Garazi Arrula Ruiz
EIZIEko bazkide
Biografia
Itzulpengintza eta Interpretazioa lizentzia eta Hizkuntzalaritza masterra egin zituen, biak ala biak EHUn. Doktore-tesia aurkeztu zuen 2018an, "Autoitzulpenaren teoria eta praktika Euskal Herrian" izenarekin. Itzultzaile ere badabil.
EIZIEko Zuzendaritza Batzordean aritu zen hiru urtez (2013-2016), Ahotseneako kidea da, eta idatzizko prentsan eta irratian kolaborazioak egin ditu.
Itzulpena ardatz eta helburu zuen elearazi.org atariko sortzaile eta kide izan zen.
Loturak
- Elkarrizketa (Hitzen Uberan)
- Elkarrizketa (Danele Sarriugartek Eusakdi Irratian)
- Elkarrizketa (Unibertsitatea.net)
- Wikipedia
2018-07-27
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | giza zientziak eta humanitateak komunikazioa, marketing-a, turismoa literatura | euskara frantsesa gaztelania ingelesa | euskara gaztelania |
| zuzenketa | euskara | euskara | |
| liburuak |
|
Beirazko kanpaia Plath, Sylvia (2022) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The Bell Jar
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1963 argitaletxea: Txalaparta bilduma: Amaiur argitaratze lekua: Tafalla (Nafarroa) jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Kritikak
Beiraren distortsioa Irati Majuelo / Berria, 2022-04-24
Beira ikusezina Ainhoa Aldazabal Gallastegui / Argia, 2022-03-27
Eta untxiak entzun Doerrfeld, Cori (2021) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The Rabbit Listened
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018 argitaletxea: Txalaparta bilduma: +Xo! argitaratze lekua: Tafalla jatorrizkoaren herrialdea: AEB Zebra baten barnean Chirif, Micaela (2021) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Dentro de una cebra
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016 argitaletxea: Txalaparta bilduma: +XO! argitaratze lekua: Tafalla jatorrizkoaren herrialdea: Argentina Ikusi duzu Elefante? Barrow, David (2020) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Have you seen elephant?
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015 argitaletxea: Txalaparta bilduma: TXO! argitaratze lekua: Tafalla jatorrizkoaren herrialdea: Zeelanda Berria Kritikak
Olgetan Imanol Mercero / Berria, 2020-10-25
Hona gu hemen : Lur planetan bizitzeko oharrak Jeffers, Oliver (2020) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Here we are: Notes for Living on Planet Earth
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Txalaparta ; OQO bilduma: TXO! argitaratze lekua: Tafalla ; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Badugu zer eraiki : Bion etorkizunerako planak Jeffers, Oliver (2020) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: What we'll build : Plans for our Together Future
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020 argitaletxea: Txalaparta bilduma: Txo! argitaratze lekua: Tafalla jatorrizkoaren herrialdea: Australia Kritikak
Kariñoa emateko aukera Imanol Mercero / Berria, 2022-02-27
Poesia kaiera [antologia] Vilariño, Idea (2019) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Poesia jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Susa bilduma: Munduko Poesia Kaierak, 30 argitaratze lekua: Zarautz jatorrizkoaren herrialdea: Uruguai Kritikak
Hitza hitzaren truk Joannes Jauregi / Berria, 2019-04-28
Bular joria Igor Estankona / Deia, 2019-04-13
Jakes eta Herio Bowley, Tim (2019) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Jack y la Muerte
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2012 argitaletxea: Txalaparta ; OQO bilduma: Txo! argitaratze lekua: Tafalla ; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Kritikak
Hari batekin dator Herio Imanol Mercero / Berria, 2019-06-16
Karl Marxen kapitala Riera, Joan (2019) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: El capital de Karl Marx
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2014 argitaletxea: Txalaparta ; OQO bilduma: TXO! argitaratze lekua: Tafalla ; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia Kritikak
Abiapuntu eraginkorra Imanol Mercero / Berria, 2019-10-13
Kakari buruz dakidan guztia Copons, Jaume (2018) [ca - eu]
jatorrizkoaren titulua: Tot el que sé de la caca
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Txalaparta ; OQO bilduma: TXO! argitaratze lekua: Tafalla ; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia Hodien metafisika Nothomb, Amelie (2017) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Métaphysique des tubes
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2000 argitaletxea: Igela bilduma: s.n. argitaratze lekua: s.l. jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Kritikak
Nola kontatu "ni"-a Amaia Alvarez Uria / Argia, 2018-02-11
Haur metafisikariaren alegia Peru Iparragirre / Berria, 2017-11-12
Literatura oharrak [Antologia] Benjamin, Walter (2015) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Sans Soleil bilduma: Txinpartak argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Alemania beste itzultzailea(k): Maialen Berasategi, Gaizko Urturi Aldama, Mikel Igartua Kritikak
Benjamin, orain-hemen Alex Gurrutxaga / Berria, 2016-03-13
Handia eta boteretsua Phillips, Ruby Ann (2015) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The Great and Powerful (Krystal Ball)
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2014 argitaletxea: Desclée de Brouwer bilduma: Krystal ball argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: AEB Ametsetako urtebetetzea Phillips, Ruby Ann (2015) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Dream Birthday (Krystal Ball)
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Desclée de Brouwer bilduma: Krystal Ball argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: AEB Plazeraren gau ilunekoak [Antologia] Fitzgerald, F. Scott (2014) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1920-1939 argitaletxea: Elkar bilduma: Literatura argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: AEB beste itzultzailea(k): Iñigo Roque Kritikak
Distiraren itzalpean Iraitz Urkulo / Berton, 2014-11-14
Euria, eder, hildakoen lurraldean Hasier Rekondo / Berria, 2014-11-09
Festaren amaiera Javier Rojo / El Correo, 2014-09-13
Iratxoen erregea Linda Chapman ; Weatherly, Lee (2014) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The Goblin King
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2011 argitaletxea: Desclée de Brouwer bilduma: Sophie eta Baso Iluna argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Zingiretako gaizkinak Chapman, Linda ; Weatherly, Lee (2014) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The Swamp Boggles
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2011 argitaletxea: Desclée de Brouwer bilduma: Sophie eta Baso Iluna argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Venusen delta Nin, Anaïs (2013) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Delta of Venus
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1977 argitaletxea: Txalaparta bilduma: Literotura argitaratze lekua: Tafalla jatorrizkoaren herrialdea: AEB Kritikak
Narrazio erotikoak Javier Rojo / El Diario Vasco, 2013-09-06
Venusen istorioak Saioa Ruiz / Argia, 2013-09-01
Komun kitzikagarriaren gainetik Iratxe Esnaola / Berria, 2013-05-05
bestelakoak
Iluntasunaren goiz alba Ngugi wa Thiong'o (2020) [en - eu] Autore baten arratsa Fitzgerald, F. Scott (2018) [en - eu]
testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa oharrak: Audioa. «Plazeraren gau ilunekoak» antologian argitaraturiko ipuina. Bizitzari otoitza Salome, Lou (2015) [de - eu] Hamaika poema Parra, Nicanor (2015) [es - eu] Black Rock eta gero Oates, Joyce Carol (2015) [en - eu] Armiarma-emakumeak Atwood, Margaret (2015) [en - eu] Konstantina eta armiarma-sareak Zei, Alki (2014) [el - eu] Eskerrak bizitzari Parra, Violeta (2014) [es - eu] Euria ari zuen Orlova, Alina (2014) [lt - eu] Zer ikusten duzu, andrea? Barnes, Djuna (2014) [en - eu] Neska Kincaid, Jamaica (2014) [en - eu] Mimoso Ocampo, Silvina (2014) [es - eu] Atea Szabo, Magda (2014) [hu - eu] Tutuen metafisika Nothomb, Amelie (2014) [fr - eu] La Güera Moraga, Cherrie (2014) [en - eu] Bost poema Meehan, Paula (2013) [en - eu] Zoritxarreko gizon bat Schweblin, Samanta (2013) [es - eu] Sarraskiaren jainkoa Reza, Yasmina (2013) [fr - eu] Txinako iparraldeko maitalea Duras, Marguerite (2013) [fr - eu] Mila esker suagatik Fitzgerald, F. Scott (2012) [en - eu] Gender Trouble (hitzaurrea) Butler, Judith (2012) [en - eu] Hamazazpi poema Galindo, Regina Jose (2012) [es - eu] Alabak aitari Boulouque, Clémence (2012) [fr - eu] |