NOR da NOR
|                                             || zerrenda

Gerardo Markuleta Gutierrez

Oñati, 1963

EIZIEko bazkide


kontaktua

Biografia

Donostian, Oviedon eta Gasteizen ikasia, Hispaniar eta Euskal Filologietan lizentziaduna da. Zenbait urtez irakaskuntzan aritu ostean, egun poeta eta itzultzailea da.

Itzulpengintzari dagokionez, literatur itzulpenaren alorrean ditu lanik aipagarrienak: hainbat hizkuntzatatik itzultzen du euskarara (frantsesa, katalana, galegoa, gaztelania…), eta euskaratik gaztelaniara ere euskal idazle askoren lanak itzuli ditu. 

Itzulpen jardunaz gain, literatur sorkuntzan ere egina du ibilbidea: hain zuzen ere, sei poema liburu argitaratu ditu, lehendabiziko biak Jon Iriberri ezizenaz. Halaber, haurrentzako kontakizun bi ere baditu argitaratuak, eta baita narrazio bilduma bat ere, Iban Zalduarekin elkarlanean. Bestalde, literatur iruzkinak eta iritzi artikuluak argitaratu ditu aldizkari eta egunkari ugaritan.

Markuletak itzulitako Poeta katalan garaikideak antologia Literatura Unibertsala bildumaren Urrezko Bibliotekan dago.

 

Loturak

- Elkarrizketa 111 Akademian (Elearazin argitaratua)

- Elkarrizketa Hitzen Uberan-en

- Elkarrizketa Verlanga aldizkarian

- Elkarrizketa Iflandian

- Elkarrizketa Irakurrieran irratsaioan

 

2016-11-11

jarduera mota   sorburu hizkuntza xede hizkuntza
testuen itzulpenaliteratura
haur eta gazte literatura
narratiba
poesia
asturiera, bable
euskara
frantsesa
galegoa
gaztelania
katalana
euskara
gaztelania
interpretazioaeuskara
gaztelania
euskara
gaztelania
zinpeko interpretazioaeuskara
gaztelania
euskara
gaztelania
zuzenketaasturiera, bable
euskara
frantsesa
galegoa
gaztelania
katalana
euskara
gaztelania

liburuak
 

Uda batez Kurdistanen  Türkeri, Zekine (2018) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Un verano kurdo
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2017
argitaletxea: Elkar
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: s.l.
jatorrizkoaren herria: s.l.
beste itzultzailea(k): Eneko Gartzia

Poesia kaiera [antologia]  Gonzalez, Angel (2016) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Poesia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak, 14
argitaratze lekua: Zarautz
jatorrizkoaren herria: Espainia

        testua on-line

Kritikak
Ironia etsituaren indarra Alex Gurrutxaga / Berria, 2016-05-22

Una naranja en la basura  Zubizarreta, Patxi (2016) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Laranja bat zaborretan
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015
argitaletxea: Ttarttalo
bilduma: Abra
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

  Lertxundi, Anjel (2016) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Zu
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015
argitaletxea: Erein
bilduma: Narrativa
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Isil-mandataria  Echenoz, Jean (2016) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Envoyée spéciale
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016
argitaletxea: Meettok
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Frantzia
Kritikak
Bahiketa absurdoa Iker Zaldua / Gara, 2017-05-06
Inteligentzia militarra Javier Rojo / El Diario Vasco, 2017-01-21

Nahiago nuke mutila banintz!  Durán, David (2016) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: Cicle Bis
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Erein
bilduma: Perzebal
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Katalunia

Sumisioa  Houellebecq, Michel (2015) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Soumission
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015
argitaletxea: Meettok
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Frantzia
Kritikak
Mendebaldearen amaiera Javier Rojo / El Diario Vasco, 2016-05-21
La France? No future! Edorta Jimenez / Deia, 2016-05-14
Jainkoa hil da, biba jainkoa! Mikel Asurmendi / argia.eus, 2016-02-16
Paranoia sentibera Hasier Rekondo / Berria, 2016-02-07
Michel Houellebecq-en "Sumisioa": dekadentzia gaur da Hedoi Etxarte / argia.eus, 2015-11-20

Hobe kontatzen ez badidazu  Monzó, Quim; Pamies, Sergi; Moliner, Empar; Seres, Francesc; Monso, Inma (2014) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Pasazaite
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.

14  Echenoz, Jean (2014) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: 14
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2012
argitaletxea: Meettok
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Frantzia
Kritikak
Hain urrian hain ugari Aritz Galarraga / Deia, 2014-12-20
Galeraren kantu garaikidea Alex Gurrutxaga / Berria, 2014-10-19
Lehen Gerra Handia 15 ataltxotan! Mikel Asurmendi / argia.com, 2014-09-24
14ko Gerra Javier Rojo / El Correo, 2014-08-23

Tristezia, zer berri  Sagan, Françoise (2014) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Bonjour Tristesse
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1954
argitaletxea: Erein ; Igela
bilduma: Literatura Unibertsala; 162
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Frantzia
Kritikak
Gazte eta axolagabe Danele Sarriugarte / Gara, 2015-06-20
Uda izaki Aritz Galarraga / Deia, 2015-04-11

Antologia : Poeta katalan garaikideak   Carner, Josep; Riba, Carles; Foix, J.V.; Salvat-Papasseit, Joan; Quart, Pere; Espriu, Salvador; Vinyoli, Joan; Ferrater, Gabriel; Andrés i Estellés, Vicent (2014) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Poesia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Urrezko Biblioteka; 10
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Katalunia
Kritikak
Fer-ne cinc cèntims Igor Estankona / Argia, 2014-07-27
Urre biribila Jos Luis Padron / Bilbao, 0000-00

Molloy  Beckett, Samuel (2014) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Molloy
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1951
argitaletxea: Meettok
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Frantzia
Kritikak
Porrotaren atzaparretan Hasier Rekondo / Berria, 2015-02-01

Argi-koroak  Díaz Castro, Xosé María (2014) [gl - eu]

jatorrizkoaren titulua: Nimbos
testu mota: Poesia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1961
argitaletxea: Eusko Jaurlaritza ; Galizako Xunta
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Bilbao
jatorrizkoaren herria: Galizia

Estelles euskaraz : antologia elebiduna valentziera-euskara  Andres i Estelles, Vicent (2013) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: Estelles euskaraz : antología bilingüe valencià-basc
testu mota: Poesia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2013
argitaletxea: Bostezo liburuak
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herria: Espainia
Kritikak
Hain kartsuki Aritz Galarraga / Deia, 2014-03-01

Lo que mueve el mundo   Uribe, Kirmen (2013) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Mussche
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2012
argitaletxea: Seix Barral
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: s.l.
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Twist  Cano, Harkaitz (2013) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Twist
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2011
argitaletxea: Seix Barral
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Barcelona
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Tximistak  Echenoz, Jean (2012) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Des Éclairs
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2010
argitaletxea: Meettok
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Frantzia
Kritikak
Tesla-ren mamua Javier Rojo / El Correo, 2012-09-15
Patuarenak Juan Ramon Makuso / El Diario Vasco, 2012-05-25
Izaera argiaren korronte ilunak Ekhiñe Egiguren / Gara, 2012-05-19
Argigarria(k) oso Mikel Asurmendi / Berria, 2012-05-13

Bestiarioa ; Hilerrikoak = Bestiario ; Florilegio del camposanto  Linazasoro, Karlos (2012) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Bestiarioa
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2006
argitaletxea: Atenea
bilduma: Biblioteca vasca bilingüe
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Lasterka  Echenoz, Jean (2011) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Courir
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2008
argitaletxea: Meettok
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Frantzia
Kritikak
Za-to-pek! Javier Rojo / El Correo, 2012-03-24
Ihesean eta jolasean Iban Balerdi / Gara, 2012-01-14
Pertsonaia erreala Juan Ramon Makuso / El Diario Vasco, 2011-12-11

Limoi bat imintziorik egin gabe jaten baduzu  Pamies, Sergi (2011) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: Si menges una llimona sense fer ganyotes
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2006
argitaletxea: Txalaparta
bilduma: Amaiur
argitaratze lekua: Tafalla
jatorrizkoaren herria: Katalunia
Kritikak
Ez beharko genukeena Aritz Galarraga / Deia, 2012-02-25
Imintziorik egin gabe irakurtzen baduzu Iratxe Esnaola / Berria, 2012-02-12

Irakasle-gelako oihuaren kasua  Friedrich, Joachim (2011) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: 4 1/2 Freunde und der Schrei aus dem Lehrerzimmer
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Edebé-Giltza
bilduma: Lau lagun eta erdi; 6
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Alemania

Ocho universos  Urkiza, Ana (2010) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Zortzi unibertso, zortzi idazle
testu mota: Literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2006
argitaletxea: Alberdania
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Irun
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Mientras el mundo duerme  Zubizarreta, Patxi (2010) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Mundua lo dagoen bitartean
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2008
argitaletxea: SM
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Madrid
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Pintxos: nuevos cuentos vascos [Antologia]  Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban (2008) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: An anthology of Basque Short Stories
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004
argitaletxea: Círculo de Lectores
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Barcelona
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Karlos Cid Abasolo, Jorge Gimenez, Manu López Gaseni, Joseba Sarrionandia, Ixiar Rozas, Iban Zaldua, Bego Montorio, Karlos Linazasoro, Ana Urrutia

Madre gigante  Añorga, Pello; Mitxelena, Jokin (2008) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Ama erraldoia
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2008
argitaletxea: Eusko Jaurlaritza
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Gasteiz
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Sophie nahigabetan  Dayre, Valérie (2008) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Les nouveaux malheurs de Sophie
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: SM
bilduma: Baporea.Sail Gorria; 20
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Ravel  Echenoz, Jean (2007) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Ravel
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2006
argitaletxea: Meettok
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Frantzia
Kritikak
Ravel heriotza antolatzen Karlos Del Olmo / Eizie.org, 2007-09-03
Pertsonaren bila Javier Rojo / El Correo, 2007-08-01
Nekeaz Ibon Egaña / Berria, 2007-07-29
Ravel hurbila Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2007-07-13

El gran guerrero  Añorga, Pello (2007) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Gerlari handia
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2007
argitaletxea: Faktoria K de Libros
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Pontevedra
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Sagarrak Euzkadin = Manzanas en Euzkadi  Mujika Iraola, Inazio (2007) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Sagarrak Euzkadin = Manzanas en Euskadi
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Alberdania
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Irun
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Polvo de ETA  Zulaika, Joseba (2007) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: ETAren hautsa
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2006
argitaletxea: Alberdania
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Irun
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Cuándo alargar el paso  Egaña, Andoni (2007) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Pausoa noiz luzatu
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1998
argitaletxea: Alberdania
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Irun
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Depósito ilegal [Antologia]  Linazasoro, Karlos (2006) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Ipuin errotikoak ; Ez balego beste mundurik
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
argitaletxea: Alberdania
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Irun
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Montañas en la niebla : Poesía vasca de los años 90 [Antologia]  Arregi Diaz de Heredia, Rikardo; Linazasoro, Karlos; Olasagarre, Juanjo; Meabe, Miren Agur; Cano, Harkaitz; Uribe, Kirmen (2006) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Poesia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: DVD
bilduma: DVD poesía
argitaratze lekua: Barcelona
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Rikardo Arregi Diaz de Heredia, Jon Kortazar, Juanjo Olasagarre, Miren Agur Meabe, Harkaitz Cano, Ana Arregi, Kirmen Uribe

Pintxos: nuevos cuentos vascos [Antologia]  Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban (2005) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: An anthology of Basque Short Stories
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004
argitaletxea: Lengua de Trapo
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Madrid
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Karlos Cid Abasolo, Jorge Gimenez, Manu López Gaseni, Bego Montorio, Iban Zaldua, Joseba Sarrionandia, Ixiar Rozas, Karlos Linazasoro, Ana Urrutia

Mientras tanto dame la mano  Uribe, Kirmen (2004) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Bitartean heldu eskutik
testu mota: Poesia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
argitaletxea: Visor
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Madrid
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Kirmen Uribe, Ana Arregi

Jeremiah: Fusila urpean   Hermann (2001) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Jeremiah: Le fusil dans l'eau
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
argitaletxea: Saure
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Legutio (Araba)
jatorrizkoaren herria: Belgika

Jeremiah  Hermann (2001) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Jeremiah, le fusil dans l'eau
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Jean François Sauré
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Legutiano
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Hitz ibiltariak  Galeano, Eduardo (2000) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Las palabras andantes
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1993
argitaletxea: Txalaparta
bilduma: Kortazar
argitaratze lekua: Tafalla
jatorrizkoaren herria: Uruguai

Cartografía  Arregi Diaz de Heredia, Rikardo (2000) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Kartografia
testu mota: Poesia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1998
argitaletxea: Bassarai
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Gasteiz
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Txoriburu  Balzola, Asun (1999) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Cabeza de chorlito
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1998
argitaletxea: Erein
bilduma: Narratiba
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Onofre, gizon amorrazia  Gautier, Theophile (1999) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Infomart
bilduma: Humanismoa
argitaratze lekua: Legutiano
jatorrizkoaren herria: Frantzia

        testua on-line

Isiltasuna bihotzean  Cela, Jaume (1999) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: Silenci al cor
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkarlanean
bilduma: Apirila; 1
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Katalunia

Nahiago nuke mutila banintz!  Durán, David (1999) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: Cicle bis
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1996
argitaletxea: Erein
bilduma: Auskalo bumeran; 16
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Katalunia

Hasta la derrota, siempre  Zabala, Juan Luis (1998) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Galdu arte
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1996
argitaletxea: Hiru
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Hondarribia
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Antologia : Zenbait poeta katalan   Carner, Josep; Riba, Carles; Foix, J.V.; Salvat-Papasseit, Joan; Quart, Pere; Espriu, Salvador; Vinyoli, Joan; Ferrater, Gabriel; Andrés i Estellés, Vicent (1997) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Poesia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1980
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura unibertsala; 70
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Katalunia

        testua on-line

Neskatxak  Fernández Paz, Agustín (1996) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Erein
bilduma: Auskalo; 48
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Espainia

Istorio hiperlaburrak [Antologia]  Benedetti, Mario; Galeano, Eduardo; Monterroso, Augusto; Cortazar, Julio (1995) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Erein
bilduma: Milabidai
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Uruguai

        testua on-line

Bigarren bizia = La vida paralela (1964-1992)  Zabaleta, Pello (1995) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Bigarren bizia
testu mota: Poesia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Euskal Herriko Unibertsitatea, Argitalpen Zerbitzu
bilduma: Gaur Egungo Euskal Poesia
argitaratze lekua: Leioa
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Joseba Barriola, Jose Luis Padron

Arkimede-ren hareneko te hura  Charef, Mehdi (1995) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Le thé au harem D'Archi Ahmed
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Hegoaldeko autopista  Cortazar, Julio (1994) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: La autopista del sur
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1966
argitaletxea: Erein
bilduma: Milabidai
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Argentina

        testua on-line

Kritikak
Mikrokosmos iradokorra Juan Luis Zabala / Euskaldunon Egunkaria, 1995-01-29

Hemen da berriz McBroom  Fleischman, Sid (1993) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Here comes McBroom
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Oktaedroa  Cortazar, Julio (1992) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Octaedro
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1974
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura unibertsala; 24
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Argentina

        testua on-line

Kritikak
Oso gertu eta oso urrun Juan Luis Zabala / Euskaldunon Egunkaria, 1994-10-09
Zedarriak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1993-05-08

Banpiro txikia arriskuan da  Sommer-Bodenburg, Angela (1992) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Der Kleine Vampir in Gefahr
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Haur-gazte saila; 46
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Alemania

Banpiro txikia bidaian doa  Sommer-Bodenburg, Angela (1991) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Der kleine Vampir verreist
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Haur-gazte saila; 32
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Alemania

Marta, uda haren ostean  Balzola, Asun (1991) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Marta, después de aquel verano
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Descleé de Brouwer
bilduma: Haur-gazte; 33
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Espainia
bestelakoak

Algunos poemas  Markuleta, Gerardo (2011) [eu - es]

testu mota: Poesia
non argitaratua: basqueliterature.com

        testua on-line

Algunos poemas  Otxoteko, Pello (2011) [eu - es]

testu mota: Poesia
non argitaratua: basqueliterature.com

        testua on-line

Once relatos breves  Linazasoro, Karlos (2010) [eu - es]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Senez, 38

        testua on-line

Algunos poemas  Aranbarri, Iñigo (2010) [eu - es]

testu mota: Poesia
non argitaratua: basqueliterature.com

        testua on-line

Algunos poemas  Irastortza, Tere (2010) [eu - es]

testu mota: Poesia
non argitaratua: basqueliterature.com

        testua on-line

Elsa Scheelen  Txillardegi (2010) [eu - es]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: basqueliterature.com

        testua on-line

Hamar poema  Andrés i Estellés, Vicent (2006) [ca - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Senez, 30

        testua on-line

Egun bat mendian  Baulenas, Lluis-Anton (2005) [fr - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Lux Mundi - EIE

Txinako txatalak  Coll, Pep (2005) [fr - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Lux Mundi - EIE

Banaketa  Lonça, Andreu (2005) [fr - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Lux Mundi - EIE

Enborrak uraren azpian  Rafart, Susana (2005) [es - eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Lux Mundi - EIE

Como el carbón  Montoia, Xabier (2005) [eu - es]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: basqueliterature.com

        testua on-line

El capricho de la señora Anderson  Oñederra, Lourdes (2005) [eu - es]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: basqueliterature.com

        testua on-line

Hainbat poema  Martinson, Harry (2004) [sv - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Hegats-35

Abisua  Burton, Richard Francis (2002) [en - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Senez, 25

        testua on-line

Chuang tzu-ren ametsa  Giles, Herbert Allen (2002) [en - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Senez, 25

        testua on-line

Nortasuna  Tardieu, Jean (2002) [fr - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Senez, 25

        testua on-line

Lotsa zer den  Sternberg, Jacques (2002) [fr - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Senez, 25

        testua on-line

Gregeria bat  Gómez de la Serna, Ramón (2002) [es - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Senez, 25

        testua on-line

[Norbaitek, atzeko aldetik]  Pérez Pascual, Ángel (2002) [es - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Senez, 25

        testua on-line

Hegoak  Anderson Imbert, Enrique (2002) [es - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Senez, 25

        testua on-line

Gaua  Galeano, Eduardo (2002) [es - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Senez, 25

        testua on-line

Ez zen arrunta, ez, haien maitasuna  Benedetti, Mario (2002) [es - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Senez, 25

        testua on-line

Curriculum Vitae  Denevi, Marco (2002) [es - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Senez, 25

        testua on-line

Bi mikroipuin  Arreola, Juan José (2002) [es - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Senez, 25

        testua on-line

Hiru mikroipuin  Monterroso, Augusto (2002) [es - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Senez, 25

        testua on-line

Bi mikroipuin  Torri, Julio (2002) [es - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Senez, 25

        testua on-line

Bi mikroipuin  Cortázar, Julio (2002) [es - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Senez, 25

        testua on-line

Mientras tanto dame la mano  Uribe, Kirmen (2002) [eu - es]

testu mota: Poesia
non argitaratua: basqueliterature.com

        testua on-line

Amodio-gutun guztiak barregarriak dira  Pessoa, Fernando (2000) [pt - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Literatura Unibertsala – Batxilergoa - EIZIE-Erein

Cartografía  Arregi, Rikardo (2000) [eu - es]

testu mota: Poesia
non argitaratua: basqueliterature.com

        testua on-line

Zenbait poema  Amichai, Yehuda (1995) [he - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Senez, 16

        testua on-line

Hiria I  Piñan, Berta (1994) [es - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Hegats-11

Ganbara  Piñan, Berta (1994) [es - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Hegats-11

Cañu, 1990eko abenduaren 31n  Piñan, Berta (1994) [es - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Hegats-11

Biografia  Garcia, Antón (1994) [st - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Hegats-11

Gauzak oro bi ditun  Garcia, Antón (1994) [st - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Hegats-11

1976ko urtarrilaren 22  Garcia, Antón (1994) [st - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Hegats-11

Belaunaldia  Garcia, Antón (1994) [st - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Hegats-11

Simonen aurreko defentsa  Martin, Xuan (1994) [st - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Hegats-11

Morroi gaztetxo bat...  Martin, Xuan (1994) [st - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Hegats-11

Esnatze gogorra izan zen...  Martin, Xuan (1994) [st - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Hegats-11

Nire izenaren gaineko galderak  Marin Estrada, Pablo Anton (1994) [st - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Hegats-11

San Mefisto  Marin Estrada, Pablo Anton (1994) [st - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Hegats-11

1983  Marin Estrada, Pablo Anton (1994) [st - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Hegats-11

Hiru kume jostaketan ikusirik  Marin Estrada, Pablo Anton (1994) [st - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Hegats-11

Traizio larria  Marin Estrada, Pablo Anton (1994) [st - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Hegats-11

Poetica  Bello, Xuan (1994) [st - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Hegats-11

Paniceiros  Bello, Xuan (1994) [st - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Hegats-11

J.E. Pachecoren bertso batzuk gogoan  Bello, Xuan (1994) [st - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Hegats-11

1990eko uztailak 10  Piñan, Berta (1994) [es - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Hegats-11

Eta bapatean gaua  Panero, Juan Luis (1991) [es - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Egan

Sonetoa  Gongora, Luis de (1991) [es - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Zintzhilik-6

        testua on-line

Gorputzen kantua  Brines, Francisco (1991) [es - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Zintzhilik-6

        testua on-line

Ezezaguna  Benitez Reyes, Felipe (1990) [es - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Arrasate Press - 49

Laburpen zoragarria  Brines, Francisco (1990) [es - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Arrasate Press - 56
 
« atzera egin

PDF bihurtu