NOR da NOR

Iñaki Mendiguren Bereziartu

Ezkio-Itsaso, 1954

EIZIEko ohorezko bazkide


kontaktua

Biografia

Itzultzaile eta idazlea. Filosofia eta Letren ikasketak egin zituen Deustuko Unibertsitatean, Historia Moderno eta Garaikidearen adarrean. Gero, Eskoriatzako Irakasle Eskolan jardun zuen Euskara eta Euskal Literaturako irakasle, 15 urtez. Halaber, administrazioko funtzionarioen irakasle izan zen euskarazko 4. profilean, eta baita EGA azterketaren zuzentzaile ere. Arrasate Euskaldun Dezagun erakundearen sortzaile izan zen, gainera; erakunde horrek antolatzen du, 2002. urteaz gero, Jokin Zaitegi itzulpen saria, urte bakoitzeko Literaturako Nobel saridunen lan bat euskaratzeko. Era berean, Arrasate Press eta Eup aldizkarien sortzaileetako bat da. Gaur egun Ezkio-Itsason bizi da, zenbait argitaletxe nahiz enpresarentzat itzulpenak egiten.

Oso literatur itzulpen aipagarrien egile dugu Mendiguren: besteak beste, Elizen arteko Biblia itzuli zuen lantaldean egon zen, zeinari esker izendatu baitzuen EIZIEk ohorezko bazkide. Pentsamenduaren Klasikoak bilduman, Alexis de Tocqueville-ren eta Arnold Toynbee-rem lan mardulak euskaratuak ditu. Harry Potter serieko nobelak ere Iñaki Mendigurenek euskaratuak dira, Sarah Turtle emaztearen laguntzaz; hain zuzen ere, Euskarazko Literatur Itzulpenaren Euskadi Saria jaso zuen 2002an Harry Potter eta Sekretuen Ganbera euskaratzeagatik, sorta horretako bigarren alea, eta 2012an Tom Sawyerren abenturak euskaratzeagatik, Sarah Turtlerekin batera.

Itzuli ez ezik, sormen lanak ere argitaratu ditu Iñaki Mendigurenek, eta horren lekuko dira haren bi nobela sarituak: Haltzak badu bihotzik (1989), Café-Iruña-Baqué Sariaren irabazle, eta Ilunkeraren xuxurlak, (1999), Irun Hiria literatur sariaren irabazle.

Mendigurenek itzulitako Gulliverren Bidaiak, Jonathan Swiftena, Literatura Unibertsala bildumako Urrezko Bibliotekan dago.

 

Loturak

2015-12-15

jarduera mota   sorburu hizkuntza xede hizkuntza
itzulpenaliteratura
haur eta gazte literatura
narratiba
frantsesa
gaztelania
ingelesa
euskara
ingelesa
zuzenketafrantsesa
gaztelania
ingelesa
euskara
ingelesa

liburuak
 

Dorian Grayren erretratua  Wilde, Oscar (2014) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The picture of Dorian Gray
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Arian irakurgai mailakatuak
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Enigmak  Simenon, Georges (2014) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Enigmes
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Arian irakurgai mailakatuak
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Izu-istorioak  Stoker, Bram (2014) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Horror stories
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Arian irakurgai mailakatuak
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Tom Sawyer-en abenturak  Twain, Mark (2012) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Adventures of Tom Sawyer
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1876
argitaletxea: Alberdania ; Erein ; Igela
bilduma: Klis-Klasikoak
argitaratze lekua: Irun ; Donostia ; Iruñea
jatorrizkoaren herria: AEB
beste itzultzailea(k): Sarah Jane Turtle
Kritikak
Neguko aterpe Asun Agiriano / Gara, 2013-01-27

Gulliverren bidaiak  Swift, Jonathan (2012) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Gulliver's Travels
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1726
argitaletxea: Elkar
bilduma: Urrezko Biblioteka; 6
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Irlanda

Ipuinak animaliekin  Serna-Vara, Ana (200?) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Susaeta
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: Espainia

Non nago?  s.n. (200?) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Susaeta
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: s.l.

Harry Potter eta herioaren erlikiak  Rowling, J. K. (2008) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Harry Potter and the deathly hallows
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2007
argitaletxea: Elkarlanean ; Salamandra
bilduma: Harry Potter; 7
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Itsasontziak  s.n. (2008) [ - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Lehen irakurketak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Susaeta
bilduma: Abiarazi
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: s.l.

Salbatzera  s.n. (2008) [ - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Lehen irakurketak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Susaeta
bilduma: Abiarazi
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: s.l.

Trenak  [s.n.] (2008) [ - eu]

jatorrizkoaren titulua: [s.n.]
testu mota: Lehen irakurketak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Susaeta
bilduma: Abiarazi
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: Katalunia

Harry Potter eta Odol Nahasiko Printzea  Rowling, J. K. (2007) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Harry Potter and the Half-Blood Prince
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2005
argitaletxea: Elkarlanean ; Salamandra
bilduma: Harry Potter; 6
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Autoak  s.n. (2006) [ - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Lehen irakurketak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Susaeta
bilduma: Abiarazi
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: s.l.

Traktoreak  s.n. (2006) [ - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Lehen irakurketak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Susaeta
bilduma: Abiarazi
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: s.l.

Kamioiak  [s.n.] (2006) [ - eu]

jatorrizkoaren titulua: [s.n.]
testu mota: Lehen irakurketak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Susaeta
bilduma: Abiarazi
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Kale gorrian  Swindells, Robert (2005) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Stone Cold
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1994
argitaletxea: Elkar
bilduma: Taupadak
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua
Kritikak
Kalez kale, gorriak ikusten Inma Errea / Diario de Noticias, 2006-04-11
Dickens osteko kale-gazteak Manu López / Deia, 2006-04-11

Ahatetxoa  Hawksley, Gerald (2005) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Lehen irakurketak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Susaeta
bilduma: Giltza
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua

Tximinoa  Hawksley, Gerald (2005) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Lehen irakurketak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Susaeta
bilduma: Giltza
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua

Harry Potter eta Fenixaren Ordena  Rowling, J. K. (2004) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Harry Potter and the Order of the Phoenix
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2003
argitaletxea: Elkarlanean ; Salamandra
bilduma: Harry Potter; 5
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Botilako deabrua  Stevenson, Robert Louis (2003) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Bottle Imp
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Hiru istorio  Shakespeare, William (2003) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: King Lear ; The Winter´s Tale ; Othello
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Harry Potter eta suaren kopa  Rowling, J. K. (2002) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Harry Potter and the goblet of fire
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2000
argitaletxea: Elkar
bilduma: Harry Potter; 4
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Harry Potter eta Azkabango presoa  Rowling, J. K. (2001) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999
argitaletxea: Elkarlanean ; Salamandra
bilduma: Harry Potter; 3
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Harry Potter eta sekretuen ganbera  Rowling, J. K. (2001) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Harry Potter and the Chamber of Secrets
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1998
argitaletxea: Elkarlanean ; Salamandra
bilduma: Harry Potter; 2
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Historiaren azterketa I  Toynbee, Arnold (2000) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: A Study of History
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1934
argitaletxea: Klasikoak
bilduma: Pentsamenduaren klasikoak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

        testua on-line

Historiaren azterketa II  Toynbee, Arnold (2000) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: A Study of History
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1934
argitaletxea: Klasikoak
bilduma: Pentsamenduaren klasikoak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

        testua on-line

Ipuin bat urteko egun bakoitzerako = 365 ipuin  García Corella, Laura (2000) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Susaeta
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: Espainia

Erretzeko dirua  Escott, John (2000) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Money to burn
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkarlanean
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Gazteluko mamua  Escott, John (2000) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The ghost of Genny castle
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkarlanean
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Harry Potter eta sorgin-harria  Rowling, J. K. (2000) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Harry Potter and the Philosopher's Stone
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1997
argitaletxea: Elkarlanean ; Salamandra
bilduma: Harry Potter; 1
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Aitonaren hamaikakoa  Taylor, Jeremy (1999) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Grandad's eleven
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkarlanean
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Hanka-sartze bikainak  Pile, Stephen (1999) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The book of heroic failures
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkarlanean
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Joko bikoitza  Williams, Davis S. (1999) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: No time for regrets
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkarlanean
bilduma: Xaguxar; 94
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Loro bat erretorearentzat  Durrell, Gerald (1999) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkarlanean
bilduma: Branka; 70
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Alegiak  Esopo (1999) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkarlanean
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Baserria  Fischer, Gisela (1998) [ - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Susaeta
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: s.l.

Jane Eyre  Brönte, Charlotte (1998) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Jane Eyre
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkarlanean
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Salomon erregearen meatzeak  Haggard, H. Rider (1998) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: King Solomon's Mines
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkarlanean
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Frankenstein  Shelley, Mary Wollstonecraft (1997) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Frankenstein; or, The Modern Prometheus
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Mamu istorioak : herrikoiak [antologia]  s.n. (1997) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkarlanean
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Amerikako demokrazia II  Tocqueville, Alexis de (1996) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: De la démocratie en Amérique
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1940
argitaletxea: Klasikoak
bilduma: Pentsamenduaren klasikoak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Frantzia

        testua on-line

Rue Morgueko hilketak  Poe, Edgar Allan (1996) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Murders in the Rue Morgue
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1841
argitaletxea: Elkar
bilduma: Branka
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.
Kritikak
Dedukzio istorio bikaina Jon Eugi / Euskaldunon Egunkaria, 1997-02-22

Bidaia arriskutsua  Cox, Alwyn (1996) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Dangerous journey
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Espazioko lapurrak  Matthews, Geoffrey (1996) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The space invaders
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Lauron seinalea  Doyle, Arthur Conan, Sir (1996) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The sign of four
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Munduko buruargiena  Whitney, Norman (1996) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The cleverest person in the world
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Sherlock Holmesen bi kasu berri  Doyle, Arthur Conan, Sir (1996) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Silver blaze ; The crooked man
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Branka; 52
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua

Amerikako demokrazia I  Tocqueville, Alexis de (1995) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: De la démocratie en Amérique
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1935
argitaletxea: Klasikoak
bilduma: Pentsamenduaren klasikoak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Frantzia

        testua on-line

Heriotzaren erregina  Milne, John (1995) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The queen of death
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Kanpotarra  Whitney, Norman (1995) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The stranger
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Madame Doubtfire  Fine, Anne (1995) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Madame Doubtfire
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Branka; 47
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Maiatzean 15 urte  Sachs, Marilyn (1995) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Almost fifteen
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Xaguxar; 56
argitaratze lekua: Baiona
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Tom Sawyeren abenturak  Twain, Mark (1995) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The adventures of Tom Sawyer
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Aitaren bila  West, Margaret (1994) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Search of for a stranger
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Xaguxar; 44
argitaratze lekua: Baiona
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Altxor uhartea  Stevenson, Robert Louis (1994) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Treasure island
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Sherlock Holmes eta itsas tratatua  Doyle, Arthur Conan, Sir (1994) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The naval treaty
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Branka; 35
argitaratze lekua: Baiona
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua

Motorrarentzako dirua  Milne, John (1994) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Money for a motorbike
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Ehiztaria  Stark, Richard (1993) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Hunter
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1962
argitaletxea: Elkar
bilduma: Literatura
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: AEB

Bi txango  Durrell, Gerald (1993) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The picnic
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Branka; 30
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Enigmak  Simenon, Georges (1993) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Enigmes
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Gulliver Liliputen  Mendiguren, Iñaki (1993) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Gulliver's travels
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Xaguxar
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Hitz egingo balute  Herriot, James (1993) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: If only they could talk
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Singleton kapitaina  Defoe, Daniel (1993) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Captain Singleton
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Gabon kanta bat  Dickens, Charles (1993) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: A Christmas Carol
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Basatasunaren deia  London, Jack (1993) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Call of the Wild
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1903
argitaletxea: Elkar
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: AEB

Drakula  Stoker, Bram (1993) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Dracula
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkarlanean
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Arabiako gau-ipuinak [antologia]  s.n. (1993) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Kristalezko hirian  Morueco, Isabel (1993) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: La ciudad de cristal
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Susaeta
bilduma: Igela eta ahatea
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: Espainia

Zentzu bakarreko kalearen ipuina  Aiken, Joan (1993) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: [s.n.]
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Xaguxar
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua

Zorioneko Marmarti eta mamuta berriro! [  Sampson, Derek (1993) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Grup and that mammoth again!
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: SM
bilduma: Baporea | Urdina
argitaratze lekua: Arrigorriaga (Bizkaia)
jatorrizkoaren herria: AEB

Adrian Moleren egunkari ezkutua (adina 13 3/4)  Townsend, Sue (1992) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The secret diary of Adrian Mole (aged 13 3/4)
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Branka; 20
argitaratze lekua: Baiona
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Maite zaitut  McIver, Nick (1992) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Dear Jan love Ruth
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Nikobobino  Jones, Terry (1992) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Nicobobinus
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Xaguxar; 7
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Tunel luzea  Milne, John (1992) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The long tunnel
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Promesa  Scott-Buccleuch, R. L. (1992) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The promise
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Ortzadarraren haranean  Morueco, Isabel (1992) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: El valle del arco iris
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Susaeta
bilduma: Igela eta ahatea
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: Espainia

Aztiarekin  Morueco, Isabel (1991) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: El mago
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Susaeta
bilduma: Igela eta ahatea
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: Espainia

Banpiroen espresoa  Koltz, Tony (1991) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Vampire express
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Timun Mas
bilduma: Aukeratu zeure abentura; 11
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Cantervilleko mamua  Wilde, Oscar (1991) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Canterville ghost
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Branka; 14
argitaratze lekua: Baiona
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Jo eta ihes  Phipson, Joan (1912-2003) (1991) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Hit and run
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Branka; 8
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Kristalezko hirian  Morueco, Isabel (1991) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: La ciudad de cristal
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Susaeta
bilduma: Igela eta ahatea
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: Espainia

Lagun onak  Morueco, Isabel (1991) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Buenos amigos
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Susaeta
bilduma: Igela eta ahatea
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: Espainia

Marmarti eta mamut iletsua  Sampson, Derek (1991) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: SM
bilduma: Baporea. Urdina
argitaratze lekua: Arrigorriaga (Bizkaia)
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Ortzadarraren haranean  Morueco, Isabel (1991) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: El valle del arco iris
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Susaeta
bilduma: Igela eta ahatea
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: Espainia

Tximeleta erreginarekin  Morueco, Isabel (1991) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: La reina mariposa
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Susaeta
bilduma: Igela eta ahatea
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: Espainia

Zirkoan  Morueco, Isabel (1991) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: El circo
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Susaeta
bilduma: Igela eta ahatea
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: Espainia

Misteriozko ipuinak 1 [antologia]  Poe, Edgar Allan (1991) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Misteriozko ipuinak 2 [antologia]  Poe, Edgar Allan (1991) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Dorian Grayren erretratua  Wilde, Oscar (1991) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The picture of Dorian Gray
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Hego itsasoetako hiru istorio [antologia]  London, Jack (1991) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Branka
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: AEB

Gulliver-en bidaiak  Swift, Jonathan (1990) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Gulliver's Travels
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1726
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura unibertsala
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Irlanda

        testua on-line

Kritikak
Irakurlearen txanda Xabier Mendiguren / Argia, 1991-01-13

Elurretako gizon nardagarria  Montgomery, R. A. (1990) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The abominable snowman
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Timun Mas
bilduma: Aukeratu zeure abentura; 10
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Izu-istorioak  Stoker, Bram (1990) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Horror stories
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Mutil arteko neska  Lyons, Pam (1990) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: One of the boys
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Branka; 4
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Kontrabandista  Plowright, Piers (1990) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The smuggler
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Bristoleko hilketa  Prowse, Philip (1990) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Bristol murder
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Eskutitz misteriotsua  Terlouw, Jan (1989) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Briefgeheim
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: SM
bilduma: Baporea. Gorria
argitaratze lekua: Arrigorriaga (Bizkaia)
jatorrizkoaren herria: Alemania

Izugarrizko apostuak  Francis, Dick (1989) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: High stakes
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Casterbridgeko alkatea  Hardy, Thomas (1989) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The mayor of Casterbridge
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Hondamendirako errepidea  Milne, John (1989) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Road to nowhere
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Irakurmendi
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

Herensugeen gordelekua  Brightfield, Richard (1988) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Aukeratu zeure abentura; 5
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Lasterketa amaigabea  Montgomery, R. A. (1988) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Aukeratu zeure abentura; 6
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Txorimaloaren alaba  Gripe, Maria (1988) [sv - eu]

jatorrizkoaren titulua: Pappa Pellerins Dotter
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: SM
bilduma: Baporea. Gorria
argitaratze lekua: Arrigorriaga (Bizkaia)
jatorrizkoaren herria: Suedia

Superordenadorea  Packard, Edward (1987) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Supercomputer
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Aukeratu zeure abentura; 3
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Beiraginaren seme-alabak  Gripe, Maria (1987) [sv - eu]

jatorrizkoaren titulua: Glasblasarns barn
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: SM
bilduma: Baporea | Laranja
argitaratze lekua: Arrigorriaga (Bizkaia)
jatorrizkoaren herria: Suedia
bestelakoak

You Shouldn't Make It Too Easy for Them  Cano, Harkaitz (2005) [eu - en]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Words without Borders, July 2005
oharrak: Nondik hautatua: Neguko zirkua, Susa 2005.

        testua on-line

 
« atzera egin

PDF bihurtu