NOR da NOR
|                                             || zerrenda

Joxe Austin Arrieta Ugartetxea

Donostia, 1949




Biografia

Idazle eta itzultzailea dugu, eta Filosofia eta Letretan lizentziaduna. Irakasle izana da Deustuko Unibertsitatean (Donostian eta Bilbon) hainbat urtez. 1982az geroztik erretiroa hartu arte, Kutxako itzultzailea izan da.

Euskalgintzako hainbat alorretan ere ibilia da, UZEIrekin eta UEUrekin elkarlanean.

Euskaltzain urgazle da 1996. urteaz geroztik.

Nahiz eta oro har Joxe Austin Arrieta idazle gisa den ezaguna, literatur itzultzaile gisa ere ondu du aipatzeko moduko lanik: esate baterako, Literatura Unibertsala bildumarako euskaratu zuen Marcel Prousten Denbora galduaren bila, eta William Goldingen Eulien ugazaba, zeinari esker irabazi baitzuen Literatur Itzulpenaren Euskadi Saria 1991n.

 

Loturak

 

2015-05-16

 


liburuak
 

Denbora galduaren bila : Swann-enetik  Proust, Marcel (2016) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: À la recherche du temps perdu / Du côte de chéz Swan
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1913
argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Gasteiz
jatorrizkoaren herria: Frantzia

        testua on-line

Denbora galduaren bila : Swann-enetik  Proust, Marcel (2010) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: À la recherche du temps perdu / Du côte de chéz Swan
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1913
argitaletxea: Alberdania ; Elkar
bilduma: Literatura Unibertsala; 149
argitaratze lekua: Irun ; Donostia
jatorrizkoaren herria: Frantzia
Kritikak
Denbora galduaren bila Joxemari Iturralde / 111 aldizkaria, 2017-10-20
Idazle baten etika Juan Ramon Makuso / El Diario Vasco, 2011-08-05
Analogien labirintoan Beñat Sarasola / Berria, 2011-01-30
Une baten jorana baino ez Karlos del Olmo / eizie.org, 2011-01-26

Homo Faber  Frisch, Max (2001) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Homo Faber
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1957
argitaletxea: Elkar
bilduma: Literatura
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Suitza
Kritikak
Patuak uste ez garena izatera eraman gaitzake Mikel Asurmendi / Irunero, 2002-02
Bizitzaren alegoria Javier Rojo / El Correo, 2001-10-10
Parodia Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2001-10-06
Homo Faber gurean Juan Garzia Garmendia / Euskaldunon Egunkaria, 2001-09-29
XX. mendeko bizimoldeen kronika Oier Guillan / Gara, 2001-07-07

Beirazko giltzak  Fuster, Jaume (1997) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: Les claus de vidre
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1984
argitaletxea: Elkar
bilduma: Literatura
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Katalunia
Kritikak
Joan zaiguna Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1998-02-14
Beirazko ipuinak Jose Jabier Fernandez / Euskaldunon Egunkaria, 1997-10-04

La sobremesa del 15 de agosto  Arrieta, Joxe Austin (1994) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Abuztuaren 15eko bazkalondoa
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1979
argitaletxea: Hiru
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Hondarribia
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Eulien ugazaba  Golding, William (1990) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Lord of the Flies
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1954
argitaletxea: Elkar
bilduma: Literatura
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra
Kritikak
Eulien ugazaba Patxi Ezkiaga / Argia, 1991-09-29

Antología de la narrativa vasca actual  Arrieta, Joxe Austin ; Atxaga, Bernardo ; Hernandez Abaitua, Mikel ; Izagirre, Koldo ; Lertxundi, Anjel ; Mintegi, Laura ; Saizarbitoria, Ramon ; Sarrionandia, Joseba ; Txillardegi ; Urretabizkaia, Arantxa (1986) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Edicions Del Mall
bilduma: Serie iberica
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Laura Mintegi, Bernardo Atxaga, Mikel Hernandez Abaitua, Ramon Saizarbitoria, Txillardegi, Koldo Izagirre, Anjel Lertxundi, Bakartxo Oiartzabal, Maite Gonzalez Esnal

Hadrianoren oroitzapenak  Yourcenar, Marguerite (1985) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Mémoires d'Hadrien
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1951
argitaletxea: Elkar
bilduma: Erdal literatura. Elaberria
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Belgika
Kritikak
Hadrianoren oroitzapenak Iñaki Camino / Argia, 1985-07-28
bestelakoak

La sobremesa del 15 de agosto  Arrieta, Joxe Austin (1994) [eu - es]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: basqueliterature.com

        testua on-line

 
« atzera egin

PDF bihurtu