NOR da NOR

Uxoa Ińurrieta Urmeneta

Donostia, 1990

EIZIEko bazkide


kontaktua

Biografia

Itzulpengintza eta Interpretazioa (UPV/EHU, 2012) eta Hizkuntzaren Azterketa eta Prozesamendua masterra (UPV/EHU, 2013) ikasi zituen, eta hizkuntzalaritza konputazionalaren arloan egin zuen doktoretza-tesia (UPV/EHU, 2019), Ixa ikerketa-taldean. Gaur egun, euskara teknikoko eskolak ematen ditu Gipuzkoako Ingeniaritza Eskolan, eta Ixa taldean jarraitzen du ikertzaile; itzulpen automatikoa eta fraseologia ditu aztergai nagusi. Unibertsitatetik kanpo, itzultzaile-lanetan ere aritzen da –gaztelaniatik, frantsesetik eta ingelesetik euskarara–, eta Haur eta Gazte Literaturako lanak itzultzen ditu batez ere.

EIZIEko Zuzendaritza Taldeko kide da 2017ko Batzar Nagusiaz geroztik.

 

 

Loturak

- Elkarrizketa Elhuyar Aldizkarian

- Elkarrizketa Unibertsitatea.net-en

- Elkarrizketa Irutxuloko Hitzan

- Argitalpenen zerrenda IXA taldearen webgunean

- Uxoaren doktoretza-tesiaren parte den Konbitzul datu-basea 

 

 

 

2020-02-24

 

 

 

 

jarduera mota   sorburu hizkuntza xede hizkuntza
itzulpenagiza zientziak eta humanitateak
komunikazioa, marketing-a, turismoa
literatura
haur eta gazte literatura
narratiba
ikus-entzunezkoak
azpititulazioa
lokalizazioa
euskara
frantsesa
gaztelania
ingelesa
euskara
zuzenketaeuskara
frantsesa
gaztelania
ingelesa
euskara

liburuak
 

Igel aho-handia  Dieterlé, Nathalie (2018) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: La grenouille ŕ grande bouche
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Ipurtargia
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia)
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Itsasoa bete arrain  Bielinsky, Claudia (2018) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Vive la difféence!
testu mota: Lehen irakurketak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Aurkitu
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia)
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Katagorri kaskagogorrak  Bright, Rachel (2018) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The squirrels who squabbled
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Haurrentzako albumak
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia)
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua

Ai krokodiloak  Dupuis, Sylvia (2018) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Ah! Les crocodiles!
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Ipurtargia
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia)
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Hiru katu kontu  Gómez, Ricardo (2017) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Tres historias con gato
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Paper txoriak
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia)
jatorrizkoaren herria: s.l.
Kritikak
As-katu-tasuna Imanol Mercero / Berria, 2017-04-03

Maletan zer ote?  Bielinsky, Claudia (2017) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Valise surprise
testu mota: Lehen irakurketak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Aurkitu
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia)
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Musuen etxea  Bielinsky, Claudia (2017) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: La maison des bisous
testu mota: Lehen irakurketak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Aurkitu
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia)
jatorrizkoaren herria: Frantzia
Kritikak
Azal hegalak Imanol Mercero / Berria, 2017-12-24

Ozeko aztia  s.n. (2017) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Le magicien d'Oz
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Albumak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Frantzia
Kritikak
Belarrien gozamenerako Imanol Mercero / Berria, 2018-05-27

Munduko oparirik ederrena  Bielinsky, Claudia (2016) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Le plus beau cadeau du monde
testu mota: Lehen irakurketak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Aurkitu
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia)
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Ondo lo egin, Panpina!  Bielinsky, Claudia (2016) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Au dado doudou!
testu mota: Lehen irakurketak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Aurkitu
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia)
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Ilartxo  Davide Cali (2016) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Petit Pois
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Haurrentzako albumak
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia)
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Nils Holgerssonen bidaia miresgarria  Lagerlöf, Selma (2016) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Le merveilleux voyage de Nils Holgersson
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia)
jatorrizkoaren herria: Frantzia
Kritikak
Suediako irakaspena Imanol Mercero / Berria, 2017-01-08

Gora mundu guztia!  Jadoul, Émile (2016) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Debout tout le monde!
testu mota: Lehen irakurketak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Aurkitu
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia)
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Madama Butterfly  Lacombe, Benjamin (2014) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Madame Butterfly
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Frantzia
Kritikak
Opera Imanol Mercero / Berria, 2014-10-19

Txakur ia basati bat  Bogunyŕ, M. Ŕngels (2013) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: Un gos gairebé ferotge
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2010
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Paper txoriak
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia)
jatorrizkoaren herria: Katalunia

Printzesa eta ilartxoa  Clara, Miss (2013) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: La Princesse au petit pois
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Zornotza (Bizkaia)
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Zirku magikoa  Lechermeier, Philippe (2012) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Cirque magique
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia)
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Hamabi printzesa dantzariak  Koechlin, Sophie (2012) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Le bal des douze princesses
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Zornotza (Bizkaia)
jatorrizkoaren herria: Frantzia
Kritikak
Ipuin zaharberritua Imanol Mercero / Berria, 2013-06-23
 
« atzera egin

PDF bihurtu