NOR da NOR
|                                             || zerrenda

Jose Manuel López Gaseni

Bilbo, 1961

EIZIEko bazkide


kontaktua

Biografia

1961ean Bilbon jaiotako barakaldotarra, 1981ean Euskal Filologia ikastera Gasteizera joan eta geroztik gasteiztartua.

 Itzulpena izan zuen lehen lanbide, Bilboko Erakustazokan, baina laster Donostiako Irakasle Eskolan hasi zen lanean eta han zazpi urtez jardun zuen. 1994an Gasteizko Irakasle Eskolara aldatu zen eta hantxe dihardu oraindik ere, Hizkuntzaren eta literaturaren didaktika saileko irakasle. Euskaratutako haur eta gazte literaturari buruzko tesi baten bidez doktoratu zen 2000an.

 Irakasle-lanarekin batera literatura-itzulpenak egin ditu, batez ere Haur eta Gazte Literaturaren esparruan, eta literatura-itzulpengintza bera aztergai izan du orain arte. Birritan irabazi du “Vitoria-Gasteiz” itzulpen saria: 2014an, Maria Angelidou-ren “Greziar mitoak” obraren itzulpenarekin, eta 2006an Lewis Carrollen “Alizia haurrentzat” lanarekin.

 Haur eta gazte literaturako idazle ere izana da.

 1999an Behinola aldizkaria sortu zuen, Galtzagorri Elkarteko hainbat lagunekin batera. Haietariko batzuekin bestelako proiektuetan aritu da, hala nola Bebarruan literatura-irratsaioa Gasteiz Irratian.

 EIZIEko kide da ia hasieratik, baita zuzendaritza-batzordekide ere  2005-2006 urteetan. Elkartearen enkarguz Euskaratutako literaturaren azterketa eta inbentarioa egin zuen 2008an, eta Idazle itzultzailearen lantegian ekimena bideratu zuen 2010ean  eta 2009an. Horrez gain, zenbait formazio-ikastaro eman ditu EIZIEren eskutik, eta hainbat artikulu idatzi ditu  Senez aldizkarirako.

 

Loturak:

- Manu Lopez Gaseniren lanak Inguma datu-basean

- Manu Lopez Gaseniren lanak  Literaturaren zubitegian

(207-07-20)

jarduera mota   sorburu hizkuntza xede hizkuntza
testuen itzulpenagiza zientziak eta humanitateak
literatura
antzerkia
haur eta gazte literatura
narratiba
poesia
saiakera
euskara
galegoa
gaztelania
ingelesa
katalana
portugesa
euskara
gaztelania
zuzenketaeuskara
galegoa
gaztelania
ingelesa
katalana
portugesa
euskara
gaztelania

liburuak
 

Alex eta sagu mekanikoa  Lionni, Leo (2017) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Alexander and the wind up mouse
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Arre ; Pontevedra
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra
Kritikak
Do androids dream of electronic mouses? Imanol Mercero / Berria, 2017-06-25

Tango iritsita, hiru dira  Richardson, Justin (2016) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: And Tango makes three
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Iruña ; Pontevedra
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra
Kritikak
Pinguino mutilen bikotea Imanol Mercero / Berria, 2016-05-22

Aliziaren abenturak herrialde miresgarrian  Carroll, Lewis (2015) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Alice's Adventures in Wonderland
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1865
argitaletxea: Pamiela
bilduma: Mila gau
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua
Kritikak
Alicetik Aliziara Xabier Etxaniz Erle / Argia , 2015-11-15
Alice Alizia bihurtu zenekoa Imanol Mercero / Berria, 2015-06-28

Arbola eskuzabala  Silverstein, Shel (2015) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Giving Tree
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1964
argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka
bilduma: Tamaina Handia
argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra
jatorrizkoaren herria: AEB
Kritikak
Arbola maitea Xabier Etxaniz Erle / Argia, 2016-01-31

Hartz Txiki  Minarik, Else Holmelund (2015) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Little bear
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: s.n.
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: s.l.
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra
Kritikak
Sinple bezain sakon Imanol Mercero / Berria, 2015-10-11

Inspektore bat ate joka  Priestley, J. B. (2014) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: An inspector calls
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1945
argitaletxea: Vicens Vives
bilduma: Literatura-eskola; 6
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Basoan barrena  Browne, Anthony (2014) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Into the Forest
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Kalandraka ; Pamiela
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Pontevedra ; Iruñea
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra
Kritikak
Amonaren etxera basoan barrena Xabier Etxaniz Erle / Argia, 2014-05-04
Berrirakurketa (I) Asun Agiriano / Gara, 2014-03-23

Gaueko sukaldean   Sendak, Maurice (2014) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: In the night kitchen
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Matiasen ametsa  Lionni, Leo (2013) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Matthew´s Dream
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Iruñea ; Pontevedra
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra
Kritikak
Hezkuntza artistikoa Asun Agiriano / Gara, 2013-03-31
Zoriona inmateriala da Imanol Mercero / Berria, 2013-03-17

Osteratxo bat parkean  Browne, Anthony (2013) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: A walk in the park
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra
Kritikak
Browne vs Browne Imanol Mercero / Berria, 2013-10-20

Gulliver-en bidaiak  Swift, Jonathan (2013) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Gulliver's travels
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1726
argitaletxea: Vicens Vives
bilduma: Tantaia; 12
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Greziar mitoak  Angelidou, Maria (2013) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Vicens Vives
bilduma: Tantaia; 5
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herria: s.l.

Orentzi  Hidalgo, Manolo (2013) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Renato
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2013
argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra
jatorrizkoaren herria: Galizia

Hasiera  Carballeira, Paula (2012) [gl - eu]

jatorrizkoaren titulua: O principio
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Iruñea ; Pontevedra
jatorrizkoaren herria: Galizia
Kritikak
Haurren begietatik Asun Agiriano / Gara, 2012-11-04
Gerra amaitu da Imanol Mercero / Berria, 2012-06-17

Z familia  Bruno, Pep (2010) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: La familia C
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra
jatorrizkoaren herria: Espainia

Ilar-purea  Nesquens, Daniel (2009) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Anaya-Haritza
bilduma: Liburu zopa; 20
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Alemania

Osabaren zaldiak  Moure, Gonzalo (2009) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Los caballos de mi tío
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004
argitaletxea: Anaya-Haritza
bilduma: Liburu zopa; 21
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: Espainia

Guarda el secreto. Manual para brujas  Zubizarreta, Patxi (2008) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Atxiki sekretua: sorginaren eskuliburua
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004
argitaletxea: Anaya
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Madrid
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Pintxos: nuevos cuentos vascos [Antologia]  Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban (2008) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: An anthology of Basque Short Stories
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004
argitaletxea: Círculo de Lectores
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Barcelona
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Karlos Cid Abasolo, Jorge Gimenez, Gerardo Markuleta, Joseba Sarrionandia, Ixiar Rozas, Iban Zaldua, Bego Montorio, Karlos Linazasoro, Ana Urrutia

Mamu-hezlea  Machado, Ana María (2008) [pt - eu]

jatorrizkoaren titulua: O domador de monstros
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2003
argitaletxea: SM
bilduma: Baporea. Sail zuria; 16
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Portugal

Sombra de sombras  Garzia Garmendia, Juan (2006) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Itzalen itzal
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1993
argitaletxea: Alberdania
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Irun
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Pintxos: nuevos cuentos vascos [Antologia]  Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban (2005) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: An anthology of Basque Short Stories
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004
argitaletxea: Lengua de Trapo
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Madrid
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Karlos Cid Abasolo, Jorge Gimenez, Gerardo Markuleta, Bego Montorio, Iban Zaldua, Joseba Sarrionandia, Ixiar Rozas, Karlos Linazasoro, Ana Urrutia

Itzal suntsigarrien gaua  Fernández Paz, Agustín (2005) [gl - eu]

jatorrizkoaren titulua: Noite de voraces sombras
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Pamiela
bilduma: Gazte literatura; 6
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herria: Galizia
Kritikak
Itzal suntsigarrien gaua Mikel Garmendia / EIZIE, 2006-10-02

Alizia haurrentzat  Carroll, Lewis (2004) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Nursery Alice
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1890
argitaletxea: Pamiela
bilduma: Haur literatura; 2
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua
Kritikak
Alizia haurrentzat Mikel Garmendia / Zabalik, 2004-09-24

Oin hegalariak  Fernández Paz, Agustín (2001) [gl - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999
argitaletxea: Anaya
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: Espainia
Kritikak
Itzultzailea bere itzulpenaz mintzo denean Manu López / Deia, 2001-07-01

Ilargi-errainua  Becquer, Gustavo Adolfo (1999) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: El rayo de luna
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1862
argitaletxea: Infomart
bilduma: Humanismoa
argitaratze lekua: Legutiano
jatorrizkoaren herria: Espainia

        testua on-line

Azken hegaldia  Ballaz Zabalza, Jesús (1998) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: El último vuelo
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Aizkorri
bilduma: Topaleku
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Espainia

Sir Itzulipurdikari  King-Smith, Dick (1995) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Tumbleweed
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: SM
bilduma: Baporea | Laranja; 15
argitaratze lekua: Arrigorriaga
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Más leve que el viento  Juaristi, Felipe (1993) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Arinagoa duk haizea, Absalon
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1990
argitaletxea: Vanguardia Obrera
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Madrid
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Genaro Gómez

Emakume olerkariak = Poetas vascas  Otxoa, Julia (1990) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Poesia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Torremozas
bilduma: Antologias
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Patziku Perurena, J.I. Lasa

Ispiluan barrena (eta Alicek han aurkitu zuena)  Carroll, Lewis (1990) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Through the Looking-Glass, and What Alice Found There
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1871
argitaletxea: Pamiela
bilduma: Tamaina Ttikia
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua
Kritikak
Alice ispiluan barrena Josu Landa / Argia, 1990-04-08

Aliceren abenturak lurralde miresgarrian  Carroll, Lewis (1989) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Alice's Adventures in Wonderland
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1865
argitaletxea: Pamiela
bilduma: Tamaina Ttikia
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua
Kritikak
Aliceren abenturak lurralde miresgarrian Josu Landa / Argia, 1990-02-04
bestelakoak

Antología de poemas  Borda, Itxaro (2011) [eu - es]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Senez, 40

        testua on-line

Uno no sabe traducir  Linazasoro, Karlos (2010) [eu - es]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Senez, 38

        testua on-line

Gubbio   Garzia, Juan (2005) [eu - es]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: basqueliterature.com

        testua on-line

 
« atzera egin

PDF bihurtu