NOR da NOR
Jose Antonio Sarasola Arregi






Biografia

Itzulpengintzan dihardu ETB sortu zenetik, fikziozko filmak eta dokumentalak itzultzen. Geroago, era guztietako itzulpenak egiten jardun du: literatura, testuliburuak...

Fernando de Rojasen Zelestina eta Jean Cocteauren Ume terribleak ditu euskaraturik Literatura Unibertsala bildumarako.

 

 

Loturak

- Zelestinari buruzko artikulua, Senez 43

2018-10-09


liburuak
 

Gorputz madarikatuak  Baskaran, Lucia (2019) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Cuerpos malditos
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2019
argitaletxea: Alberdania
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Irun
jatorrizkoaren herria: s.l.

Gaizki ulertua  Némirovsky, Irène (2017) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Le malentendu
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1926
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Narrazioa
argitaratze lekua: Irun
jatorrizkoaren herria: Frantzia
Kritikak
Distira singlea Aiora Sampedro / Berria, 2018-02-11

Zelestina  Rojas, Fernando de (2016) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: La Celestina
testu mota: Antzerkia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1499
argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Gasteiz
jatorrizkoaren herria: Espainia

        testua on-line

Amesgaiztoen zaindaria  Yarritu, Álvaro (2014) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Paper txoriak. Sail berdea
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Espainia

Gezurrezko natura hila  Terzi, Marinella (2013) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Falsa naturaleza muerta
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Ameslari; 22
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano
jatorrizkoaren herria: Espainia

Swinging Christmas  Lacombe, Benjamin (2013) [ - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano
jatorrizkoaren herria: s.l.
Kritikak
Ipuin musikala Asun Agiriano / Gara, 2013-12-01

Odolaren sua  Némirovsky, Irène (2012) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Chaleur du sang
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2007
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Narrazioa
argitaratze lekua: Irun
jatorrizkoaren herria: Frantzia
Kritikak
Erreka jota Iker Zaldua / Gara, 2013-11-24
Sugar bizi-ezkutuak Saioa Ruiz / Argia, 2013-05-19
Itzultzen dela, itzuli Iratxe Esnaola / Berria, 2012-12-30
Arkadiako gizaki zorigaiztokoak Iraitz Urkulo / Berton, 2012-11-25
Grinei buruz Javier Rojo / El Diario Vasco, 2012-11-16

Basoko loti ederra  Fondacci, Élodie (2012) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: La Bella au bois dormant
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Frantzia
Kritikak
Liburu irudidunak Imanol Mercero / Berria, 2013-03-31

Judoko giltzak  Schlüter, Andreas (2012) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Bost izarrak; 2
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano
jatorrizkoaren herria: Alemania

Ondine  Lacombe, Benjamin (2012) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Ondine
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Urretxindorra  Perez, Sébastien (2012) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Rossignol
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano
jatorrizkoaren herria: s.l.
Kritikak
Poeta? Kantaria? Bertsolaria? Imanol Mercero / Berria, 2012-05-20

Suite frantsesa  Némirovsky, Irène (2011) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Suite française
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Narrazioa
argitaratze lekua: Irun
jatorrizkoaren herria: Frantzia
beste itzultzailea(k): Mikel Garmendia
Kritikak
Historiaren ifrentzuaren oparia Iratxe Esnaola / Berria, 2012-06-03
Suite osagabea Karlos del Olmo / eizie.org, 2012-01-30

Birjinak  Némirovsky, Irène (2011) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Les vierges et autres nouvelles
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2009
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Narrazioa
argitaratze lekua: Irun
jatorrizkoaren herria: Frantzia
Kritikak
Aukeran eleberria Saioa Ruiz / Argia, 2012-09-09
Durduza arazlea Iratxe Esnaola / Berria, 2012-02-26

Izotzetako erregina  Diaz, Marie (2011) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: La reine des glaces
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Zornotza
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Ume ikusezin harrigarria  Requena Maza, Ana (2011) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: El increible niño invisible
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Paper txoriak | Sail urdina; 15
argitaratze lekua: Zornotza
jatorrizkoaren herria: Espainia

Maitagarrien belarrak  Lacombe, Benjamin; Perez, Sébastien (2011) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: L'herbier des fées
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2011
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Zelestina  Rojas, Fernando de (2010) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: La Celestina
testu mota: Antzerkia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1499
argitaletxea: Alberdania ; Elkar
bilduma: Literatura Unibertsala; 148
argitaratze lekua: Irun ; Donostia
jatorrizkoaren herria: Espainia
Kritikak
Isil mandataria Karlos del Olmo / eizie.org, 2010-11-29
Moderniaurreko moderniaostea Bixente Serrano Izko / Berria, 2010-10-03

4 urte, 6 hilabete eta 3 egun geroago  Bourdier, Emmanuel (2008) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: 4 ans, 6 mois et 3 jours plus tard...
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Paper txoriak | Sail berdea; 12
argitaratze lekua: s.l.
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Efektudun baloia  Nahrgang, Frauke (2008) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Torschuss mit Folgen
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Futbolzale amorratuak
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Alemania

Joko zikina  Nahrgang, Frauke (2008) [no - eu]

jatorrizkoaren titulua: Ein unheimlich starker Gegner
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Futbolzale amorratuak
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Norvegia

Bele zuriaren luma  Maestro, Pepe (2007) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Una pluma de cuervo blanco
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Paper txoriak. Sail berdea
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Espainia

Hegoaldera  Alonso, Manuel L. (2007) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Rumbo sur
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Paper txoriak. Sail berdea
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Espainia

Indianoaren etxea  Díez de Palma, Jesús (2007) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: La Casa del Indiano
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Paper txoriak. Sail berdea
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Espainia

Nire entziklopedia  Warnau, Geneviève (2007) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Á la rencontre des animaux
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ttarttalo
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Basamortuan galduta  Jolibois, Christian (2006) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: La prisonnière des sables
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: SOS printzesak
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Koroa bikingoa  Jolibois, Christian (2006) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Le jour des loups
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: SOS printzesak; 2
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Maharajaren katua  Jolibois, Christian (2006) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Le chat du Maharadja
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: SOS printzesak; 1
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Xangaiko piratak  Jolibois, Christian (2006) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Aux maix des pirates
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: SOS Printzesak
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Oraindik badira piratak Heriotzaren itsasertzean  Jiménez de Cisneros, Consuelo (2005) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Aún quedan piratas en la costa de la muerte
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Paper txoriak. Sail berdea
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Espainia

Aiba!! Arrautza egin dut!  Dueso, Antton (2004) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: ¡Hala!, ¡he puesto un huevo!
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Marimuki
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Ilargia.com  Santos, Care (2003) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Laluna.com
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Edebé-Giltza
bilduma: Periskopioa; 11
argitaratze lekua: Sondika
jatorrizkoaren herria: Espainia

Ispilu veneziarrak  Gisbert, Joan Manuel (2003) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Los espejos venecianos
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Ameslari; 6
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano
jatorrizkoaren herria: Espainia

Markos txikiaren problema handia  Gauthier, Gilles (2003) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Marcus la Puce à l´école/ Le gros problème du Petit Marcus
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Paper txoriak | Sail urdina; 3
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Maíto panduro  Moure, Gonzalo (2003) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Paper txoriak | Sail berdea; 3
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano
jatorrizkoaren herria: Espainia
Kritikak
Ijitoen mundu ezezaguna Manu López / Deia, 2004-03-23

Egiaren jokoa  Thor, Annika (2002) [sv - eu]

jatorrizkoaren titulua: Sanning eller konsekvens
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Branka; 85
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Suedia

Gerra da leku honen izena  Sierra i Fabra, Jordi (2002) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: En un lugar llamado guerra
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Apirila; 6
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Espainia

Gillermoren liburua  Frabetti, Carlo (2002) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: El libro de Guillermo
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Paper txoriak. Sail berdea
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Espainia
Kritikak
Didaktismo irudimentsua Manu López / Deia, 2003-10-07

Koadroko emakumearen bila  Barrufet i Soldevila, Roser (2002) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Ameslari
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: s.l.
Kritikak
Best-seller erromantiko eta erakargarri bat Manu López / Deia, 2004-01-12

Irene maitatzeko eskuliburua  Mosteiro, Carlos (2001) [gl - eu]

jatorrizkoaren titulua: Manual de instruccións para querer a Irene
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkarlanean
bilduma: Apirila; 4
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Galizia

Simonetta, Siena eta Urrea  Balzola, Asun (2001) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Simonetta, Siena y Oro
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkarlanean
bilduma: Xaguxar; 111
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Espainia

Ezinezkoa!  Rivais, Yak (1999) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Impossible!
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkarlanean
bilduma: Xaguxar; 98
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Basoan  Calleja, Seve (1994) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Zorionak
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Espainia

Sasi arteko ezkutalekua  Séchan, Olivier (1994) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: La cachete au fond des bois
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Xaguxar; 53
argitaratze lekua: Baiona
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Ume terribleak  Cocteau, Jean (1992) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Les enfants terribles
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1929
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura unibertsala; 15
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Frantzia

        testua on-line

Laku eta ibaietako kondairak  Clavel, Bernard (1991) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Itzul; 84
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Nabarreria zeukan karramarroa  Souza Sáez, José M. (1990) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Edelvives
bilduma: Ala delta | Urdina; 21
argitaratze lekua: Sondika
jatorrizkoaren herria: Espainia

Japoniako ipuin eta kondairak  Takahashi, Amparo (1989) [ja - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Itzul; 70
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Japonia

Richard II  Shakespeare, William (1985) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Tragedy of King Richard the Second
testu mota: Antzerkia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1597
argitaletxea: Eusko Jaurlaritza
bilduma: Antzerti
argitaratze lekua: Gasteiz
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra
beste itzultzailea(k): Joanes Urkixo

        testua on-line

bestelakoak

Richard II  Shakespeare, William (1985) [en - eu]

non argitaratua: Antzerti-82

        testua on-line

 
« atzera egin

PDF bihurtu