NOR da NOR
|                                             || zerrenda

Bego Montorio Uribarren

Bilbo, 1959

EIZIEko bazkide


kontaktua

Biografia

Bilbon sortu zen, 1959an, Santutxu auzoan. Euskara ikasi eta berehala hasi zen gau-eskolako irakasle lanetan, Bilbon zegoen beharrak eraginda. Gero, Soziologia ikasketak egin zituen, Deustuko Unibertsitatean.

Montorioren itzulpen jarduna literaturaren esparruan nabarmendu den arren, administrazio alorrean hasi zen itzulpengintzan:  Basauriko Udalean aurrena, 1980an, artean unibertsitateko ikasle zela, eta Gipuzkoako Foru Aldundian -aldizkari ofizialean- geroago, 1985ean. 1990ean utzi zuen administrazioko itzulpena, eta harrezkero literatur itzulpengintzari eskaini zaio gehienbat.

Euskaratik zein euskarara itzuli du Montoriok, eta hainbat euskal idazleren lanak eman ditu gaztelaniaz. Narratiba da gehien jorratu duen generoa, baina komikiek presentzia nabaria dute bere itzulpen lanetan, batez helduentzako komiki eta nobela grafikoek.

Bestalde, interprete lanetan ere jarduten du Bego Montoriok, eta 2003.urteaz geroztik irakasle dihardu EHUko itzulpengintza graduan.

EIZIEko kide da elkartearen hastapenetatik, eta zenbait ardura izan ditu: 1996-97an Idazkari Nagusi izan zen; ItzulBaita proiektuaren arduradun izan zen, indarrean egon zen sei urteetan, eta Nor da Nor datu-basea garatzen duen taldea koordinatzen du.

 

 

Loturak

-       Elkarrizketa elearazin.

-       Elkarrizketa Euskadi Irratian.

-       Elkarrizketa Senez aldizkarian.

-       Bego Montorioren artikuluak 31 eskutik blogean

-       Bego Montorioren lanak Inguma datu-basean

2015-12-16

 

 

jarduera mota   sorburu hizkuntza xede hizkuntza
testuen itzulpenagiza zientziak eta humanitateak
komunikazioa, marketing-a, turismoa
literatura
antzerkia
haur eta gazte literatura
narratiba
saiakera
ikus-entzunezkoak
azpititulazioa
euskara
frantsesa
galegoa
gaztelania
portugesa
euskara
gaztelania
interpretazioaaldiberekoa
esan ostekoa
loturazkoa
xuxurlaketa
euskara
gaztelania
euskara
gaztelania

liburuak
 

Etxea  Roca, Paco (2016) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: La casa
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015
argitaletxea: Astiberri
bilduma: Nobela Grafikoa
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Espainia
Kritikak
2016ko lehen eleberri grafikoa: Etxea Mikel Begoña / Komikeri bloga, 2016-05-04

Pilula Urdinak  Frederik Peeters (2016) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Pilules Bleues
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001, 2013
argitaletxea: Astiberri
bilduma: Nobela Grafikoa
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Suitza

Dublindarra  Zapico, Alfonso (2015) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Dublinés
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2011
argitaletxea: Astiberri
bilduma: Nobela grafikoa
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Maríak 20 urte ditu  Gallardo, Miguel (2015) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: María cumple 20 años
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015
argitaletxea: Astiberri
bilduma: Nobela Grafikoa
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Espainia

Asylum  Isusi, Javier de (2015) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Asylum
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015
argitaletxea: CEAR-Euskadi
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Espainia

El zorro y el léon  Jimenez, Edorta (2015) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Azeria eta lehoia
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2007
argitaletxea: Txalaparta
bilduma: Orreaga
argitaratze lekua: Tafalla
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Zimurrak  Roca, Paco (2014) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Arrugas
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2007
argitaletxea: Astiberri
bilduma: Nobela Grafikoa
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Baleak ikusi ditut  Isusi, Javier de (2014) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: He visto balllenas
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2014
argitaletxea: Astiberri
bilduma: Sillón Orejero
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria
Kritikak
Barkamenaren tramitea igaro gabe badago topaketa batera heltzerik  " class="kritikaIkusi esteka">Barkamenaren tramitea igaro gabe badago topaketa batera heltzerik   Iñigo Astiz / Berria, 2014-05-22

María eta biok  Gallardo, María ; Gallardo, Miguel (2014) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: María y yo
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2007
argitaletxea: Astiberri
bilduma: Nobela Grafikoa
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Munduko bandarik txarrena  Fernandes, Jose Carlos (2013) [pt - eu]

jatorrizkoaren titulua: A pior banda do mundo
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002
argitaletxea: Txalaparta
bilduma: Amaiur
argitaratze lekua: Tafalla (Nafarroa)
jatorrizkoaren herria: Portugal

Agua turbia  Epaltza, Aingeru (2013) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Ur uherrak
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1993
argitaletxea: Pamiela
bilduma: Ilargia Narrativa
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

100% Basque  Borda, Itxaro (2012) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: %100 Basque
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2003
argitaletxea: meettok
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Kontu-kontari : Opowiadania baskijskie [Antologia]  Egaña, Arrate ; Martin Etxebeste, Jon ; Gabiria, Julen ; Erro, Lander ; Gaztelumendi, Jon ; Iturbe, Arantxa ; Jaio, Karmele (2011) [eu - pl]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Tipi
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Wielichowo (Polonia)
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Hiru delizia  Anguera, Mercè (2011) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: Tres delicies
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2007
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Katalunia

Kalekumeak  Anguera, Mercè (2011) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: Pixapins i companya
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2007
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Katalunia

Supermegaextraeskolarrak  Anguera, Mercè (2010) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: Supermegaextraescolars
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2006
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Katalunia

Nahikoa dun, Marta!  Anguera, Mercè (2010) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: No fotis, Marta!
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2006
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Katalunia

Ecce homo  Mintegi, Laura (2009) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Ecce homo
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2006
argitaletxea: Txalaparta
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Tafalla
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Pintxos: nuevos cuentos vascos [Antologia]  Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban (2008) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: An anthology of Basque Short Stories
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004
argitaletxea: Círculo de Lectores
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Barcelona
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

El canto de los grillos  Jimenez, Edorta (2007) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Kilkerren hotsak
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2003
argitaletxea: Ttarttalo
bilduma: Abra
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Deseos de hielo  Urkiza, Ana (2006) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Desira izoztuak
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2000
argitaletxea: Ttarttalo
bilduma: Abra
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Gaur nire iraganean sartuko zara  Docampo, Xabier P. (2006) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Hoy vas a entrar en mi pasado
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2006
argitaletxea: A fortiori
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Pintxos: nuevos cuentos vascos [Antologia]  Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban (2005) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: An anthology of Basque Short Stories
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004
argitaletxea: Lengua de Trapo
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Madrid
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Objetivo Camembert  Alonso Fourcade, Jon (2004) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Camembert helburu
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1998
argitaletxea: Ttarttalo
bilduma: Abra
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Agur, Hollywood = Hollywood me mata  Cillero, Javi (2004) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Hollywood eta biok
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999
argitaletxea: Atenea
bilduma: Biblioteca Vasca Bilingüe
argitaratze lekua: Madrid
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Elurra ibarrean  Aleixandre, Marilar (2004) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée De Brouwer
bilduma: Ipotxak eta erraldoiak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Espainia

Popotka, siux txikia  Chauvel, David (2004) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Saure
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Legutiano
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Txanogorritxo Ramalan  Tellaetxe Isusi, José A. (2004) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée De Brouwer
bilduma: Ipotxak eta erraldoiak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Espainia

Iktomiren irakasgaia  Chauvel, David (2004) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Popotka le petit Sioux: La Leçon d'Iktomi
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002
argitaletxea: Saure
bilduma: Popotka siux txikia
argitaratze lekua: Legutio (Araba)
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Leuropa  Sastre, Pablo (2003) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Leuropa
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002
argitaletxea: Hiru
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Hondarribia
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Las moscas no salen en las fotos  Iturralde, Joxemari (2003) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Euliak ez dira argazkietan azaltzen
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2000
argitaletxea: Erein
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Alqueidoneko iratxoa  Aleixandre, Marilar (2003) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Alqueidon-eko iratxoa
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Ipotxak eta erraldoiak | Sail laranja
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Espainia

Napumoceno da Silva Araujo jaunaren testamentua  Almeida, Germano (2002) [pt - eu]

jatorrizkoaren titulua: O Testamento do Sr. Napumoceno da Silva Araújo
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1991
argitaletxea: Txalaparta
bilduma: Amaiur
argitaratze lekua: Tafalla
jatorrizkoaren herria: Cabo Verde
Kritikak
Testamentua bizipoza Karlos del Olmo / Euskaldunon Egunkaria, 2003-02-15

Enseres de ortopedia inútil [Antologia]  Cano, Harkaitz (2002) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Telefono kaiolatua ; [beste ipuin batzuk]
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Hiru
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Hondarribia
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Cinco escritores vascos: entrevistas de Hasier...  Etxeberria Canales, Hasier (2002) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Bost idazle
testu mota: Literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002
argitaletxea: Alberdania
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Irun
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Sherlock Holmes eta kirol arriskutsuetako elkartea  Veys, Pierre (2002) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Sherlock Holmes et le club des sports dangereux
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2000
argitaletxea: Saure
bilduma: Baker Street
argitaratze lekua: Legutio (Araba)
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Sherlock Holmes ez da ezeren beldur  Veys, Pierre (2002) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Sherlock Holmes n'a peur de rien
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999
argitaletxea: Saure
bilduma: Baker Street
argitaratze lekua: Legutio (Araba)
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Sherlock Holmes: Kameliako gizonak  Veys, Pierre (2002) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Sherlock Holmes et les hommes du Camellia
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
argitaletxea: Saure
bilduma: Baker Street
argitaratze lekua: Legutio (Araba)
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Filosofia apaingelan  Sade, marquis de (2001) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: La Philosophie dans le boudoir
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1795
argitaletxea: Txalaparta
bilduma: Literotura
argitaratze lekua: Tafalla
jatorrizkoaren herria: Frantzia
Kritikak
Deabruaren ikasliburua Ibon Egaña / Euskaldunon Egunkaria, 2002-03-09

La estela de los ahogados  Jimenez, Edorta (2000) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Epopeiak eta itotakoen arrastoa
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2003
argitaletxea: Hiru
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Hondarribia
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Amor y guerra  Saizarbitoria, Ramon (1999) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Bihotz bi
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1996
argitaletxea: Espasa-Calpe
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Madrid
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Robot txiki bat  Martín, Paco (1999) [gl - eu]

jatorrizkoaren titulua: Un robot pequeno
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Ipotxak eta erraldoiak | Sail laranja
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Galizia

Mugaldeko jendea  Mendez Ferrin, Xose Luis (1998) [gl - eu]

jatorrizkoaren titulua: Arraianos
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1991
argitaletxea: Elkar
bilduma: Literatura
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Galizia
Kritikak
Konpromiso bat literaturarekin Aritz Galarraga / Argia, 2012-03-25

Piztiak  Torga, Miguel (1997) [pt - eu]

jatorrizkoaren titulua: Bichos
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1940
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Narrazioa
argitaratze lekua: Irun
jatorrizkoaren herria: Portugal

        testua on-line

Kritikak
Erreparatuko bagenie Aritz Galarraga / Argia, 2014-11-02
Abereen mundua Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1997-12-06
Esanahia Jose Jabier Fernandez / Euskaldunon Egunkaria, 1997-06-28

Paciencia de buey  Alonso Fourcade, Jon (1997) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Idiaren eraman handia
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1995
argitaletxea: Altaffylla kultur taldea
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Tafalla
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Malandanzas de un Aguirre llamado Mecha  Izagirre, Koldo (1997) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Metxa izeneko agirretar baten ibili herrenak
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1991
argitaletxea: Hiru
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Hondarribia
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Desde aquí: antología del cuento vasco actual [Antologia]  s.n. (1996) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Hiru
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Hondarribia
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Ngungaren abenturak  Pepetela (1996) [gl - eu]

jatorrizkoaren titulua: As aventuras de Ngunga
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Txalaparta
bilduma: Axuri beltza; 13
argitaratze lekua: Tafalla
jatorrizkoaren herria: Galizia

Euzkadi merezi zuten  Izagirre, Koldo (1995) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Euzkadi merezi zuten
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1984
argitaletxea: Orain
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Hernani
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

El último fusil  Jimenez, Edorta (1995) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Azken fusila
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1993
argitaletxea: Hiru
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Hondarribia
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

        testua on-line

Agua turbia  Epaltza, Aingeru (1995) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Ur uherrak
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1993
argitaletxea: Hiru
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Hondarribia
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Allegro ma non troppo  Borda, Itxaro (1994) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Urtemuga lehorraren kronika
testu mota: Literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1989
argitaletxea: Hiru
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Hondarribia
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Zergatik gerrak?  Perrault, Guilles (1994) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Txalaparta
bilduma: Axuri beltza; 9
argitaratze lekua: Tafalla
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Uala maitasuna  Betto, Frei (1993) [pt - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Txalaparta
bilduma: Axuri beltza; 4
argitaratze lekua: Tafalla
jatorrizkoaren herria: Portugal

No soy de aquí  Sarrionandia, Joseba (1991) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Ni ez naiz hemengoa
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1985
argitaletxea: Hiru
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Hondarribia
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Bakarkako isolamendua  Jelloun, Tahar Ben (1990) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: La Réclusion solitaire
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1976
argitaletxea: Susa
bilduma: Erreferentziak
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Marokko

        testua on-line

Kritikak
Bakardade Jose Luis Otamendi / Argia, 1990-12-30

Beti Galizan  Rodriguez Castelao, Alfonso (1986) [gl - eu]

jatorrizkoaren titulua: Sempre en Galiza
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1944
argitaletxea: Susa
bilduma: Erreferentziak
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Galizia

        testua on-line

Kritikak
Castelaoren iritzi politikoa garbi Mikel Mendizabal / Argia, 1987-03-29
bestelakoak

Hamaika poema  Neto, Agostinho (2004) [pt - eu]

non argitaratua: armiarma.eus

        testua on-line

Errautsen gorakoa  Ben Jelloun, Tahar (1992) [fr - eu]

non argitaratua: Susa-28

        testua on-line

Atalak  Braschi, Giannina (1991) [es - eu]

non argitaratua: Susa-27

        testua on-line

Gure Amerika  Martí, José (1991) [es - eu]

non argitaratua: Susa-27

        testua on-line

Bost poema  Pasolini, Pier Paolo (1986) [it - eu]

non argitaratua: Susa-18

        testua on-line

Bidaiarentzako albistea  Cortazar, Julio (1984) [es - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Aizu - 25
 
« atzera egin

PDF bihurtu