NOR da NOR
|                                             || lista

Garazi Arrula Ruiz

Tafalla, 1987

socia de EIZIE


contactar

Biografía

Licenciada en Traducción e Interpretación por la UPV/EHU, universidad en la que tamabién cursó el máster de Lingüística. En  2018 se doctoró con la tesis «Autoitzulpenaren teoria eta praktika Euskal Herrian» (Teoría y práctica de la autotraducción en el País Vasco).

 

Fue una de las creadoras del sitio web elearazi.org, centrado en la creación y la traducción. Durante tres años (2013-2016) fue miembro de la Junta Directiva de EIZIE, participa en el sitio web Ahotsenea, y ha realizado diversas colaboración en prensa escrita y en radio.

Es autora de un libro de relatos, Gu orduko hauek (Txalaparta, 2017), y de la obra de literatura infantil Bidean haurrentzako (Denonartean, 2018).

Actualmente es editora de la editorial Txalaparta.

 

Enlaces 

 

08-05-2022

tipo de actividad   idioma origen idioma destino
traducciónhumanidades y ciencias sociales
comunicación, marketing, turismo
literatura
español
euskara
francés
inglés
español
euskara
corrección / revisióneuskara
euskara

libros
 

Beirazko kanpaia  Plath, Sylvia (2022) [en - eu]

título original: The Bell Jar
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1963
editorial: Txalaparta
colección: Amaiur
lugar de publicación: Tafalla (Nafarroa)
pais en el que se publicó el original: Reino Unido
Críticas
Beiraren distortsioa Irati Majuelo / Berria, 2022-04-24
Beira ikusezina Ainhoa Aldazabal Gallastegui / Argia, 2022-03-27

Baso ilun eta sakonean  Bournay, Delphine (2022) [fr - eu]

título original: Dans la forêt sombre et profonde
tipo de texto: Primeras lecturas
año de publicación del original: 2021
editorial: Txalaparta
colección: +XO
lugar de publicación: Tafalla
pais en el que se publicó el original: Francia

Eta untxiak entzun  Doerrfeld, Cori (2021) [en - eu]

título original: The Rabbit Listened
tipo de texto: Primeras lecturas
año de publicación del original: 2018
editorial: Txalaparta
colección: +Xo!
lugar de publicación: Tafalla
pais en el que se publicó el original: EEUU

Zebra baten barnean  Chirif, Micaela (2021) [es - eu]

título original: Dentro de una cebra
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 2016
editorial: Txalaparta
colección: +XO!
lugar de publicación: Tafalla
pais en el que se publicó el original: Argentina

Ikusi duzu Elefante?  Barrow, David (2020) [en - eu]

título original: Have you seen elephant?
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 2015
editorial: Txalaparta
colección: TXO!
lugar de publicación: Tafalla
pais en el que se publicó el original: Nueva Zelanda
Críticas
Olgetan Imanol Mercero / Berria, 2020-10-25

Hona gu hemen : Lur planetan bizitzeko oharrak  Jeffers, Oliver (2020) [en - eu]

título original: Here we are: Notes for Living on Planet Earth
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Txalaparta ; OQO
colección: TXO!
lugar de publicación: Tafalla ; Pontevedra
pais en el que se publicó el original: Reino Unido

Badugu zer eraiki : Bion etorkizunerako planak  Jeffers, Oliver (2020) [en - eu]

título original: What we'll build : Plans for our Together Future
tipo de texto: Primeras lecturas
año de publicación del original: 2020
editorial: Txalaparta
colección: Txo!
lugar de publicación: Tafalla
pais en el que se publicó el original: Australia
Críticas
Kariñoa emateko aukera Imanol Mercero / Berria, 2022-02-27

Poesia kaiera [antologia]  Vilariño, Idea (2019) [es - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Poesía
año de publicación del original: s.d.
editorial: Susa
colección: Munduko Poesia Kaierak, 30
lugar de publicación: Zarautz
pais en el que se publicó el original: Uruguay

        texto on-line

Críticas
Hitza hitzaren truk Joannes Jauregi / Berria, 2019-04-28
Bular joria Igor Estankona / Deia, 2019-04-13

Jakes eta Herio  Bowley, Tim (2019) [es - eu]

título original: Jack y la Muerte
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 2012
editorial: Txalaparta ; OQO
colección: Txo!
lugar de publicación: Tafalla ; Pontevedra
pais en el que se publicó el original: España
Críticas
Hari batekin dator Herio Imanol Mercero / Berria, 2019-06-16

Karl Marxen kapitala  Riera, Joan (2019) [es - eu]

título original: El capital de Karl Marx
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 2014
editorial: Txalaparta ; OQO
colección: TXO!
lugar de publicación: Tafalla ; Pontevedra
pais en el que se publicó el original: Catalunya
Críticas
Abiapuntu eraginkorra Imanol Mercero / Berria, 2019-10-13

Kakari buruz dakidan guztia  Copons, Jaume (2018) [ca - eu]

título original: Tot el que sé de la caca
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Txalaparta ; OQO
colección: TXO!
lugar de publicación: Tafalla ; Pontevedra
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Hodien metafisika  Nothomb, Amelie (2017) [fr - eu]

título original: Métaphysique des tubes
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2000
editorial: Igela
pais en el que se publicó el original: Francia
Críticas
Nola kontatu "ni"-a Amaia Alvarez Uria / Argia, 2018-02-11
Haur metafisikariaren alegia Peru Iparragirre / Berria, 2017-11-12

Literatura oharrak [Antologia]  Benjamin, Walter (2015) [de - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Lengua y literatura
año de publicación del original: s.d.
editorial: Sans Soleil
colección: Txinpartak
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Alemania
participa(n) en la traducción: Maialen Berasategi, Gaizko Urturi Aldama, Mikel Igartua
Críticas
Benjamin, orain-hemen Alex Gurrutxaga / Berria, 2016-03-13

Handia eta boteretsua  Phillips, Ruby Ann (2015) [en - eu]

título original: The Great and Powerful (Krystal Ball)
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 2014
editorial: Desclée de Brouwer
colección: Krystal ball
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: EEUU

Ametsetako urtebetetzea  Phillips, Ruby Ann (2015) [en - eu]

título original: Dream Birthday (Krystal Ball)
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Desclée de Brouwer
colección: Krystal Ball
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: EEUU

Plazeraren gau ilunekoak [Antologia]  Fitzgerald, F. Scott (2014) [en - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1920-1939
editorial: Elkar
colección: Literatura
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: EEUU
participa(n) en la traducción: Iñigo Roque
Críticas
Distiraren itzalpean Iraitz Urkulo / Berton, 2014-11-14
Euria, eder, hildakoen lurraldean Hasier Rekondo / Berria, 2014-11-09
Festaren amaiera Javier Rojo / El Correo, 2014-09-13

Iratxoen erregea  Linda Chapman ; Weatherly, Lee (2014) [en - eu]

título original: The Goblin King
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 2011
editorial: Desclée de Brouwer
colección: Sophie eta Baso Iluna
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Reino Unido

Zingiretako gaizkinak  Chapman, Linda ; Weatherly, Lee (2014) [en - eu]

título original: The Swamp Boggles
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 2011
editorial: Desclée de Brouwer
colección: Sophie eta Baso Iluna
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Reino Unido

Venusen delta  Nin, Anaïs (2013) [en - eu]

título original: Delta of Venus
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1977
editorial: Txalaparta
colección: Literotura
lugar de publicación: Tafalla
pais en el que se publicó el original: EEUU
Críticas
Narrazio erotikoak Javier Rojo / El Diario Vasco, 2013-09-06
Venusen istorioak Saioa Ruiz / Argia, 2013-09-01
Komun kitzikagarriaren gainetik Iratxe Esnaola / Berria, 2013-05-05
otras traducciones

Iluntasunaren goiz alba  Ngugi wa Thiong'o (2020) [en - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: txalaparta.eus -

        texto on-line

Autore baten arratsa  Fitzgerald, F. Scott (2018) [en - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: Xerezaderen Artxiboa -
observaciones: Audioa. «Plazeraren gau ilunekoak» antologian argitaraturiko ipuina.

        texto on-line

Bizitzari otoitza  Salome, Lou (2015) [de - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Elearazi -

        texto on-line

Hamaika poema  Parra, Nicanor (2015) [es - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Elearazi -

        texto on-line

Black Rock eta gero  Oates, Joyce Carol (2015) [en - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: Elearazi -

        texto on-line

Armiarma-emakumeak  Atwood, Margaret (2015) [en - eu]

tipo de texto: Ensayo
publicación: Elearazi -

        texto on-line

Konstantina eta armiarma-sareak  Zei, Alki (2014) [el - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: Elearazi -

        texto on-line

Eskerrak bizitzari  Parra, Violeta (2014) [es - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Elearazi -

        texto on-line

Euria ari zuen  Orlova, Alina (2014) [lt - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Elearazi -

        texto on-line

Zer ikusten duzu, andrea?  Barnes, Djuna (2014) [en - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: Elearazi -

        texto on-line

Neska  Kincaid, Jamaica (2014) [en - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: Elearazi -

        texto on-line

Mimoso  Ocampo, Silvina (2014) [es - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: Elearazi -

        texto on-line

Atea  Szabo, Magda (2014) [hu - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: Elearazi -

        texto on-line

Tutuen metafisika  Nothomb, Amelie (2014) [fr - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: Elearazi -

        texto on-line

La Güera  Moraga, Cherrie (2014) [en - eu]

tipo de texto: Ensayo
publicación: Elearazi -

        texto on-line

Bost poema  Meehan, Paula (2013) [en - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Elearazi -

        texto on-line

Zoritxarreko gizon bat  Schweblin, Samanta (2013) [es - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: Elearazi -

        texto on-line

Sarraskiaren jainkoa  Reza, Yasmina (2013) [fr - eu]

tipo de texto: Teatro
publicación: Elearazi -

        texto on-line

Txinako iparraldeko maitalea  Duras, Marguerite (2013) [fr - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: Elearazi -

        texto on-line

Mila esker suagatik  Fitzgerald, F. Scott (2012) [en - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: Elearazi -

        texto on-line

Gender Trouble (hitzaurrea)  Butler, Judith (2012) [en - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: Elearazi -

        texto on-line

Hamazazpi poema  Galindo, Regina Jose (2012) [es - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: Elearazi -

        texto on-line

Alabak aitari   Boulouque, Clémence (2012) [fr - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: Elearazi -

        texto on-line

 
« volver atrás

exportar a PDF