Uxoa Iñurrieta Urmeneta
EIZIEko bazkide
Biografia
Itzulpengintza eta Interpretazioa eta Hizkuntzaren Azterketa eta Prozesamendua masterra ikasi zituen, eta hizkuntzalaritza konputazionalaren arloan egin zuen doktoretza-tesia, UPV/EHUko HiTZ zentroan, Ixa ikerketa-taldean zehazki. Euskara teknikoa irakatsi du zenbait urtez Gipuzkoako Ingeniaritza Eskolan, eta, gaur egun, Goimailako Online Institutuan dihardu irakasle, online Irakaskuntza Masterrean. Ixa taldean ere jarraitzen du ikertzaile, eta itzulpen automatikoa eta fraseologia ditu aztergai nagusi. Unibertsitatetik kanpo, itzulpenak ere egiten ditu tarteka -gaztelaniatik, frantsesetik eta ingelesetik euskarara-, eta Haur eta Gazte Literatura itzultzen du batez ere.
EIZIEko Zuzendaritza Taldeko kide da 2017ko Batzar Nagusiaz geroztik, eta UEUko Hizkuntzalaritza sailburu 2020tik.
Loturak
- Fraseologia konputazionalaren inguruan bueltaka: tesgile baten atzera-begirakoa
- Elkarrizketak: Elhuyar Aldizkarian, Unibertsitatea.net-en eta Irutxuloko Hitzan
- Argitalpenen zerrenda IXA taldearen webgunean
- Doktoretza-tesiaren parte den Konbitzul datu-basea
2020-12-08
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | giza zientziak eta humanitateak komunikazioa, marketing-a, turismoa literatura haur eta gazte literatura narratiba ikus-entzunezkoak azpititulazioa lokalizazioa | euskara frantsesa gaztelania ingelesa | euskara |
| zuzenketa | euskara frantsesa gaztelania ingelesa | euskara | |
| liburuak |
|
Istorioen zooa Rodari, Gianni (2020) [it - eu]
jatorrizkoaren titulua: Lo zoo delle storie
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2009 argitaletxea: A fin de cuentos bilduma: Uf!; 5 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Italia Kritikak
Animaliengandik ikasten Xabier Etxaniz Erle / Argia, 2020-12-27
Beti toki okerrean eseri Benéitez García, Teresa (2019) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Siempre sentado en mal sitio
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2019 argitaletxea: A fin de cuentos bilduma: Uf!; 3 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Igel aho-handia Dieterlé, Nathalie (2018) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: La grenouille à grande bouche
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Ipurtargia argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Itsasoa bete arrain Bielinsky, Claudia (2018) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Vive la difféence!
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Aurkitu argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Katagorri kaskagogorrak Bright, Rachel (2018) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The squirrels who squabbled
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Haurrentzako albumak argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Ai krokodiloak Dupuis, Sylvia (2018) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Ah! Les crocodiles!
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2006 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Ipurtargia argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Hiru katu kontu Gómez, Ricardo (2017) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Tres historias con gato
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Paper txoriak argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: s.l. Kritikak
As-katu-tasuna Imanol Mercero / Berria, 2017-04-03
Maletan zer ote? Bielinsky, Claudia (2017) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Valise surprise
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Aurkitu argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Musuen etxea Bielinsky, Claudia (2017) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: La maison des bisous
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Aurkitu argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Kritikak
Azal hegalak Imanol Mercero / Berria, 2017-12-24
Ozeko aztia s.n. (2017) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Le magicien d'Oz
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Albumak argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Kritikak
Belarrien gozamenerako Imanol Mercero / Berria, 2018-05-27
Munduko oparirik ederrena Bielinsky, Claudia (2016) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Le plus beau cadeau du monde
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Aurkitu argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Ondo lo egin, Panpina! Bielinsky, Claudia (2016) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Au dado doudou!
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Aurkitu argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Ilartxo Davide Cali (2016) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Petit Pois
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Haurrentzako albumak argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Nils Holgerssonen bidaia miresgarria Lagerlöf, Selma (2016) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Le merveilleux voyage de Nils Holgersson
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Ibaizabal bilduma: s.n. argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Kritikak
Suediako irakaspena Imanol Mercero / Berria, 2017-01-08
Gora mundu guztia! Jadoul, Émile (2016) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Debout tout le monde!
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Aurkitu argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Madama Butterfly Lacombe, Benjamin (2014) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Madame Butterfly
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Ibaizabal bilduma: s.n. argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Kritikak
Opera Imanol Mercero / Berria, 2014-10-19
Txakur ia basati bat Bogunyà, M. Àngels (2013) [ca - eu]
jatorrizkoaren titulua: Un gos gairebé ferotge
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2010 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Paper txoriak argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia Printzesa eta ilartxoa Clara, Miss (2013) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: La Princesse au petit pois
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Ibaizabal bilduma: s.n. argitaratze lekua: Zornotza (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Zirku magikoa Lechermeier, Philippe (2012) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Cirque magique
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Ibaizabal bilduma: s.n. argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Hamabi printzesa dantzariak Koechlin, Sophie (2012) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Le bal des douze princesses
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Ibaizabal bilduma: s.n. argitaratze lekua: Zornotza (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Kritikak
Ipuin zaharberritua Imanol Mercero / Berria, 2013-06-23
|