkuntzan ere, hizkuntz aholkulari gisa.
Itzulpengintzaren eta lexikografiaren inguruko zenbait artikulu idatziak ditu Senez eta Jakin aldizkarietan. Alderdi teorikoari dagokionez, 1984an plazaratutako Euskal itzulpenaren antologia du lanik aipagarriena, Martuteneko Eskolaren jiran sortua: itzulpen adibide ugari biltzen dira bertan, eta baita euskarazko itzulpengintzaren historia berritzaile bat ere.
2001 eta 2008 urteetan, Literatur Itzulpengintzaren Euskadi Saria jaso zuen, Fantasiazko ipuinak eta Gaueko gezurrak itzulpenengatik, hurrenez hurren. 2013an, berriz, Itzulpengintzaren Espainiako Sari Nazionala. Epaimahaiaren hitzetan, “Euskarazko literatur itzulpengintzan aitzindari izateagatik, eta euskal hizkuntza literario eta poetikoak garatzeagatik”.
Loturak
- SENEZ aldizkarian
- Sautrela telesaioan
- Euskadi Sarien web orrian
- Booktegi webgunean
2015-12-19
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | literatura antzerkia haur eta gazte literatura narratiba poesia saiakera lokalizazioa | frantsesa galegoa gaztelania italiera katalana portugesa | euskara gaztelania |
| zuzenketa | frantsesa galegoa gaztelania italiera katalana portugesa | euskara gaztelania | |
| lokalizazioa | euskara | ||
| liburuak |
|
Gaspar Ruiz Conrad, Joseph (2021) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Gaspar Ruiz
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1906 argitaletxea: Booktegi bilduma: s.n. argitaratze lekua: s.l. jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Abereen hizkuntza [antologia] Zabaleta Kortaberria, Josu (2021) [ - eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Booktegi bilduma: s.n. argitaratze lekua: s.l. jatorrizkoaren herrialdea: s.l. Krokodiloa Dostoievski, Fiodor (2020) [ru - eu]
jatorrizkoaren titulua: Крокодил (Krokodil)
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1865 argitaletxea: Booktegi bilduma: s.n. argitaratze lekua: s.l. jatorrizkoaren herrialdea: Errusia Kontu pribatu bat Fenoglio, Beppe (2020) [it - eu]
jatorrizkoaren titulua: Una questione privata
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1963 argitaletxea: Katakrak bilduma: s.n. argitaratze lekua: Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: Italia Kritikak
Gerlaren eta bizitzaren arteko talka Irati Majuelo / Berria, 2020-11-22
Sofia Petrovna Txukovskaia, Lidia (2019) [ru - eu]
jatorrizkoaren titulua: Софья Петровна
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1939 argitaletxea: Katakrak bilduma: s.n. argitaratze lekua: s.l. jatorrizkoaren herrialdea: s.l. Kritikak
Ispiluaren aurrean Ibai Atutxa Ordeñana / Argia, 2019-06-30
Anaia Nagusiaren hastapenetan Aiora Sampedro / Berria, 2019-04-28
Itsasoaren isiltasuna : eta beste kontakizun batzuk Vercors (2019) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Le silence de la mer : et autres récits
testu mota: jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1951 argitaletxea: Booktegi bilduma: s.n. argitaratze lekua: s.l. jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Aiphatu tenienteordea Tinianov, Yuri (2018) [ru - eu]
jatorrizkoaren titulua: Подпоручик Киже
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1927 argitaletxea: Booktegi bilduma: s.n. argitaratze lekua: s.l. jatorrizkoaren herrialdea: Errusia Adan baino lehen London, Jack (2018) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Before Adam
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1907 argitaletxea: Booktegi bilduma: s.n. argitaratze lekua: s.l. jatorrizkoaren herrialdea: AEB Arrotza Camus, Albert (2017) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: L'étranger
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1942 argitaletxea: Erein bilduma: 4nak argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Aljeria Kritikak
Amaren heriotza Joannes Jauregi / Berria, 2018-05-06
Hadji-Murat Tolstoi, Lev (2017) [ru - eu]
jatorrizkoaren titulua: Хаджи-Мурат
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1896-1904 argitaletxea: Meettok bilduma: s.n. argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Errusia Kritikak
Hadji-Murat Ekaitz Zabala Iturbe / Begitu, 2019-01-02
Historiaren paisaia Joannes Jauregi / Berria, 2018-02-25
Erresistentzia Javier Rojo / El Diario Vasco, 2018-01-20
Bihotzak baditik horrelako gauzak Aylisli, Akram (2016) [az - eu]
jatorrizkoaren titulua: ÜRӘK YAMAN ŞEYDİR
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1972 argitaletxea: armiarma.eus bilduma: s.n. argitaratze lekua: s.l. jatorrizkoaren herrialdea: s.l. Fantasiazko ipuinak Maupassant, Guy de (2016) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Contes fantastiques
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala bilduma: s.n. argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Gerrako pilotu Saint-Exupéry, Antoine de (2016) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Pilote de guerre
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1942 argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala bilduma: s.n. argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia On Casmurro Machado de Assis (2016) [pt - eu]
jatorrizkoaren titulua: Dom Casmurro
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1899 argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala bilduma: s.n. argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Brasil Sei pertsonaia autore bila Pirandello, Luigi (2016) [it - eu]
jatorrizkoaren titulua: Sei personaggi in cerca d'autore
testu mota: Antzerkia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1925 argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala bilduma: s.n. argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Italia Basabizitzaren deia London, Jack (2014) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The Call of the Wild
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1903 argitaletxea: Vicens Vives bilduma: Literatura-eskola argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: AEB Zaindari ikusezina Redondo, Dolores (2013) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: El guardián invisible
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2013 argitaletxea: Erein bilduma: Uzta Gorria argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Kritikak
Hilketak Baztanen Ainara Maia / Gara, 2014-04-06
Mitoen berpiztea Javier Rojo / El Diario Vasco, 2013-06-21
Herioa Baztan magikoan Iraitz Urkulo / Berton, 2013-04-07
Annabel Winter, Kathleen (2013) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Annabel
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2010 argitaletxea: Erein bilduma: Narratiba argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Kanada Kritikak
Gender trouble edo sexu/generoari bueltaka / Argia, 2013-10-20
Gizaki Gorena munstroaren baitan Iraitz Urkulo / Berton, 2013-09-29
Oliver Twist Anton Pascual, Pau (2013) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Oliver Twist
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Vicens Vives bilduma: Tantaia argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: s.l. Ilargiaren alaba Martínez de Lezea, Toti (2013) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: La hija de la luna
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2011 argitaletxea: Erein bilduma: Perzebal; 28 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Kritikak
Sasi guztien gainetik Manu López / Deia, 2006-12-01
Hamar Longo, Andrej (2012) [it - eu]
jatorrizkoaren titulua: Dieci
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2007 argitaletxea: Pasazaite bilduma: s.n. argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Italia Kritikak
Hustu gabeko iturria Saioa Ruiz / Argia, 2013-03-03
Napoles Iban Balerdi / Gara, 2012-12-09
Hamar Mikel Garmendia / eizie.org, 2012-10-17
Camorrak lege moralak irensten dituenekoa Alex Gurrutxaga / Berria, 2012-10-14
Aukeran lañoegia Aritz Galarraga / Deia, 2012-09-08
Urak dakarrena Martínez de Lezea, Toti (2012) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Mareas
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2012 argitaletxea: Ttarttalo bilduma: Nobela historikoa argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Erregearen mezularia Martínez de Lezea, Toti (2012) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: El mensajero del rey
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2012 argitaletxea: Erein bilduma: Perzebal; 26 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Konprometitu zaitezte Hessel, Stéphane (2011) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Engagez-vous
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2011 argitaletxea: Alberdania ; Erein bilduma: Batera Saila argitaratze lekua: Irun ; Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Gauaren usaina Camilleri, Andrea (2011) [it - eu]
jatorrizkoaren titulua: L'odore della notte
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001 argitaletxea: Erein bilduma: Uzta Gorria argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Italia Kritikak
Siziliaren usaina Ander Arana / Diario de Noticias, 2011-10-02
Ezerezaren gudarostea Belpois, Jeremy (2011) [it - eu]
jatorrizkoaren titulua: L'Esercito del Nulla
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari bilduma: Code Lyoko; 4 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Italia Fenixaren itzulera Belpois, Jeremy (2011) [it - eu]
jatorrizkoaren titulua: Ill ritorno della fenice
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari bilduma: Code Lyoko; 3 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Italia Tartariarren basamortua Buzzati, Dino (2010) [it - eu]
jatorrizkoaren titulua: Il deserto dei Tartari
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1940 argitaletxea: Alberdania ; Elkar bilduma: Literatura Unibertsala; 150 argitaratze lekua: Irun ; Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Italia Kritikak
Harmoniarik ez, mesedez Saioa Ruiz / Argia, 2011-07-10
Denborak bere egiten du Iker Zaldua / Gara, 2011-05-28
Basamortua ikur Karlos del Olmo / eizie.org, 2011-05-17
Itxaropenaren ifrentzua Bixente Serrano Izko / Berria, 2011-02-27
On Casmurro Machado de Assis (2009) [pt - eu]
jatorrizkoaren titulua: Dom Casmurro
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1899 argitaletxea: Alberdania ; Elkar bilduma: Literatura Unibertsala; 145 argitaratze lekua: Irun ; Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Brasil Kritikak
Jelosia Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2010-02-12
Ardo zahar ederki ondua Ander Irizar / Diario de Noticias, 2009-12-18
Denbora galduaren bila Beñat Sarasola / Berria, 2009-12-06
Maitasunaren sarea Iker Zaldua / Gara, 2009-11-20
Gizarte irekia eta haren etsaiak I I Popper, Karl (2009) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The Open Society and Its Enemies
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1945 argitaletxea: Klasikoak bilduma: XX. mendeko ondarea argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: s.l. Kritikak
Gizarte ingeniaritza hutsengikorra Bixente Serrano Izko / Berria, 2010-02-14
Gizarte irekia eta haren etsaiak I Popper, Karl (2008) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The Open Society and Its Enemies
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1945 argitaletxea: Klasikoak bilduma: XX. mendeko ondarea argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: s.l. Kritikak
Gizaki handien huts handiak Karlos del Olmo / EIZIE, 2008-06-12
Platonen ikonoklasta Bixente Serrano Izko / Berria, 2008-05-18
Judu-kale Martínez de Lezea, Toti (2008) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: La calle de la judería
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2007 argitaletxea: Erein bilduma: Poltsiko.e argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Hada baten heziketa Cauwelaert, Didier van (2008) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: L'education d'une fée
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2000 argitaletxea: Erein bilduma: Perzebal; 16 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Kritikak
Hada baten heziketa [egilea] / EIZIE, 2008-12-30
Gaueko gezurrak Bufalino, Gesualdo (2007) [it - eu]
jatorrizkoaren titulua: Le menzogne della notte
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1988 argitaletxea: Alberdania ; Elkar bilduma: Literatura Unibertsala; 129 argitaratze lekua: Irun ; Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Italia Kritikak
Egiaren gezurrak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2008-03-21
Gaueko gezurrak Mikel Ayerbe / Berria, 2008-01-08
Heriotza zain, eta bizitzako ezbaiez mintzo Inma Errea / Diario de Noticias, 2007-11-18
Kontatu edo hil Mikel Ayerbe / Berria, 2007-10-28
Erremateko tiroa Yourcenar, Marguerite (2007) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Le coup de grâce
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1939 argitaletxea: Alberdania bilduma: Narrazioa argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa) jatorrizkoaren herrialdea: Belgika Kritikak
Giza-gatazkak, gerra-garaian Inma Errea / Diario de Noticias, 2007-10-05
Esaten ez dena Aritz Galarraga / Gara, 2007-07-28
Maitasuna eta gorrotoa Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2007-07-27
Adiskidetasuna baino ez? Iratxe Retolaza / Berria, 2007-07-15
Jakintzaren arbola Baroja, Pio (2006) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: El arbol de la ciencia
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1911 argitaletxea: Alberdania ; Elkar bilduma: Literatura Unibertsala; 122 argitaratze lekua: Irun ; Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Maisulan ezezaguna Balzac, Honore de (2006) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Le chef d'oeuvre inconnu
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Artium bilduma: s.n. argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Zenbakirik gabe bizi Paulos, John Allen (2006) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Innumeracy
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1998 argitaletxea: EHU bilduma: ZIO argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: AEB Txistea Goscinny, René (2006) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: [s.n.]
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Elkarlanean bilduma: Xaguxar argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia beste itzultzailea(k): Koro Navarro Irudia Aumont, Jacques (2005) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: L'Image
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1990 argitaletxea: EHU bilduma: s.n. argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: s.l. Familia bazkaria Goscinny, René (2005) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: [s.n.]
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Elkarlanean bilduma: Xaguxar argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia beste itzultzailea(k): Koro Navarro Anne Franken egunkaria Frank, Anne (2004) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Het Achterhuis
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1947 argitaletxea: Erein bilduma: Oroimenean barrena argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: s.l. Kritikak
Ekainean Asun Agiriano / Gara, 2014-06-15
Gazte literatura baino haratago Ander Irizar / Diario de Noticias, 2005-05-02
Egunkaria Aritz Galarraga / Gara, 2005-04-16
Nerabezaro suntsitu baten lekukotasuna Manu López / Deia, 2005-02
Gerrako pilotu Saint-Exupéry, Antoine de (2003) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Pilote de guerre
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1942 argitaletxea: Alberdania ; Elkar bilduma: Literatura Unibertsala; 106 argitaratze lekua: Irun ; Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Kritikak
Gerraren absurdoa Gotzon Hermosilla / Berria, 2004-05-01
Printze Txikia gerran Karlos del Olmo / Berria, 2003-12-27
Frantzia bihotzean A. de Amezaga / Bilbao, 2003-12
Sei pertsonaia autore bila Pirandello, Luigi (2003) [it - eu]
jatorrizkoaren titulua: Sei personaggi in cerca d'autore
testu mota: Antzerkia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1925 argitaletxea: Alberdania ; Elkar bilduma: Literatura Unibertsala; 108 argitaratze lekua: Irun ; Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Italia Kritikak
Sei pertsonai autore bila Koldo Biguri / Zabalik, 2004-04
Taula gainean Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2004-03-05
Lorategi beldurgarriak Quint, Michel (2003) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Effroyables jardins
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2000 argitaletxea: Erein bilduma: Oroimenean barrena argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: s.l. Kritikak
Lorategi beldurgarriak Mikel Garmendia / Mugalari, 2004-12-14
Umorea eta duintasuna Mikel Garmendia / Gara, 2004-02-14
Oroimena lekuko Javier Rojo / El Correo, 2004-01-21
Egia eta oroitza Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2003-11-21
Fantasiazko ipuinak Maupassant, Guy de (2000) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Contes fantastiques
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Literatura Unibertsala; 84 argitaratze lekua: Euba jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Kritikak
Maupassant-en ipuinak Javier Rojo / El Correo, 2001-04-04
Fantasia eta izua Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2001-01-27
Gauza baten ametsa Pasolini, Pier Paolo (1998) [it - eu]
jatorrizkoaren titulua: Il Sogno di una cosa
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1962 argitaletxea: Alberdania bilduma: Narrazioa argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa) jatorrizkoaren herrialdea: Italia Kritikak
Evviva, batez ere, la libertà Aritz Galarraga / Argia, 2012-12-02
Herria eta bihotza Mikel Aldalur / Euskaldunon Egunkaria, 1998-09-19
Itsaso ardo kolorea Sciascia, Leonardo (1990) [it - eu]
jatorrizkoaren titulua: Il Mare colore del vino
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1973 argitaletxea: Erein bilduma: Literatura argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Italia Loiolako Inazio Castellano de la Puente, Rafael (1990) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Igancio de Loyola
testu mota: Komikia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1990 argitaletxea: Lur bilduma: s.n. argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Busturia anaiak Perez de Viñaspre, Gorka (1988) [ - eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Elkar bilduma: Txinparta argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: s.l. Hiltzaile moderatua Chesterton, G. K. (1984) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The Moderat Murderer
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1930 argitaletxea: Hordago ; Lur bilduma: Narratzaileak argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra beste itzultzailea(k): Hirune Uria Euskal itzulpenaren antologia 1 s.n. (1984) [ - eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Itzultzaile Eskola bilduma: Itzulpen teoria eta praktikarako textuak argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: s.l. Printzea eta eskalea Twain, Mark (1981) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The Prince and the Pauper
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1882 argitaletxea: Hordago ; Lur bilduma: Tximista argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: AEB Taraskoneko Tartarin Daudet, Alphonse (1981) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Tartarin de Tarascon
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1872 argitaletxea: Hordago ; Lur bilduma: Tximista argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia bestelakoak
Katuek bai zorte ona Petruxevskaia, Ludmila (2016) [ru - eu] Hainbat poema Proust, Marcel (2014) [fr - eu] Gertatzear dago zerbait Böll, Heinrich (1986) [de - eu] |