«Itziar Santín naiz, itzultzaile profesionala, EIZIE, Tremédica eta ACE Traductores elkarteetako kidea. Hizkuntzekiko grinak Euskal Herriko Unibertsitatean Itzulpengintza eta Interpretazioa ikasarazi zidan, eta Erasmus egonaldi bat egin nuen Leipzigeko Unibertsitatean (Alemanian). Ikasketa horiei esker, nire hizkuntza-trebetasunak hobetzeaz gain, itzulpengintzak hizkuntzak jakitea baino askoz gehiago eskatzen duela ikasi nuen
Gaur egun Bilbon egiten dut lan eta gehien interesatzen zaizkidan espezialitateei buruzko itzulpen profesionalak eskaintzen ditut: medikuntza-, ingurumen- eta literatura-arloetakoak».
Loturak
2023-02-27
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | giza zientziak eta humanitateak tekniko-zientifikoak literatura haur eta gazte literatura narratiba | alemana euskara frantsesa gaztelania ingelesa | euskara gaztelania |
| liburuak |
|
Ni lehena! Tirado i Torras, Míriam (2024) [ca - eu]
jatorrizkoaren titulua: Jo primer
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2024 argitaletxea: Carambuco bilduma: Calita argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia Sumendi bat daukat eta ez dut arnastu nahi Tirado i Torras, Míriam (2023) [ca - eu]
jatorrizkoaren titulua: Tinc un volcà i no vull respirar
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2023 argitaletxea: Carambuco bilduma: Calita argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia Titi festa : titia uzteko eta ospatzeko ipuina Tirado i Torras, Míriam (2022) [ca - eu]
jatorrizkoaren titulua: La festeta
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2017 argitaletxea: Carambuco bilduma: Calita argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia Deskonektatuta Tirado i Torras, Míriam (2022) [ca - eu]
jatorrizkoaren titulua: Desconnectats
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2021 argitaletxea: Carambuco bilduma: Calita argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia Sumendi bat daukat Tirado i Torras, Míriam (2021) [ca - eu]
jatorrizkoaren titulua: Tinc un volcà
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018 argitaletxea: Carambuco bilduma: Calita argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia |