NOR da NOR
Iker Sancho Insausti

Lazkao, 1975

EIZIEko bazkide


kontaktua

Biografia

Eslaviar Filologian doktorea da. Moskuko Lomonosov unibertsitatean euskarazko irakurlea izan zen, eta gaur egun itzulpengintza irakaslea da EHUren Letra Fakultatean. Berak itzuliak dira Andrei Platonov-en Lubakia (2009) eta Sergei Dovlatov-en Konpromisoa (2008), esaterako.

2015ean irakurri zuen doktore-tesia: Errusierazko perpaus erlatiboen euskaratzea. Hizkuntza-sistematik itzultzailearen estilora.

2016an Jokin Zaitegi saria jaso du, Svetlana Aleksievitx idazle bielorrusiarraren kronika liburu bat euskaratzeko: Gerrak ez dauka emakume aurpegirik.

 2016-05-15

 

 

jarduera mota   sorburu hizkuntza xede hizkuntza
testuen itzulpenaerrusiera
euskara
zuzenketaerrusiera
euskara

liburuak
 

Gerrak ez du emakume aurpegirik  Aleksievitx, Svetlana (2017) [ru - eu]

jatorrizkoaren titulua: U voiní ne jénskoe litsó
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1985
argitaletxea: Elkar
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.
Kritikak
Isildutako ahotsak Javier Rojo / El Diario Vasco, 2017-09-23
Ahots arrunt lazgarriak Hasier Rekondo / Deia, 2017-09-02
Gerrak ez du emakume aurpegirik Alaitz Andreu Eizagirre / Aizu!, 2017-09

Lubakia  Platonov, Andrei (2009) [ru - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1929
argitaletxea: Alberdania ; Elkar
bilduma: Literatura Unibertsala; 143
argitaratze lekua: Irun ; Donostia
jatorrizkoaren herria: SESB
Kritikak
Pentsatuz gero, ez naiz bizi Ainara Maia / Gara, 2009-11-06
Giza txorimaloak Karlos Del Olmo / eizie.org, 2009-10-19
Utopia Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2009-07-31
Iraultza, bai, eta gero zer? Bixente Serrano Izko / Berria, 2009-07-26

Konpromisoa  Dovlatov, Sergei (2008) [ru - eu]

jatorrizkoaren titulua: Компромисс
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1981
argitaletxea: Hiria
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.
Kritikak
Konpromisoa Iban Zaldua / El País, 2010-05-03
 
« atzera egin

PDF bihurtu